زمان گذشته عربی: الگوی کَتَبَ (-tu, -ta, -at)
Grammar Rule in 30 Seconds
To form the past tense in Arabic, simply attach specific suffixes to the root verb based on the subject.
- For 'I', add -tu: katabtu (I wrote).
- For 'You' (masc), add -ta: katabta (You wrote).
- For 'She', add -at: katabat (She wrote).
مرور کلی
k-t-b آشنا بشید. تو عربی، فعلها مثل لگوهایی هستن که با یه ریشه سه حرفی ساخته میشن.kataba (او نوشت - مرد) مثال کلاسیکیه که همه اول یاد میگیرن. سادهست، باقاعدهست و همه چی رو از دستخط تا پیامک دادن پوشش میده.این گرامر چطور کار میکنه
katab رو تقریباً ثابت نگه میدارید.-tu دیدید، همیشه «من» هست. اگه -na دیدید، همیشه «ما» هست. حدس و گمانی در کار نیست.
الگوی ساخت
katab-.
-tu ← katabtu (من نوشتم)
-ta ← katabta
-ti ← katabti
-a ← kataba (فقط پایه!)
-at ← katabat
-na ← katabna
-u ← katabu
کی استفاده کنیم
- پیامک میفرستید؟
من نوشتمش.
(Katabtu) - توییت میذارید؟
او نوشتش.
(Kataba) - گزارش رو تموم میکنید؟
ما نوشتیمش.
(Katabna) - کد تحویل میدید؟
اونا نوشتنش.
(Katabu)
اشتباهات رایج
- تله «او (زن)»: زبانآموزا اغلب
tرو درkatabat(او نوشت - زن) فراموش میکنن. ممکنه اشتباهی بگنkataba(او نوشت - مرد). - قاطی کردن جنسیت: با
-taو-tiدقت کنید. گفتنkatabtiبه یه مرد عجیب به نظر میاد! - آخرهای ساکت: تو عربی محاوره، مصوتهای آخر اغلب حذف میشن.
Katabtuمیشهkatabt. این تو لهجهها عادیه. - املا: حواستون به
alifناخوانا در آخر جمعkatabu(نوشته میشهكَتَبُوا) باشه. خونده نمیشه ولی تو املا لازمه.
مقایسه با الگوهای مشابه
- زمان حال: تو زمان حال، قطعات رو به اول اضافه میکنیم (پیشوند).
- گذشته:
Katab-ta(دم/پسوند اضافه شده). - حال:
Ta-ktubu(سر/پیشوند اضافه شده). - آینده: فقط
sa-رو به حال اضافه کنید.Sa-aktubu(من خواهم نوشت). - قانون: دمها برای گذشتهن. سرها برای حال.
سؤالات رایج
kataba برای تایپ کردن تو گوشی استفاده کنم؟kataba هست؟k-t-b میمونه، ولی مصوتها ممکنه کوتاه بشن (مثلاً katabit برای «او نوشت - زن» تو بعضی مناطق).Past Tense Conjugation of 'Kataba' (To Write)
| Subject | Suffix | Verb Form | English |
|---|---|---|---|
|
I
|
-tu
|
katabtu
|
I wrote
|
|
You (m)
|
-ta
|
katabta
|
You wrote
|
|
You (f)
|
-ti
|
katabti
|
You wrote
|
|
He
|
none
|
kataba
|
He wrote
|
|
She
|
-at
|
katabat
|
She wrote
|
|
We
|
-na
|
katabna
|
We wrote
|
Meanings
The past tense (Perfect) indicates an action that was completed in the past.
Completed Action
Actions finished at a specific time in the past.
“أكلتُ التفاحة (Akaltu at-tuffaha - I ate the apple).”
“شربتُ القهوة (Sharibtu al-qahwa - I drank the coffee).”
Reference Table
| فاعل | پسوند | عربی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|
|
من (أنا)
|
ـتُ
|
كَتَبْتُ
|
Katabtu
|
من نوشتم
|
|
تو (أنتَ - مذکر)
|
ـتَ
|
كَتَبْتَ
|
Katabta
|
تو نوشتی
|
|
تو (أنتِ - مؤنث)
|
ـتِ
|
كَتَبْتِ
|
Katabti
|
تو نوشتی
|
|
او (هو)
|
ـَ (هیچ)
|
كَتَبَ
|
Kataba
|
او نوشت
|
|
او (هی)
|
ـَتْ
|
كَتَبَتْ
|
Katabat
|
او نوشت
|
|
ما (نحن)
|
ـنا
|
كَتَبْنَا
|
Katabna
|
ما نوشتیم
|
|
آنها (هم)
|
ـوا
|
كَتَبُوا
|
Katabu
|
آنها نوشتند
|
طیف رسمیت
كتبتُ التقريرَ. (Work report)
كتبتُ التقرير. (Work report)
كتبت التقرير. (Work report)
كتبت التقرير يا زلمة. (Work report)
Verb Anatomy
Suffixes
- -tu I
- -ta You (m)
- -at She
Past vs Present
Conjugation Decision
Is the action finished?
Common Suffixes
Singular
- • -tu
- • -ta
- • -ti
- • -at
مثالها بر اساس سطح
كتبتُ الدرس
I wrote the lesson
أكلتُ الخبز
I ate the bread
شربتُ الماء
I drank the water
ذهبتُ إلى المدرسة
I went to school
هل كتبتَ الواجب؟
Did you write the homework?
ما أكلتُ شيئاً
I didn't eat anything
هي قرأت الكتاب
She read the book
نحن لعبنا الكرة
We played ball
لقد سافرتُ إلى مصر العام الماضي
I traveled to Egypt last year
هل شاهدتَ الفيلم الجديد؟
Did you watch the new movie?
هي درست الطب في الجامعة
She studied medicine at the university
ما فهمتُ قصدك
I didn't understand your intention
لقد أنجزتُ العمل في الوقت المحدد
I completed the work on time
هل قابلتَ المدير اليوم؟
Did you meet the manager today?
هي اتخذت قراراً صعباً
She made a difficult decision
ما توقعتُ هذا النجاح
I didn't expect this success
لقد استوعبتُ كافة التفاصيل التقنية
I have grasped all the technical details
هل استشرتَ أحداً قبل البدء؟
Did you consult anyone before starting?
هي أثبتت جدارتها في العمل
She proved her worth at work
ما ترددتُ في قبول العرض
I did not hesitate to accept the offer
لقد تداركتُ الموقف قبل فوات الأوان
I rectified the situation before it was too late
هل استشففتَ المعنى الضمني؟
Did you infer the implied meaning?
هي استهلت حديثها بالترحيب
She commenced her speech with a welcome
ما استكانت عزيمتها رغم الصعاب
Her determination did not waver despite the difficulties
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up prefixes and suffixes.
Using masculine suffixes for feminine subjects.
Using 'la' instead of 'ma'.
اشتباهات رایج
ana katabtu
katabtu
kataba-tu
katabtu
katabtu (for she)
katabat
la katabtu
ma katabtu
hal katabtu?
hal katabta?
katabna (for he)
kataba
katabtu (for you)
katabta
kataba-at
katabat
ma kataba
ma kataba
katabtu-na
katabna
kataba-tu (in formal speech)
katabtu
ma-katabtu
ma katabtu
katabta (for she)
katabat
katabtu (for we)
katabna
الگوهای جملهسازی
___ (I) ___ (verb) ___ (object).
هل ___ (verb) ___ (object)?
ما ___ (verb) ___ (object) أمس.
لقد ___ (verb) ___ (object) بنجاح.
Real World Usage
katabtu laka
nasartu al-sura
amiltu fi
talabtu al-wujba
dhahabtu ila
darastu al-mawdu'
ریشه، کُلید همه چیزه!
حروف بیصدا
میانبر لهجهای
Smart Tips
Just add '-tu' to the root.
Check the subject first.
Always use 'ma'.
Put 'hal' at the start.
تلفظ
Vowel length
The 'a' in 'kataba' is short.
Suffix stress
Stress usually falls on the syllable before the suffix.
Question
hal katabta? ↑
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'TU' as 'To You' (I did it to you) and 'TA' as 'The Actor' (You).
تداعی تصویری
Imagine a scribe writing on a stone tablet. Every time they finish a word, they stamp a seal on it. The seal is the suffix.
Rhyme
For I it's tu, for you it's ta, for she it's at, that's the past!
Story
Ali sat at his desk. He wrote (kataba) a letter. He said, 'I wrote (katabtu) it for you.' Then he asked, 'Did you write (katabta) your reply?' She smiled and said, 'She wrote (katabat) it already.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you did yesterday using the -tu suffix.
نکات فرهنگی
In Egyptian Arabic, the 'tu' suffix is often pronounced 't'.
They often use 'ana' before the verb for emphasis.
Formal MSA is preferred in writing and news.
The Arabic past tense is derived from Proto-Semitic suffix conjugation.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا فعلتَ أمس؟
هل كتبتَ رسالة اليوم؟
أين ذهبتَ في عطلتك؟
ماذا درستَ في الجامعة؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ ar-risālah. (I wrote the message)
Which word means 'She wrote'?
Ana katabta al-wājib.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (kataba) al-risala.
___ (kataba) al-risala.
Find and fix the mistake:
ana katabtu.
katabtu.
A: هل كتبتَ؟ B: نعم، ___.
الدرس / كتبتُ / أنا
Sort: katabtu, katabta, katabat
Match: -tu, -ta, -at
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesConnect the correct pairs.
Huwa ___ kitāb. (He wrote a book)
risālah / katabna / Nahnu
Anti ___?
Hiya kataba al-e-mail.
How do you say 'They wrote' in Arabic?
Antum ___ ad-dars. (You all wrote the lesson)
Who is the subject in 'Katabti'?
Anta katabtu al-note.
Translate: Katabna
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, usually you should omit them as the verb suffix is sufficient.
Use the particle `ma` before the verb.
The suffix pattern remains the same for most sound verbs.
Yes, the suffix system is universal, though pronunciation varies.
No, this is strictly for the past tense.
It is the simplest verb pattern in Arabic.
'-ta' is for masculine 'you', '-ti' is for feminine 'you'.
The grammar is the same, but formal speech uses full vowel endings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Spanish uses distinct endings for all persons.
Passé composé
Arabic is synthetic; French is analytic.
Präteritum
German requires subject pronouns.
Ta-form
Japanese does not conjugate for person.
Le particle
Chinese has no verb conjugation.
Perfective
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
