Grammar Rule in 30 Seconds
Stacking relative clauses allows you to pack multiple layers of information into one noun phrase using the relative pronoun 'alladhi'.
- Use 'alladhi' (الذي) to link a clause to a noun: 'The man who arrived is my friend' (الرجل الذي وصل صديقي).
- Stack by adding a second clause after the first: 'The man who arrived who is wearing a hat' (الرجل الذي وصل الذي يرتدي قبعة).
- Ensure gender and number agreement for every 'alladhi' used in the chain.
Overview
جُمَلُ الصِّلَةِ (관계절)라고 합니다.مُعَرَّفٌ)인지, 아니면 막연한 것(نَكِرَةٌ)인지에 따라 수식 방식이 완전히 달라집니다. 이는 한국어의 '그(정관사 대용)'나 '어떤'과 같은 관형사의 느낌과는 차원이 다른 문법적 필수 요소입니다.ال을 포함하여 특정되어 있을 때는 반드시 관계대명사(اسم موصول)인 الَّذِي (남성), الَّتِي (여성) 등을 사용해야 합니다. 이는 한국어의 '관계대명사'라는 개념이 없기에 한국인 학습자가 가장 혼란스러워하는 부분입니다. 한국어는 '내가 읽은 책'에서 '내가 읽은'이 관형절이 되어 '책'을 수식하지만, 아랍어는 '책(명사) + 그 책은(관계대명사) + 내가 읽었다(문장)'의 구조로 연결됩니다.رَجُلٌ يَعْمَلُ (일하는 한 남자)처럼 말이죠.الضَّمِيرُ العَائِدُ)가 포함되어야 합니다. 이는 한국어에는 없는 개념으로, 아랍어 문장의 응집력을 높이는 핵심 장치입니다. 한국어는 문맥상 생략하는 경우가 많지만, 아랍어는 이 대명사가 없으면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다.مُعَرَّفٌ (정관사) | الاسم الموصول 사용 | الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ (내가 읽은 그 책) |نَكِرَةٌ (무관사) | 직접 연결 (생략) | كِتَابٌ قَرَأْتُهُ (내가 읽은 어떤 책) |- 1
أَبْحَثُ عَنِ الكِتَابِ(나는 그 책을 찾는다) - 정해진 명사 - 2
الَّذِي فَوْقَ الطَّاوِلَةِ(테이블 위에 있는) - 관계대명사 사용 - 3
الَّتِي اشْتَرَيْنَاهَا أَمْسِ(우리가 어제 산) - 다시 관계대명사 사용
الَّذِي를 쓸지 말지 결정하는 것이 핵심입니다. 한국어는 «어제 산 테이블 위에 있는 그 책»처럼 모든 수식어를 한꺼번에 앞으로 보내지만, 아랍어는 뒤로 계속해서 문장을 덧붙이는 방식입니다.- 1인물 묘사: «[빨간 가방을 들고 있는] [어제 우리가 만난] [그 여성]을 알아?»
- 2사물 특정: «[내가 어제 빌린] [서랍 속에 있는] [그 열쇠]를 찾고 있어.»
- 3상황 설명: «[모두가 필요로 하는] [기술을 제공하는] [그 회사]에 취직했어.»
- 1귀환 대명사(
الضَّمِيرُ العَائِدُ) 누락: 한국어는 '내가 읽은 책'이라고 할 때 '책'을 다시 언급하지 않습니다. 하지만 아랍어에서는الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُ라고 하면 틀립니다. 반드시قَرَأْتُهُ처럼 '그것을'에 해당하는 대명사를 붙여야 합니다. 한국어의 생략 습관이 아랍어에서는 문법 오류가 됩니다.
- 1선행사 정관사 혼동: 선행사가 부정관사(무관사)인데도 불구하고 습관적으로 관계대명사
الَّذِي를 사용하는 경우입니다. 한국어는 명사 앞에 '어떤'을 붙이든 정관사 없이 명사를 쓰든 수식 방식이 같지만, 아랍어는 무관사 명사 뒤에는 관계대명사를 쓰지 않는다는 점을 명심하세요.
- 1관계절 중첩 시 선행사 일치 오류: 여러 개의 관계절이 겹칠 때, 두 번째 관계절이 첫 번째 관계절 안의 명사를 수식하는지, 아니면 원래의 주 명사를 수식하는지 헷갈려 대명사 성수 일치를 틀리는 경우입니다. 한국어는 수식어의 순서가 중요하지만, 아랍어는 문법적 성(남성/여성)과 수(단수/복수) 일치가 명확해야 관계가 깨지지 않습니다.
-는, -은) | 관계대명사 (الَّذِي) 또는 직접 연결 |귀환 대명사) |Relative Pronoun Agreement
| Gender/Number | Relative Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
الذي
|
الرجل الذي...
|
|
Feminine Singular
|
التي
|
المرأة التي...
|
|
Masculine Plural
|
الذين
|
الرجال الذين...
|
|
Feminine Plural
|
اللواتي
|
النساء اللواتي...
|
Meanings
This structure allows a speaker to modify a single noun with multiple distinct relative clauses, creating a 'nested' or 'stacked' effect to provide precise, dense information.
Cumulative Description
Adding multiple layers of descriptive information to a single noun.
“الرجل الذي رأيته الذي يعمل في الشركة هو أخي.”
“السيارة التي اشتريتها التي لونها أحمر سريعة.”
Reference Table
| 명사 종류 | 연결사 필요 여부 | 예시 (남성) | 예시 (여성) |
|---|---|---|---|
|
정관사 명사 (`ال` 있음)
|
예 (`الذي` / `التي`)
|
`البيت الذي زرتُه`
|
`القصة التي قرأتُها`
|
|
부정관사 명사 (`ال` 없음)
|
아니오 (연결사 없음)
|
`بيتٌ زرتُه`
|
`قصةٌ قرأتُها`
|
|
동사의 목적어
|
접미어 추가 (회귀 대명사)
|
`...رأيتُه` (그것을 보았다)
|
`...عرفتُها` (그녀를 알았다)
|
|
동사의 주어
|
동사 안에 내재됨
|
`...يدرس` (공부한다)
|
`...تدرس` (공부한다)
|
격식 수준 스펙트럼
الرجل الذي يقف الذي يتحدث هو مديري. (Professional setting)
الرجل الذي يقف الذي يتكلم هو مديري. (Professional setting)
الرجال اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
연결사가 필요한가요?
주 단어에 정관사 (`ال`)가 있나요?
그 단어가 남성인가요?
관계사절 해부도
선행사
- الكتاب 정관사 명사
연결사
- الذي 다리
관계사절
- قرأتُـه 동사 + 회귀 대명사
정관사 vs. 부정관사 연결 체인
관계대명사 종류
단수
- • الذي (M)
- • التي (F)
복수
- • الذين (M)
- • اللاتي (F)
쌍수 (드 움)
- • اللذان (M)
- • اللتان (F)
수준별 예문
هذا هو الرجل الذي رأيته.
This is the man whom I saw.
البيت الذي أسكن فيه كبير.
The house that I live in is big.
الطالب الذي يدرس الذي ينجح هو ذكي.
The student who studies who succeeds is smart.
الشركة التي أعمل فيها التي تقع في دبي ناجحة.
The company that I work in that is located in Dubai is successful.
الكاتب الذي قرأت كتابه الذي نال الجائزة مبدع.
The author whose book I read that won the prize is creative.
المشروع الذي خططنا له الذي بدأناه العام الماضي الذي حقق أرباحاً هو الأفضل.
The project that we planned that we started last year that achieved profits is the best.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'wa' (and) instead of a second 'alladhi'.
자주 하는 실수
الرجل الذي جاء التي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي تتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي هو يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
문장 패턴
ال___ الذي ___ الذي ___ هو ___
Real World Usage
الوزير الذي وصل الذي سيلتقي بالرئيس...
النتائج التي حصلنا عليها التي تدعم الفرضية...
الصورة التي التقطتها التي نالت إعجابكم...
المشروع الذي أدرته الذي حقق نجاحاً...
المدينة التي زرتها التي سحرتني...
الطلب الذي قدمته الذي لم يُرد عليه...
복수 명사 규칙
여성 단수 취급한다는 걸 기억하세요. 그래서 '그 차들이...'는 السيارات التي가 돼요 (절대 الذين이 아니에요!). 테이블 위에 있는그 책들은 제 거예요.الكتب التي على الطاولة ملكي.
불필요한 중복 피하기
الرجل الذي هو طويل (키가 큰 그는 남자)처럼 그는을 덧붙이지 마세요. 그냥 الرجل الطويل (키 큰 남자)라고 하거나 الرجل الذي طوله فارع (키가 큰 그 남자)처럼 말해야 해요. 제가 어제 만났던그 남자는 키가 컸어요.الرجل الذي قابلتُه أمس كان طويلاً.
격식체 vs. 구어체
الذي와 التي를 간단히 إللي (일리를)로 대체하는 경우가 많아요! '내가 본 그 남자 일리'처럼요. 제가 어제 만났던그 사람은إللي제 친구예요.الرجل إللي شفته أمس صديقي.
Smart Tips
Use 'alladhi' twice to link both descriptions directly to the noun.
Ensure both relative pronouns are 'allati'.
Ensure both relative pronouns are 'alladhina'.
Use stacking to avoid repeating the noun.
발음
Flow
Maintain a steady rhythm without long pauses between clauses.
Rising-Falling
Noun (rise) + Clause 1 (flat) + Clause 2 (fall)
Indicates a complete thought.
암기하기
기억법
Stack the 'Alladhi' like blocks; keep the gender the same for all the locks.
시각적 연상
Imagine a person wearing multiple layers of clothing, each layer is a relative clause.
Rhyme
For every clause you add to the stack, keep the gender on the right track.
Story
Imagine a detective describing a suspect. 'The man who wore a hat, who held a bag, who ran away, is the thief.' Each 'who' is an 'alladhi'.
Word Web
챌린지
Write a 3-sentence paragraph describing your favorite movie using at least two stacked relative clauses.
문화 노트
Used in news and formal speeches.
Uses 'illi' instead of 'alladhi'.
Also uses 'illi'.
Derived from the classical Arabic relative pronoun system.
대화 시작하기
صف لي الشخص الذي قابلته الذي أعجبك؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Which sentence is correct for: 'I saw a movie that I liked'?
film이 부정 명사(탄윈이 있거나 Al이 없음)이므로, alladhī를 사용하지 않아요.أين الكتاب ___ استعرتُه منك؟ (Where is the book ___ I borrowed from you?)
Al-kitāb은 정관사 명사이며 남성이므로, alladhī가 필요해요.Find and fix the mistake:
السيارة التي اشتريتُ سريعة جداً. (The car that I bought is very fast.)
sayyāra를 가리키려면 ashtaraytu에 hā를 붙여야 해요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesالرجل ___ جاء ___ يتحدث هو أخي.
Find and fix the mistake:
المرأة الذي جاءت الذي تتحدث هي معلمتي.
Which is correct?
الرجل جاء. الرجل يتحدث.
المرأة -> ?
الرجال الذين جاءوا الذي يتحدثون.
السيارة ___ اشتريتها ___ لونها أحمر سريعة.
الولد الذي يلعب...
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالبنت ___ تجلس هناك هي أختي. (The girl ___ is sitting there is my sister.)
هذا هو البيت الذي بنينا___. (This is the house that we built [it].)
قرأت مقال الذي كتبته. (I read article that you wrote.)
رجلٌ لا أعرفه (Rajulun lā a'rifuhu)
القهوة / شربتُها / كانت / التي / باردة
I met a friend who speaks Japanese.
Match gender/number
أريد القميص ___ لونه أزرق. (I want the shirt ___ color is blue.)
لدي مشكلة التي لا أستطيع حلها. (I have a problem that I cannot solve.)
البنت التي تدرس في الجامعة (The girl who studies at university)
أبحث / يساعدني / شخص / عن
The photos that I took.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it becomes very complex. It's better to use only two for clarity.
The structure is the same, but the pronoun changes (e.g., 'illi').
Yes, to clearly link both clauses to the noun.
Use the plural relative pronoun for every clause.
It's more common in formal speech or presentations.
Yes, the verbs in each clause can be different.
Yes, usually the most descriptive or important clause comes first.
Check if every 'alladhi' matches the gender and number of the main noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic relative pronouns inflect for gender and number.
qui/que
Arabic uses 'alladhi' for both subject and object.
der/die/das
Arabic does not inflect for case in the same way.
relative clause before noun
Arabic puts the clause after the noun.
de
Arabic uses specific pronouns.
who/that
Arabic requires agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
'~하기 위해서' 규칙 (목적 표현하기)
Overview 아랍어로 무언가를 *왜* 했는지 설명하려다 말문이 막혀 횡설수설한 적 있나요? 가게로 뛰어간 이야기를 하고 있는데,...
아랍어 조건문 '~가 없었더라면' (Lawla)
### Overview 아랍어의 `لَوْلا` (lawla)는 한국어 학습자들에게 매우 흥미로운 문법 요소입니다. 한국어에서 '만약 ~가 없었다...
다중 'Hal' (상태) 구문
개요 늦었는데 커피를 마시면서 동시에 전화를 받고 있었다고 설명하려고 애써본 적이 있나요? 한국어에서는 "~하면서", "그리고...
동사 연결하기: 'أن'(an)을 사용하여 'to' 표현하기
### Overview 아랍어 중급 과정에서 가장 중요한 문법 중 하나인 `أَنْ`(안)을 사용하는 접속법(Subjunctive)에 대해 깊이 있게...
가정법: Law 사용하기 (만약 ~라면)
### Overview 아랍어의 `law`(لَوْ)는 단순히 '만약'이라는 조건을 넘어서, 현실과는 동떨어진 '반사실적(counterfactual)'인...
