Signification
To see signs of improvement.
Contexte culturel
The phrase is so overused by politicians during economic crises that it has become a cliché. It often triggers a cynical or humorous response from the public. The contrast between light and dark is a recurring theme in Italian literature, from Dante's 'Inferno' (exiting to see the stars) to modern works. On Italian LinkedIn, this phrase is used constantly by 'coaches' and 'influencers' to talk about business resilience and 'mindset'. Italians love to subvert this idiom. A common joke is that the light is actually an oncoming train, representing further disaster.
Use it for empathy
If a friend is complaining about a long task, saying 'Dai, si vede la luce in fondo al tunnel!' is a very natural way to be supportive.
Don't overdo it
Because it's a cliché, using it too often in a single conversation can make you sound like a politician.
Signification
To see signs of improvement.
Use it for empathy
If a friend is complaining about a long task, saying 'Dai, si vede la luce in fondo al tunnel!' is a very natural way to be supportive.
Don't overdo it
Because it's a cliché, using it too often in a single conversation can make you sound like a politician.
Combine with 'finalmente'
It almost always pairs with 'finalmente' (finally) to emphasize the long wait.
Teste-toi
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'vedere'.
Dopo anni di crisi, finalmente l'azienda ________ la luce in fondo al tunnel.
L'idioma corretto usa il verbo 'vedere'.
Quale di queste frasi è un uso corretto dell'idioma?
Scegli l'opzione corretta:
L'idioma si usa per progressi dopo una lunga difficoltà, come una riabilitazione medica.
Abbina l'inizio della frase alla sua fine corretta.
Abbina:
Queste sono le combinazioni fisse delle espressioni legate al tunnel.
Completa il dialogo con l'espressione corretta.
A: 'Come va con il trasloco?' B: 'È un disastro, ma oggi abbiamo finito di imballare tutto. Finalmente...'
Il trasloco sta per finire, quindi c'è speranza.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesDopo anni di crisi, finalmente l'azienda ________ la luce in fondo al tunnel.
L'idioma corretto usa il verbo 'vedere'.
Scegli l'opzione corretta:
L'idioma si usa per progressi dopo una lunga difficoltà, come una riabilitazione medica.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Queste sono le combinazioni fisse delle espressioni legate al tunnel.
A: 'Come va con il trasloco?' B: 'È un disastro, ma oggi abbiamo finito di imballare tutto. Finalmente...'
Il trasloco sta per finire, quindi c'è speranza.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is a loanword from English that is fully integrated and used in everyday speech.
You can, but 'vedere la luce in fondo alla galleria' is much less common and sounds slightly less idiomatic.
It's neutral. You can use it with your boss or with your best friend.
Use 'Essere fuori dal tunnel'.
No, it is almost always positive, representing hope and progress.
No, that sounds like the tunnel itself is glowing. You must say 'in fondo al' (at the end of).
Yes, many Italian pop songs use this metaphor for love and recovery.
Non vedo la luce in fondo al tunnel.
Extremely common, especially in the economy and politics sections.
Only if the movie was very difficult to watch or very long!
Expressions liées
Essere fuori dal tunnel
builds onTo have successfully overcome a difficult period.
Vedere uno spiraglio
similarTo see a small glimmer of hope.
Essere in un vicolo cieco
contrastTo be in a dead end/no way out.
Toccare il fondo
similarTo hit rock bottom.
