قصد آینده و حدس زدن (겠)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -겠- to express your own strong intention or to make an educated guess about a situation.
- Use for personal intent: 'I will do it' (e.g., 내일 가겠어요).
- Use for guessing/conjecture: 'It must be...' (e.g., 배가 고프겠어요).
- Attach directly to the verb stem: Verb stem + 겠 + ending.
مرور کلی
맛있겠다!؟ یا شاید در یک رستوران شیک در سئول نشستهاید و شنیدهاید که گارسون میگوید 알겠습니다. این هجای کوچک 겠 ستون فقرات اراده کرهای و ادب اجتماعی است.겠 درباره چیزهایی است که شما *باعث* اتفاق افتادنشان میشوید یا چیزهایی که *احساس* میکنید درست هستند. این تفاوت بین گفتن «باران خواهد بارید» و «شرط میبندم باران خواهد بارید» است. اگر میخواهید در کره طوری به نظر برسید که انگار واقعاً میدانید چه کار میکنید، به این گرامر در جیب خود نیاز دارید.جدول صرف
| شکل | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| --- | --- | --- |
ریشه فعل + 겠 |
가다 ← 가겠습니다 |
خواهم رفت (رسمی) |
ریشه فعل + 겠 |
먹다 ← 먹겠어요 |
خواهم خورد (مودبانه) |
ریشه فعل + 겠 |
하다 ← 하겠어 |
انجامش خواهم داد (دوستانه) |
ریشه صفت + 겠 |
맵다 ← 매워지겠다 |
به نظر میرسد تند خواهد بود |
ریشه گذشته + 겠 |
갔다 ← 갔겠어요 |
حتماً رفته است |
این گرامر چطور کار میکنه
겠 مانند یک چاقوی چندکاره سوئیسی با سه تیغه اصلی عمل میکند. تیغه اول قصد است. وقتی از آن برای اول شخص («من») استفاده میکنید، در حال دادن قول یا نشان دادن ارادهای قوی هستید.좋겠다! (خوش به حالت!)، از 겠 برای بیان یک حدس منطقی بر اساس آنچه میبینید استفاده میکنید.아시겠어요? بسیار پیچیدهتر به نظر میرسد.
الگوی ساخت
다 را از مصدر حذف کنید. برای 오다 (آمدن)، ریشه 오 است.
겠 را اضافه کنید: آن را مستقیماً به ریشه بچسبانید. 오 + 겠 = 오겠.
-(스)ㅂ니다 را اضافه کنید. نتیجه: 오겠습니다.
-어요 را اضافه کنید. نتیجه: 오겠어요.
-어 را اضافه کنید. نتیجه: 오겠어.
سطوح رسمی بودن
این گرامر یک آفتابپرست اجتماعی است.
- رسمی (بالا) - 겠습니다
در مصاحبههای کاری یا هنگام صحبت با رئیس استفاده کنید.
- مودبانه (متوسط) - 겠어요
برای زندگی روزمره با آشنایان عالی است.
- دوستانه (پایین) - 겠어 / 겠다
با دوستان یا هنگام صحبت با خودتان استفاده کنید. در واقع، 겠다 رایجترین راه برای واکنش به چیزهاست.
کی استفاده کنیم
겠 استفاده کنید. در رستوران، بگویید 비빔밥 먹겠습니다. بسیار قاطعتر به نظر میرسد. همچنین برای استنتاج استفاده کنید. اگر هماتاقی خود را در حال درس خواندن در ساعت ۳ صبح دیدید، بگویید 피곤하겠다 (باید خسته باشی).
اشتباهات رایج
겠 برای قصد دیگران است. شما نمیتوانید بگویید 민수 씨가 내일 가겠어요 به معنای «مینسو قصد دارد فردا برود». برای برنامههای دیگران، از -(으)ㄹ 거예요 استفاده کنید.تمرین پیشرونده
سفارش دادن: در کافه تمرین کنید: 아이스 아메리카노 한 잔 하겠어요.
واکنش: در اینستاگرام برای عکسهای جالب بگویید 좋겠다.
تعهد: یک هدف برای امروز را به طور رسمی بگویید: 오늘 운동을 하겠습니다.
سؤالات رایج
겠 همان -(으)ㄹ 거예요 است؟-(으)ㄹ 거예요 یک پیشبینی کلی آینده است، 겠 درباره «نیروی اراده» یا «استنتاج قوی» است.Conjugation of -겠-
| Verb/Adj | Stem | + 겠 | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가겠
|
가겠어요
|
|
먹다
|
먹
|
먹겠
|
먹겠어요
|
|
하다
|
하
|
하겠
|
하겠어요
|
|
춥다
|
춥
|
춥겠
|
춥겠어요
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘겠
|
예쁘겠어요
|
|
읽다
|
읽
|
읽겠
|
읽겠어요
|
Common Contractions
| Full | Contraction |
|---|---|
|
하지 않겠어요
|
안 하겠어요
|
Meanings
The suffix -겠- serves two main functions: expressing the speaker's firm intention or volition, and making a logical inference or guess about a state or action.
Volition
Expressing the speaker's firm intention to perform an action.
“저는 한국어를 공부하겠어요.”
“내일 일찍 일어나겠어요.”
Conjecture
Making an educated guess or inference about a situation.
“정말 맛있겠어요.”
“피곤하겠어요.”
Reference Table
| نوع کاربرد | شخص | مثال پایانبندی | لحن و معنا |
|---|---|---|---|
|
قصد و نیت
|
اول شخص (من/ما)
|
하겠습니다
|
اراده قوی، قول یا تصمیم رسمی
|
|
حدس زدن
|
دوم/سوم شخص
|
좋겠다
|
استنتاج بر اساس شواهد یا همدلی
|
|
ادب و احترام
|
همه
|
모르겠습니다
|
نرم کردن جمله برای احترام بیشتر
|
|
احتمال
|
کلی
|
비가 오겠어요
|
پیشبینی اتفاق با اطمینان بالا
|
|
اصطلاح ثابت
|
اول شخص
|
잘 먹겠습니다
|
آداب معاشرت (قبل از غذا)
|
|
حدس درباره گذشته
|
سوم شخص
|
힘들었겠어요
|
همدلی با سختیای که قبلاً کشیده
|
طیف رسمیت
제가 하겠습니다. (Offering help)
제가 하겠어요. (Offering help)
내가 할게. (Offering help)
내가 할게. (Offering help)
سه چهره 겠
نیت (اول شخص)
- 하겠습니다 انجام خواهم داد
- 먹겠습니다 خواهم خورد
حدس و گمان
- 맛있겠다 خوشمزه به نظر میآد
- 힘들겠다 حتماً سخته
اصطلاحات مودبانه
- 알겠습니다 متوجه شدم
- 뵙겠습니다 میبینمتون
겠 در مقابل (으)ㄹ 거예요
چطوری 겠 بسازیم؟
فعل یا صفت داری؟
داری درباره گذشته حدس میزنی؟
آمادهای؟
موقعیتهای اجتماعی برای 겠
کار و بیزنس
- • 하겠습니다 (انجام میدم)
- • 알겠습니다 (فهمیدم)
- • 수고하셨겠습니다 (حتماً خسته شدید)
واکنشهای روزمره
- • 맛있겠다 (خوشمزه به نظر میآد)
- • 좋겠다 (خوش به حالت/خوبه)
- • 재미있겠다 (حتماً جالبه)
مثالها بر اساس سطح
제가 하겠어요.
I will do it.
먹겠어요.
I will eat.
가겠어요.
I will go.
자겠어요.
I will sleep.
맛있겠어요.
It must be delicious.
재미있겠어요.
It must be fun.
내일 공부하겠어요.
I will study tomorrow.
어렵겠어요.
It must be difficult.
그분은 벌써 도착했겠어요.
He must have arrived already.
제가 도와드리겠어요.
I will help you.
날씨가 춥겠어요.
The weather must be cold.
이번 주말에 쉬겠어요.
I will rest this weekend.
그 소식을 들으면 놀라겠어요.
You would be surprised if you heard that news.
회의에 참석하겠어요.
I will attend the meeting.
그 결정은 쉽지 않았겠어요.
That decision must not have been easy.
다음에 다시 방문하겠어요.
I will visit again next time.
그 정도면 충분하겠어요.
That should be enough.
그렇게 말씀하시니 이해가 되겠어요.
Now that you say that, I understand.
그 상황이라면 누구나 화가 나겠어요.
In that situation, anyone would be angry.
제안을 수락하겠어요.
I will accept the proposal.
그리 쉽사리 해결되지는 않겠어요.
It won't be resolved that easily.
그의 의도를 짐작하겠어요.
I can guess his intention.
그것은 논리적으로 맞지 않겠어요.
That wouldn't make logical sense.
그의 노고를 치하하겠어요.
I will commend his hard work.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can express future.
Both express guessing.
Learners use -겠- for others.
اشتباهات رایج
그가 가겠어요
그가 갈 거예요
먹겠다요
먹겠어요
가다겠어요
가겠어요
안 가다겠어요
안 가겠어요
비가 오겠어요 (as a forecast)
비가 올 거예요
그녀가 하겠어요
그녀가 할 거예요
맛있겠다
맛있겠어요
그가 먹었겠어요 (as a fact)
그가 먹었을 거예요
내가 하겠어 (to a boss)
제가 하겠습니다
그것은 좋겠어
그것은 좋겠어요
그가 가겠다고 생각해요
그가 갈 것이라고 생각해요
그는 하겠어요
그는 할 거예요
그것은 맞겠어요
그것은 맞을 거예요
الگوهای جملهسازی
저는 내일 ___하겠어요.
이것은 정말 ___겠어요.
그 상황이라면 정말 ___겠어요.
제가 ___드리겠어요.
Real World Usage
내일 가겠어!
열심히 하겠습니다.
맛있겠다!
9시에 출발하겠어요.
맛있겠어요.
검토하겠습니다.
واگویههای درونی با 겠다
قانون شخص سوم
ادب در مصاحبه کاری
Smart Tips
Use -겠어요 for formal promises and -ㄹ 거예요 for general plans.
Use -겠어요 to show empathy.
Use -겠어요 for logical guesses.
Use -겠어요 for polite offers.
تلفظ
Assimilation
The 'k' sound in -겠- often becomes a tense 'kk' sound when followed by certain consonants.
Rising
가겠어요? ↑
Questioning intent.
Falling
가겠어요. ↓
Stating intent.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of -겠- as a 'Guess' and a 'Goal'. G for Guess, G for Goal (Intent).
تداعی تصویری
Imagine a person pointing at a mountain (Guess: 'That looks high!') and then pointing at their own chest (Goal: 'I will climb it!').
Rhyme
When you have a plan, use 겠. When you make a guess, use 겠.
Story
Min-su looks at the dark clouds. 'It will rain!' (Conjecture). He grabs his umbrella. 'I will go out now!' (Intent).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your plans for tomorrow and 3 sentences about the weather or your friend's mood.
نکات فرهنگی
Using -겠- shows a professional attitude and commitment to tasks.
Using -겠- when complimenting food is a sign of good manners.
Using -겠- to acknowledge someone's hardship is very common.
Derived from Middle Korean modal markers indicating volition.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 저녁에 뭐 하겠어요?
이 음식이 맛있겠어요?
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이 일을 제가 도와드리겠어요.
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
제가 도와 ___.
제 친구가 한국에 가겠습니다.
اون به نظر تند میآد!
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesa) 공부하겠어요 b) 공부해요 c) 공부했다
a) 비가 올 거예요 b) 비가 오겠어요 c) 비가 오다
Find and fix the mistake:
Correct the sentence.
What is the result?
True or False?
Complete B.
What is it?
1. Intent 2. Guess
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[최선을 / 하겠습니다 / 다]
کدوم یکی درسته؟
جفتها رو وصل کن
어제 많이 ___.
من اول میرم.
비가 오겠는.
قهوه میل دارید؟
잘 ___.
[정말 / 춥겠다 / 날씨가]
بعداً باهات تماس میگیرم.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for 1st person intent.
Yes, it is polite and professional.
-ㄹ 거예요 is objective; -겠- is subjective.
Yes, for past conjecture.
Yes, but often in casual forms.
The dual meaning can be confusing.
Use '안' or '-지 않겠어요'.
No, it's the same for all.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro simple
Korean -겠- is restricted to 1st person intent.
Modal verbs
Korean uses one suffix for both.
Futur simple
Korean -겠- is more subjective.
Volitional form
Japanese volitional is not used for conjecture.
Future prefix sa-
Arabic doesn't use the same marker for guessing.
会 (huì)
Korean -겠- is a suffix, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Overview تا حالا دقت کردی که «آبی» توی دیکشنری `파랗다` هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن `파래요`؟ یا وقتی...
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
