Participes Passés Irréguliers en Espagnol : Les Rebelles (hecho, visto, roto)
hacido. Tu auras l'air d'un pro avec hecho, visto et roto !
Grammar Rule in 30 Seconds
Most Spanish past participles end in -ado or -ido, but these 'rebels' break the rules and must be memorized individually.
- Standard verbs use -ado/-ido: hablar -> hablado.
- Rebels like 'hacer' become 'hecho', not 'hacedo'.
- Rebels like 'ver' become 'visto', not 'veido'.
Overview
-ado (pour les verbes en -ar) ou -ido (pour les verbes en -er et -ir). C'est l'équivalent de nos participes en *-é* ou *-i*. Mais, comme en français, il existe des exceptions incontournables.haber (notre « avoir »), il est invariable.haber. C'est là que la magie opère : quand tu construis un temps composé comme le Pretérito Perfecto Compuesto (équivalent de notre passé composé), le participe passé ne bouge jamais.He hecho), peu importe que ce soit « nous » ou « ils », le participe reste hecho. En français, on dirait « Nous avons fait » (pas d'accord), mais si on utilisait l'auxiliaire « être » avec un pronom réfléchi, l'accord serait obligatoire.la ventana está abierta.-ado/-ido. Pense à ces participes comme à des mots de vocabulaire à part entière, comme nos « écrit », « mort » ou « couvert ».abrir | ouvrir | abierto |decir | dire | dicho |escribir | écrire | escrito |hacer | faire | hecho |morir | mourir | muerto |poner | mettre | puesto |romper | casser | roto |ver | voir | visto |volver | revenir | vuelto |-to ou -cho. C'est un petit indice qui t'aidera à les repérer. Si tu connais le radical du verbe, tu connais souvent ses dérivés : deshacer donne deshecho, prever donne previsto. C'est une économie d'effort très pratique !Ya he visto esta película.visto est invariable. C'est le cœur du Pretérito Perfecto.La puerta está abierta. Si tu parles de plusieurs fenêtres, tu diras Las ventanas están abiertas. L'utilisation avec le verbe estar est très fréquente pour décrire le résultat d'une action.- 1La régularisation abusive : C'est l'erreur classique du débutant. Comme on apprend vite que les verbes en
-erfont-ido, on a tendance à dire*hacidoau lieu dehechoou*rompidoau lieu deroto. C'est une interférence de la règle apprise. Dis-toi que si le verbe est court et très utilisé, il est probablement irrégulier ! - 2Oublier l'accord en tant qu'adjectif : En français, nous accordons naturellement. Mais en espagnol, sous l'effet du stress de la conversation, on oublie parfois de mettre le
-aou-as. Exemple : dire*La puerta está abierto. Rappelle-toi : si c'est un adjectif, il doit « s'habiller » comme le nom. - 3Confusion entre
haberettener: En français, on utilise « avoir » pour tout. En espagnol,tenersignifie « posséder » (j'ai une voiture). Pour former un temps composé, il faut impérativement utiliserhaber. Dire*Tengo vistoest une erreur, il faut direHe visto.
Pretérito Indefinido (le passé simple).Pretérito Perfecto | Action passée avec lien au présent | He hecho la tarea (J'ai fait le devoir) |Pretérito Indefinido | Action terminée dans un passé révolu | Hice la tarea ayer (J'ai fait le devoir hier) |hecho) est une brique de construction, tandis que le passé simple (hice) est une forme conjuguée complète.- 1Est-ce que tous les verbes dérivés suivent l'irrégularité ? Oui, presque toujours ! Si
hacerfaithecho, alorsdeshacerfaitdeshecho. C'est une règle d'or qui te sauvera du temps. - 2Existe-t-il des verbes qui acceptent les deux formes ? Oui, quelques-uns comme
imprimir(imprimido / impreso). Dans le doute, utilise la forme irrégulière, elle est plus élégante et souvent plus courante. - 3Pourquoi
rotoest-il si différent derompido? C'est une question d'évolution linguistique. Le latin a laissé des traces. Ne cherche pas une logique phonétique moderne, considère-les comme des exceptions historiques, un peu comme notre verbe « écrire » qui devient « écrit ».
Irregular Past Participles
| Infinitive | Participle | Meaning |
|---|---|---|
|
Hacer
|
Hecho
|
Done/Made
|
|
Ver
|
Visto
|
Seen
|
|
Romper
|
Roto
|
Broken
|
|
Decir
|
Dicho
|
Said/Told
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Written
|
|
Abrir
|
Abierto
|
Opened
|
|
Morir
|
Muerto
|
Died/Dead
|
|
Poner
|
Puesto
|
Put/Placed
|
Meanings
These are the irregular forms of the past participle used to create compound tenses like the Present Perfect.
Compound Tenses
Used with 'haber' to describe completed actions.
“He visto la película.”
“Hemos roto el vaso.”
Adjectival Use
Used as an adjective to describe a state.
“La puerta está abierta.”
“El trabajo está hecho.”
Reference Table
| Infinitif | Participe Passé Irrégulier | Signification en français |
|---|---|---|
|
Abrir
|
Abierto
|
Ouvrir / Ouvert
|
|
Decir
|
Dicho
|
Dire / Dit
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Écrire / Écrit
|
|
Hacer
|
Hecho
|
Faire / Fait
|
|
Poner
|
Puesto
|
Mettre / Mis
|
|
Romper
|
Roto
|
Casser / Cassé
|
|
Ver
|
Visto
|
Voir / Vu
|
|
Volver
|
Vuelto
|
Revenir / Revenu
|
Spectre de formalité
He realizado el trabajo. (Work/Task)
He hecho el trabajo. (Work/Task)
Ya hice el trabajo. (Work/Task)
Ya me lo aventé. (Work/Task)
Les participes rebelles
Le groupe en -cho
- hecho fait
- dicho dit
Le groupe en -to
- visto vu
- escrito écrit
- roto cassé
Réguliers vs. Irréguliers
Choisir la bonne forme
Est-ce un verbe 'rebelle' (hacer, ver, etc.) ?
Est-ce un adjectif ?
Irréguliers de la vie quotidienne
Communication
- • dicho
- • escrito
Objets
- • abierto
- • puesto
- • roto
Actions
- • hecho
- • visto
- • vuelto
Exemples par niveau
He hecho la comida.
I have made the food.
He visto a Juan.
I have seen Juan.
He dicho la verdad.
I have told the truth.
He escrito una carta.
I have written a letter.
La puerta está abierta.
The door is open.
El vaso está roto.
The glass is broken.
Hemos hecho mucho trabajo.
We have done a lot of work.
Has visto mi libro?
Have you seen my book?
El informe ha sido escrito por el director.
The report has been written by the director.
Ya hemos dicho todo lo necesario.
We have already said everything necessary.
La tienda ha sido abierta recientemente.
The store has been opened recently.
He roto mi promesa de no comer dulce.
I have broken my promise not to eat sweets.
El contrato está firmado y hecho.
The contract is signed and done.
Nunca había visto una situación tan compleja.
I had never seen such a complex situation.
Han dicho que la decisión está tomada.
They have said that the decision is made.
El cristal ha sido roto por el viento.
The glass has been broken by the wind.
Habiendo dicho esto, procederemos con la reunión.
Having said this, we will proceed with the meeting.
Es un hecho bien conocido en la comunidad.
It is a well-known fact in the community.
La obra ha sido escrita con gran maestría.
The work has been written with great mastery.
La cuestión ha sido vista desde múltiples ángulos.
The issue has been viewed from multiple angles.
Dicho lo cual, la resolución queda pendiente.
Having said that, the resolution remains pending.
El documento ha sido escrito en un estilo arcaico.
The document has been written in an archaic style.
La verdad ha sido vista por todos los presentes.
The truth has been seen by all those present.
El pacto ha sido roto unilateralmente.
The pact has been broken unilaterally.
Facile à confondre
Learners mix up 'he hecho' (I have done) with 'hice' (I did).
Learners try to agree the participle in compound tenses.
Learners apply -ado/-ido to all verbs.
Erreurs courantes
Hacedo
Hecho
Verido
Visto
Rompido
Roto
Decido
Dicho
La puerta está abierto
La puerta está abierta
Los platos están roto
Los platos están rotos
He escribido
He escrito
La carta ha sido escribida
La carta ha sido escrita
El vaso ha sido rompido
El vaso ha sido roto
Ellos han dicho la verdad, ellos son dichos
Ellos han dicho la verdad
El hecho es hacido
El hecho es un hecho
La ley ha sido abridada
La ley ha sido abierta
La verdad es dicha
La verdad ha sido dicha
El libro es escrito
El libro ha sido escrito
Structures de phrases
He ___ la tarea.
La ventana está ___.
He ___ la verdad a mi amigo.
El informe ha sido ___ por el equipo.
Real World Usage
¿Qué has hecho?
He escrito varios informes.
He visto la ciudad.
El pedido está hecho.
He visto este video.
La conclusión ha sido dicha.
Évite le piège du 'Hacido'
hecho.Le secret du préfixe
devuelto.L'accord, c'est quand ?
La puerta está abierta.
Smart Tips
Check if it's on the 'HVRDEA' list before adding -ido.
Always look at the noun it describes to check gender and number.
Use the Present Perfect (haber + participle) instead of the simple past.
Use passive voice with participles to sound more objective.
Prononciation
Stress
The stress remains on the last syllable of the participle.
Question
¿Has HE-cho? ↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'H-V-R-D-E-A': Hacer, Ver, Romper, Decir, Escribir, Abrir.
Association visuelle
Imagine a broken (roto) door (abierta) where you have done (hecho) a painting (escrito) that you have seen (visto) and talked (dicho) about.
Rhyme
Hacer es hecho, ver es visto, romper es roto, ¡qué listo!
Story
Juan has done (hecho) his work. He has seen (visto) the broken (roto) window. He has said (dicho) that he has written (escrito) a note because the door is open (abierta).
Word Web
Défi
Write 5 sentences using one rebel participle in each, then check them against the table.
Notes culturelles
In Mexico, 'hecho' is often used in the phrase '¿Qué onda?' or '¿Qué has hecho?' to mean 'What's up?'.
In Spain, the Present Perfect is used more frequently than in Latin America for recent past events.
Argentinians often use 'visto' in the phrase '¿Viste?' as a filler, similar to 'You know?'.
These irregular participles originate from Latin irregular past participles that survived into modern Spanish.
Amorces de conversation
¿Qué has hecho hoy?
¿Has escrito algún mensaje importante hoy?
¿Has roto alguna vez algo valioso?
¿Qué has visto en las noticias recientemente?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Yo he ___ (escribir) un correo electrónico.
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
Nosotros hemos hacido la cena.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesYo he ___ la tarea.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
He rompido el vaso.
La puerta está (abrir).
The participle changes in compound tenses.
A: ¿Has dicho la verdad? B: Sí, la he ___.
He / escrito / el / informe.
Hacer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¿Has ___ (ver) mi nueva foto?
Mi coche está rompido.
he / ya / dicho / lo / yo
I have put the phone here.
They have returned.
Associe les paires :
El libro está ___ (escribir) en español.
La comida está hacida.
I haven't said anything.
The stores are open.
Score: /10
FAQ (8)
Because they don't follow the standard -ado/-ido rules.
Yes, in compound past tenses like the Present Perfect.
Only if you use it as an adjective.
Yes, but these are the most common.
Yes, as an adjective.
No, it is considered incorrect.
You have to memorize the list.
Yes, the forms are standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participe passé
French uses 'avoir' or 'être' as auxiliaries, whereas Spanish only uses 'haber'.
Partizip II
German has a much larger set of irregular verbs with vowel changes.
Te-form
Japanese does not use auxiliary verbs in the same way to form past tense.
Ism al-Maf'ul
Arabic does not have 'irregular' participles in the same sense.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Participio
The difference is between regular -ado/-ido and irregular forms.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le passé en espagnol : Qu'est-ce qui s'est passé ? (Pretérito Indefinido)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que le passé est un terrain de jeu un peu...
Passé littéraire espagnol : Le Passé Antérieur (hube hablado)
Overview Avez-vous déjà trouvé un fossile en faisant de la randonnée ? Le `Pretérito Anterior` est exactement cela. C'es...
L'imparfait espagnol : Utiliser 'ir' (iba, ibas...)
### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau essentiel : l'imparfait du verbe `ir` (aller). En tan...
Le verbe Querer au passé : Essayer et Refuser
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que les verbes de sentiment ou d'état mental co...
Radicaux Irréguliers du Prétérit (Verbes en U, I, J)
Overview Avez-vous déjà envoyé un message WhatsApp disant `yo hacé` pour ressentir immédiatement la piqûre du soulignem...
