kopalnica

Ko sem se zavedel, da je voda poplavila celo kopalnico, mi je srce zastalo.

When I realized that water had flooded the entire bathroom, my heart stopped.

Literary use of 'zastalo' to express strong emotion.

Po dolgem in napornem potovanju sem si želel le dolge, sproščujoče kopeli v prostorni kopalnici hotela.

After a long and arduous journey, all I wanted was a long, relaxing bath in the hotel's spacious bathroom.

Use of 'le' for emphasis, meaning 'only' or 'just'.

Arhitekt je predlagal, da kopalnico opremimo s talnim gretjem za dodatno udobje v zimskih mesecih.

The architect suggested that we equip the bathroom with underfloor heating for additional comfort during the winter months.

Indirect speech, with 'da' introducing the subordinate clause.

Nenadoma se je iz kopalnice zaslišal glasen ropot, kar nas je vse prestrašilo.

Suddenly, a loud bang was heard from the bathroom, which scared us all.

Impersonal passive construction with 'se je zaslišal'.

Začel sem prenavljati staro kopalnico, da bi ji vdihnil novo življenje in jo posodobil.

I started renovating the old bathroom to breathe new life into it and modernize it.

Use of 'da bi' to express purpose.

Čeprav je bila kopalnica majhna, je bila izjemno funkcionalna in domiselno opremljena.

Although the bathroom was small, it was extremely functional and cleverly furnished.

Use of 'čeprav' to introduce a concessive clause.

Po nevihti smo ugotovili, da je voda prodrla skozi streho in pustila madeže na stropu kopalnice.

After the storm, we discovered that water had penetrated through the roof and left stains on the bathroom ceiling.

Complex sentence with multiple clauses.

Gostje so bili navdušeni nad elegantno zasnovo kopalnice, ki je vključevala masažno kad in dežno prho.

The guests were impressed by the elegant design of the bathroom, which included a massage tub and a rain shower.

Use of 'ki je vključevala' to introduce a relative clause.