اراده و حدس در کرهای: زمان آینده (`겠`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -겠- to express your strong intention or a logical guess about the future.
- Use for personal intention: 'I will do it' (e.g., 먹겠어요 - I will eat).
- Use for logical guessing: 'It must be' (e.g., 춥겠어요 - It must be cold).
- Attach directly to the verb stem: Stem + 겠 + Ending.
مرور کلی
겠 است.겠 مانند یک چاقوی چندکاره با دو تیغه متمایز است: یکی برای نشان دادن اراده قوی شما (قصد) و دیگری برای حدسهای منطقی (فرض).جدول صرف
| ریشه فعل | فرم 겠 (مودبانه) |
فرم 겠 (رسمی) |
ترجمه |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
가다 |
가겠어요 |
가겠습니다 |
خواهم رفت / باید دور باشد |
먹다 |
먹겠어요 |
먹겠습니다 |
خواهم خورد / باید خوشمزه باشد |
하다 |
하겠어요 |
하겠습니다 |
انجام خواهم داد / باید انجام شده باشد |
این گرامر چطور کار میکنه
겠 یک پسوند پیش-پایانی است. این یعنی درست بعد از ریشه فعل و قبل از پسوند نهایی مودبانه قرار میگیرد. برخلاف برخی دیگر از نشانههای آینده که بر اساس اینکه ریشه به حروف صدادار یا بیصدا ختم شود تغییر میکنند، 겠 کاملاً ثابت میماند!
الگوی ساخت
겠 در واقع یکی از آسانترین بخشهای گرامر کرهای است زیرا هیچ استثنای بیقاعدهای ندارد.
다 ریشه فعل یا صفت را پیدا کنید.
겠 را مستقیماً به انتهای آن ریشه وصل کنید.
-어, -어요, -습니다).
سطوح رسمی بودن
سطح ادبی که با 겠 انتخاب میکنید، «حس» جمله شما را به شدت تغییر میدهد.
- غیررسمی (-겠다)
برای دوستان و صحبت با خود.
- مودبانه (-겠어요)
استاندارد زندگی روزمره.
- رسمی (-겠습니다)
نسخه حرفهای و تجاری.
کی استفاده کنیم
- 1عهد بستن: نشان دادن تعهد ۱۰۰ درصدی.
- 2واکنش نشان دادن: نشان دادن همدلی با موقعیت کسی.
- 3پرسشهای مودبانه: در رستورانها یا محیطهای خدماتی.
- 4عبارات ثابت:
알겠습니다(متوجه شدم).
اشتباهات رایج
- عدم تطابق فاعل: هرگز از
겠برای *قصد* شخص دیگری استفاده نکنید. - رسمی بودن بیش از حد: در پیامک دوستانه از
-겠습니다استفاده نکنید. - اشتباه گرفتن با
-(으)ㄹ 거예요: برای برنامههای آینده عمومی از-(으)ㄹ 거예요استفاده کنید.
تمرین پیشرونده
صحبت با خود: با استفاده از 좋겠다 به عکسها واکنش نشان دهید.
واکنش اجتماعی: در پستهای دوستان با 축하해요! 좋겠어요! کامنت بگذارید.
قول حرفهای: تمرین کنید بگویید 열심히 하겠습니다.
سؤالات رایج
겠 همان will انگلیسی است؟ پاسخ: فقط زمانی که will دلالت بر یک قول قوی یا استنتاج داشته باشد.Conjugation Table
| Verb | Stem | Add 겠 | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가겠
|
가겠어요
|
|
먹다
|
먹
|
먹겠
|
먹겠어요
|
|
하다
|
하
|
하겠
|
하겠어요
|
|
보다
|
보
|
보겠
|
보겠어요
|
|
듣다
|
듣
|
듣겠
|
듣겠어요
|
|
읽다
|
읽
|
읽겠
|
읽겠어요
|
Meanings
The -겠- suffix expresses either the speaker's strong volition or a conjecture/guess about a situation.
Volition
Expressing a firm intention or promise to do something.
“열심히 공부하겠어요.”
“오늘 일찍 자겠어요.”
Conjecture
Making a logical guess about the present or future state.
“배가 고프겠어요.”
“날씨가 덥겠어요.”
Reference Table
| کاربرد | فاعل | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
|
اراده و تصمیم
|
اول شخص (من/ما)
|
قول یا اراده قوی
|
하겠습니다 (انجامش خواهم داد)
|
|
حدس و گمان
|
دوم/سوم شخص
|
باید اینطور باشد
|
맛있겠어요 (باید خوشمزه باشد)
|
|
درخواست مودبانه
|
دوم شخص
|
پرسیدن تمایل طرف مقابل
|
하시겠어요? (میل دارید انجام دهید؟)
|
|
عبارت ثابت
|
اول شخص
|
تایید مودبانه
|
알겠습니다 (متوجه شدم)
|
|
اغراق دراماتیک
|
اول شخص
|
بیان وضعیت شدید
|
힘들어 죽겠다 (از خستگی دارم میمیرم)
|
|
حدس در گذشته
|
همه
|
حتماً آن موقع اینطور بوده
|
피곤했겠어요 (حتماً خسته بودی)
|
طیف رسمیت
먹겠습니다. (Deciding to eat.)
먹겠어요. (Deciding to eat.)
먹겠어. (Deciding to eat.)
먹을게. (Deciding to eat.)
مثالها بر اساس سطح
제가 하겠어요.
I will do it.
맛있겠어요.
It must be delicious.
가겠어요.
I will go.
춥겠어요.
It must be cold.
내일 일찍 일어나겠어요.
I will wake up early tomorrow.
힘들겠어요.
It must be difficult.
이거 사겠어요.
I will buy this.
재미있겠어요.
It must be fun.
제가 직접 확인하겠어요.
I will check it myself.
그분도 오시겠어요.
They will probably come too.
정말 놀라셨겠어요.
You must have been really surprised.
이제 시작하겠어요.
I will start now.
이런 상황에서는 어렵겠어요.
It would be difficult in this situation.
내일은 날씨가 좋겠어요.
The weather will likely be good tomorrow.
제가 도와드리겠어요.
I will help you.
그렇게 생각하시겠어요?
Do you think so?
그 정도면 충분하겠어요.
That should be enough.
다들 기다리시겠어요.
Everyone must be waiting.
제 의견을 말씀드리겠어요.
I will state my opinion.
그건 좀 무리겠어요.
That would be a bit of a stretch.
그렇게 결정하시겠다면 어쩔 수 없지요.
If that is what you have decided, I have no choice.
그 사실을 알면 다들 놀라겠어요.
If they knew that fact, everyone would be surprised.
이 제안을 받아들이겠어요.
I will accept this proposal.
그건 오해겠어요.
That must be a misunderstanding.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both indicate future, but -을 거예요 is neutral while 겠 is subjective.
Both express intent, but -ㄹ게 is for promises to the listener.
Both express guessing, but -을 것 같다 is softer/more indirect.
اشتباهات رایج
그가 가겠어요.
그가 갈 거예요.
먹겠다.
먹겠어요.
가겠어어요.
가겠어요.
춥겠다.
춥겠어요.
내일 비가 오겠어요.
내일 비가 올 거예요.
그녀가 하겠어요.
그녀가 할 거예요.
가겠지 않아요.
안 가겠어요.
그가 알겠어요.
그가 알 거예요.
그것은 좋겠어요.
그것은 좋겠네요.
하겠어요?
할 거예요?
그가 하겠다고 생각해요.
그가 할 것이라고 생각해요.
그건 사실이겠어요.
그건 사실이겠네요.
그들이 가겠어요.
그들이 갈 것 같아요.
الگوهای جملهسازی
저는 ___겠어요.
정말 ___겠어요!
그 사람이 ___겠어요.
제가 ___겠어요.
Real World Usage
알겠어요!
열심히 하겠습니다.
이거 먹겠어요.
여기 정말 예쁘겠어요.
진짜 맛있겠어요!
빨리 오겠어요?
قانون کارآگاه
겠 برای نتیجهگیری استفاده کن: «비가 오겠어요.»برای بقیه تصمیم نگیر!
تعجبهای دراماتیک
تواضع به سبک کرهای
겠 باعث میشه جمله نرمتر و مودبانهتر به نظر بیاد. مثلاً «모르겠습니다» خیلی باکلاستر از یه «نمیدونم» خالیه.Smart Tips
Use 겠 for firm intent, -을 거예요 for neutral plans.
Use 겠 for logical guesses.
Use -겠습니다 for professional settings.
Avoid 겠 for 3rd person.
تلفظ
Assimilation
The 'k' sound in 겠 often becomes tense if followed by certain consonants.
Rising
가겠어요? ↑
Questioning intent or asking for confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Guess' (겠) as a 'Guess' and a 'Goal'.
تداعی تصویری
Imagine a person pointing at a mountain (guessing it's high) and then pointing at their own chest (promising to climb it).
Rhyme
When you have a plan or a guess to make, just add 겠 for goodness sake!
Story
Min-su looks at the rain and says 'It must be cold' (guess). He then puts on his coat and says 'I will go out' (willpower). He uses 겠 for both!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using 겠: one for a plan, one for a guess about the weather, and one for a guess about a friend's feelings.
نکات فرهنگی
Used to show politeness and avoid being too direct.
Used to show commitment to a task.
Less common in very close friendships where -ㄹ게 is preferred.
The 겠 suffix evolved from the verb '가다' (to go) combined with other particles.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 저녁에 뭐 하겠어요?
이 영화 재미있겠어요?
내일 날씨가 좋겠어요?
그 사람이 화가 났겠어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 내일부터 운동을 ___. (하다)
하겠어요 بهترین گزینه است.دوستم کادو گرفت و (بر اساس قیافهش) حتماً الان خیلی خوشحاله.
겠어요 استفاده میکنیم.I will go first.
가다 + 겠 + 습니다 استفاده میشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 내일 학교에 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
저는 먹겠어요.
하겠어요 / 제가 / 일을
It must be delicious.
A: 배고파요? B: 네, ___.
Use 춥다 + 겠어요.
가겠어요
Score: /8
Practice Bank
10 exercises정말 / 맛있 / 다 / 겠
بهترین جواب رو انتخاب کن:
وصل کن:
날씨가 많이 ___.
سخت تلاش خواهم کرد.
민수 씨가 숙제를 하겠어요.
سطح ادب رو تشخیص بده:
겠습니까 / 주문 / 하시
حتماً گرون بوده.
피곤해서 ___!
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for first person in statements.
It is polite, but -겠습니다 is more formal.
Use 안 before the verb or -지 않겠어요.
Yes, -었/았겠어요 for past guesses.
It implies a subjective evaluation.
Yes, very common.
It might sound a bit distant.
No, it's modal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro simple
Korean 겠 is modal, Spanish future is temporal.
Futur proche
Korean 겠 is more subjective.
Werden
Korean is more compact.
Tsumori
Korean 겠 is a suffix, Japanese is a noun-based structure.
Sa- prefix
Arabic is strictly temporal.
Hui
Chinese is analytic, Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Overview تا حالا دقت کردی که «آبی» توی دیکشنری `파랗다` هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن `파래요`؟ یا وقتی...
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
