Grammar Rule in 30 Seconds
To form the past tense in Arabic, simply attach specific suffixes to the root verb based on the subject.
- For 'I', add -tu: katabtu (I wrote).
- For 'You' (masc), add -ta: katabta (You wrote).
- For 'She', add -at: katabat (She wrote).
Overview
الماضي (al-māḍī) と呼ばれます。これは「過ぎ去ったこと」を意味します。ك-ت-ب (k-t-b) という3つの子音から成り立っています。この3つの文字が、すべての「書く」に関連する言葉の核になります。日本語にはない概念ですが、漢字の「偏（へん）」や「旁（つくり）」が意味の核を持っているのと少し似ています。この3つの文字に、誰がその動作をしたかを示す「接尾辞（語尾につくパーツ）」をくっつけるだけで、過去形が完成します。كَـتَـبَ (kataba：彼は書いた) というモデルケースを通して、アラビア語の美しい論理構造を見ていきましょう。كَـتَـبَ (kataba) の場合、ك ت ب がその核です。日本語の「書く」は「書いた」と変化しますが、アラビア語では「書く」という核となる3文字を崩さずに、後ろに「誰が」を表すパーツを付け足します。كَتَبْتُ (katabtu) と言います。كَتَبَ (kataba：彼は書いた) という基本の形から、最後の ب の後ろに تُ (-tu) というパーツをくっつけました。この時、真ん中の ت の上にあった母音（fatḥah）が消えて、سُكُون (sukūn：母音なし) になるというルールがあります。これは発音をスムーズにするための調整です。日本語で「書く」が「書いた」になるときに音が変わるのと同じで、アラビア語にもこういった「音のルール」が存在します。この「語根を守りながら、語尾を変えて主語を特定する」というシステムを理解すれば、アラビア語の動詞の半分は攻略できたも同然です。ك-ت-ب に対して、主語に応じた接尾辞を付けるだけです。以下の表を見てみましょう。كَـتَـبَ (kataba) が基準となります。anā) | 私 | ـْتُ | كَتَبْتُ | katabtu |anta) | あなた(男) | ـْتَ | كَتَبْتَ | katabta |anti) | あなた(女) | ـْتِ | كَتَبْتِ | katabti |huwa) | 彼 | なし | كَتَبَ | kataba |hiya) | 彼女 | ـَتْ | كَتَبَتْ | katabat |naḥnu) | 私たち | ـْنَا | كَتَبْنَا | katabnā |hum) | 彼ら | ـُوا | كَتَبُوا | katabū |هُمْ（彼ら）の時には ـُوا というパーツが付きますが、最後に書かれる ا（アリフ）は発音されません。これは日本語の「は（wa）」と書くのに「わ」と読むような、書き言葉のルールだと思ってください。また、هِيَ（彼女）の時は تْ が付きますが、これは「静かなタ」です。このように、パターンを視覚的に覚えるのが一番の近道です。الماضي (al-māḍī) は「完了した動作」に使います。日本語の過去形「～た」とほぼ同じ感覚で使えますが、アラビア語では「完了していること」が重要です。例えば、カフェで注文した時や、SNSで「送ったよ！」と伝える時など、日常のあらゆる場面で使われます。- 1完了した行動：
كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ(katabtu ar-risālah：私は手紙を書いた) - 手紙を書き終えた状態を指します。 - 2経験：過去の事実を述べる時にも使います。
ذَهَبْتُ إِلَى الْيَابَان(dhahabtu ilā al-yābān：私は日本へ行った) - これは「行ったことがある」という完了した事実を伝えます。
كَتَبْتُ だけで「私が書いた」という意味なので、أَنَا（私）を付けなくても間違いではありません。むしろ、付けない方が自然なことも多いです。- 1主語を毎回言ってしまう： 日本語は「私は～した」と主語を言うのが普通ですが、アラビア語では動詞の中に主語が含まれているため、毎回主語を言うと少ししつこく聞こえます。これは日本語の「主語を明示する癖」が干渉しているからです。
- 2語尾の母音の混同：
كَتَبْتَ(katabta：あなた男) とكَتَبْتِ(katabti：あなた女) を間違えてしまうことがあります。日本語には性別による動詞の変化がないため、慣れるまで意識的に区別する必要があります。 - 3
سُكُون(sukūn) を忘れる：كَتَبْتُと言う時、بの上にسُكُونを置くのを忘れて、كَتَبَـتُのように母音を入れてしまうことがあります。これは発音のリズムを崩す原因になるため、بのところで一度息を止めるイメージを持つと上手くいきます。
هُمْ（彼ら）の時の ا は本当に発音しないのですか？كَتَبُوا は「カタブー」と読みます。يَا سَيِّدِي (yā sayyidī：旦那様/先生) などを添えることで表現します。ا و ي などの「弱い文字」が含まれる動詞は少し変化します。まずは كَـتَـبَ のような「健全な動詞」から完璧にしましょう。Past Tense Conjugation of 'Kataba' (To Write)
| Subject | Suffix | Verb Form | English |
|---|---|---|---|
|
I
|
-tu
|
katabtu
|
I wrote
|
|
You (m)
|
-ta
|
katabta
|
You wrote
|
|
You (f)
|
-ti
|
katabti
|
You wrote
|
|
He
|
none
|
kataba
|
He wrote
|
|
She
|
-at
|
katabat
|
She wrote
|
|
We
|
-na
|
katabna
|
We wrote
|
Meanings
The past tense (Perfect) indicates an action that was completed in the past.
Completed Action
Actions finished at a specific time in the past.
“أكلتُ التفاحة (Akaltu at-tuffaha - I ate the apple).”
“شربتُ القهوة (Sharibtu al-qahwa - I drank the coffee).”
Reference Table
| 人称 | 接尾辞 | アラビア語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
|
私 (Ana)
|
-tu
|
كَتَبْتُ
|
Katabtu
|
私が書いた
|
|
あなた (Anta - 男性)
|
-ta
|
كَتَبْتَ
|
Katabta
|
あなたが書いた
|
|
あなた (Anti - 女性)
|
-ti
|
كَتَبْتِ
|
Katabti
|
あなたが書いた
|
|
彼 (Huwa)
|
-a (なし)
|
كَتَبَ
|
Kataba
|
彼が書いた
|
|
彼女 (Hiya)
|
-at
|
كَتَبَتْ
|
Katabat
|
彼女が書いた
|
|
私たち (Nahnu)
|
-na
|
كَتَبْنَا
|
Katabna
|
私たちが書いた
|
|
彼ら (Hum)
|
-u
|
كَتَبُوا
|
Katabu
|
彼らが書いた
|
フォーマル度スペクトル
كتبتُ التقريرَ. (Work report)
كتبتُ التقرير. (Work report)
كتبت التقرير. (Work report)
كتبت التقرير يا زلمة. (Work report)
K-T-Bの太陽系
単数
- Katabtu 私が書いた
- Katabta あなたが書いた (男性)
- Kataba 彼が書いた
複数
- Katabna 私たちが書いた
- Katabu 彼らが書いた
誰がやったの？
接尾辞の選び方
あなたがやりましたか？
グループがやりましたか？
男性ですか？
よく使う動詞の形
自分
- • Katabtu (私)
- • Katabna (私たち)
相手
- • Katabta (あなた 男性)
- • Katabti (あなた 女性)
第三者
- • Kataba (彼)
- • Katabat (彼女)
レベル別の例文
كتبتُ الدرس
I wrote the lesson
أكلتُ الخبز
I ate the bread
شربتُ الماء
I drank the water
ذهبتُ إلى المدرسة
I went to school
هل كتبتَ الواجب؟
Did you write the homework?
ما أكلتُ شيئاً
I didn't eat anything
هي قرأت الكتاب
She read the book
نحن لعبنا الكرة
We played ball
لقد سافرتُ إلى مصر العام الماضي
I traveled to Egypt last year
هل شاهدتَ الفيلم الجديد؟
Did you watch the new movie?
هي درست الطب في الجامعة
She studied medicine at the university
ما فهمتُ قصدك
I didn't understand your intention
لقد أنجزتُ العمل في الوقت المحدد
I completed the work on time
هل قابلتَ المدير اليوم؟
Did you meet the manager today?
هي اتخذت قراراً صعباً
She made a difficult decision
ما توقعتُ هذا النجاح
I didn't expect this success
لقد استوعبتُ كافة التفاصيل التقنية
I have grasped all the technical details
هل استشرتَ أحداً قبل البدء؟
Did you consult anyone before starting?
هي أثبتت جدارتها في العمل
She proved her worth at work
ما ترددتُ في قبول العرض
I did not hesitate to accept the offer
لقد تداركتُ الموقف قبل فوات الأوان
I rectified the situation before it was too late
هل استشففتَ المعنى الضمني؟
Did you infer the implied meaning?
هي استهلت حديثها بالترحيب
She commenced her speech with a welcome
ما استكانت عزيمتها رغم الصعاب
Her determination did not waver despite the difficulties
間違えやすい
Learners mix up prefixes and suffixes.
Using masculine suffixes for feminine subjects.
Using 'la' instead of 'ma'.
よくある間違い
ana katabtu
katabtu
kataba-tu
katabtu
katabtu (for she)
katabat
la katabtu
ma katabtu
hal katabtu?
hal katabta?
katabna (for he)
kataba
katabtu (for you)
katabta
kataba-at
katabat
ma kataba
ma kataba
katabtu-na
katabna
kataba-tu (in formal speech)
katabtu
ma-katabtu
ma katabtu
katabta (for she)
katabat
katabtu (for we)
katabna
文型パターン
___ (I) ___ (verb) ___ (object).
هل ___ (verb) ___ (object)?
ما ___ (verb) ___ (object) أمس.
لقد ___ (verb) ___ (object) بنجاح.
Real World Usage
katabtu laka
nasartu al-sura
amiltu fi
talabtu al-wujba
dhahabtu ila
darastu al-mawdu'
「語根」がカギだよ
SH-R-B、「勉強する」は D-R-S。読まない文字に注意
Katabu と書くけど、最後のAlifは発音しないんだ。飾りみたいなものだよ。方言では短くなることも
Katabtu が Katabt と短く言われることがあるよ。もっとカジュアルで速い感じだね。Smart Tips
Just add '-tu' to the root.
Check the subject first.
Always use 'ma'.
Put 'hal' at the start.
発音
Vowel length
The 'a' in 'kataba' is short.
Suffix stress
Stress usually falls on the syllable before the suffix.
Question
hal katabta? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Think of 'TU' as 'To You' (I did it to you) and 'TA' as 'The Actor' (You).
視覚的連想
Imagine a scribe writing on a stone tablet. Every time they finish a word, they stamp a seal on it. The seal is the suffix.
Rhyme
For I it's tu, for you it's ta, for she it's at, that's the past!
Story
Ali sat at his desk. He wrote (kataba) a letter. He said, 'I wrote (katabtu) it for you.' Then he asked, 'Did you write (katabta) your reply?' She smiled and said, 'She wrote (katabat) it already.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you did yesterday using the -tu suffix.
文化メモ
In Egyptian Arabic, the 'tu' suffix is often pronounced 't'.
They often use 'ana' before the verb for emphasis.
Formal MSA is preferred in writing and news.
The Arabic past tense is derived from Proto-Semitic suffix conjugation.
会話のきっかけ
ماذا فعلتَ أمس؟
هل كتبتَ رسالة اليوم؟
أين ذهبتَ في عطلتك؟
ماذا درستَ في الجامعة؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ ar-risālah. (私はメッセージを書いた)
「彼女は書いた」という意味の単語はどれ？
Find and fix the mistake:
Ana katabta al-wājib.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ (kataba) al-risala.
___ (kataba) al-risala.
Find and fix the mistake:
ana katabtu.
katabtu.
A: هل كتبتَ؟ B: نعم، ___.
الدرس / كتبتُ / أنا
Sort: katabtu, katabta, katabat
Match: -tu, -ta, -at
Score: /8
Practice Bank
10 exercises正しい組み合わせを選んでください。
Huwa ___ kitāb. (彼は本を書いた)
risālah / katabna / Nahnu
Anti ___?
Hiya kataba al-e-mail.
アラビア語で「彼らは書いた」はどう言うの？
Antum ___ ad-dars. (あなたたち全員はレッスンを書いた)
「Katabti」の主語は誰？
Anta katabtu al-note.
翻訳してください: Katabna
Score: /10
よくある質問 (8)
No, usually you should omit them as the verb suffix is sufficient.
Use the particle `ma` before the verb.
The suffix pattern remains the same for most sound verbs.
Yes, the suffix system is universal, though pronunciation varies.
No, this is strictly for the past tense.
It is the simplest verb pattern in Arabic.
'-ta' is for masculine 'you', '-ti' is for feminine 'you'.
The grammar is the same, but formal speech uses full vowel endings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Spanish uses distinct endings for all persons.
Passé composé
Arabic is synthetic; French is analytic.
Präteritum
German requires subject pronouns.
Ta-form
Japanese does not conjugate for person.
Le particle
Chinese has no verb conjugation.
Perfective
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
アラビア語の現在と未来：未完了形 (Al-Mudari')
### Overview アラビア語の学習において、最も重要かつエキサイティングなステップの一つが、この「動詞」の理解です。今回解説...
マンスーブ形（接続法）：アラビア語で「～すること」「～ないだろう」と言う方法
### Overview アラビア語の学習において、動詞の「ムード（法）」という考え方は、日本語を母国語とする私たちにとって少し新鮮...
アラビア語で女性に話しかける：現在形 (anti)
### Overview アラビア語を学ぶ上で、相手に合わせた「呼びかけ」は非常に重要です。日本語では「あなた」という言葉一つで、男...
アラビア語の過去形：彼がした (kataba)
### Overview アラビア語の学習において、動詞の過去形「彼が〜した」という形（例：`كَـتَـبَ` - `kataba`）を理解することは...
アラビア語の過去形：あなたがやった！ (-ta)
### Overview アラビア語学習の最初の大きなステップへようこそ！今回は「過去形」の「あなたは〜した（男性に対して）」という...
