A2 Past Tense 16 min read Facile

Verbes rebelles : Participes passés irréguliers courants (Hecho, Visto, Roto)

Pour parler espagnol comme un vrai pro, il faut connaître les 10 participes passés irréguliers les plus importants. C'est la clé pour des conversations naturelles !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Some Spanish verbs don't follow the -ado/-ido rule; you must memorize these 'rebel' forms to use the perfect tense correctly.

  • Most verbs end in -ado or -ido: hablar → hablado.
  • Rebel verbs have unique forms: decir → dicho, hacer → hecho.
  • These forms never change based on the subject, only the auxiliary verb 'haber' changes.
Haber (conjugation) + Irregular Participle (e.g., hecho, visto, roto)

Overview

### Overview
Bienvenue dans l'univers de la grammaire espagnole ! En tant que francophone, tu vas découvrir que l'espagnol et le français partagent une structure très similaire pour exprimer le passé composé. En français, nous utilisons l'auxiliaire « avoir » ou « être » suivi du participe passé (par exemple : « j'ai mangé »).
En espagnol, le système est presque identique avec l'auxiliaire haber suivi du participe passé. Si les verbes réguliers se forment facilement en ajoutant -ado ou -ido, nous tombons rapidement sur des « rebelles » : les participes passés irréguliers.
Pourquoi est-ce important ? Parce que ces verbes sont les briques de base de ta communication quotidienne. On ne peut pas dire « j'ai fait » ou « j'ai vu » sans eux.
En français, nous avons aussi des irrégularités (faire -> fait, voir -> vu, dire -> dit). La différence est qu'en espagnol, ces irrégularités sont parfois plus surprenantes car elles ne ressemblent pas toujours à leur infinitif. Ne panique pas !
Comme en français, c'est une question d'habitude. Si tu as appris que « écrire » devient « écrit » et non « écrivé », tu as déjà le réflexe logique pour comprendre que l'espagnol a ses propres exceptions. C'est l'un des premiers grands défis de l'A1, mais une fois ces quelques mots mémorisés, tu seras capable de parler de tes expériences de vie, de tes erreurs et de tes découvertes avec une aisance impressionnante.
### How This Grammar Works
En espagnol, le participe passé joue deux rôles principaux, tout comme en français. D'abord, il sert à former les temps composés, notamment le Pretérito Perfecto Compuesto (équivalent de notre passé composé). Ici, la règle est simple : l'auxiliaire haber se conjugue et le participe passé reste invariable.
Si tu dis He hecho (J'ai fait), le participe hecho ne change jamais, peu importe qui parle. C'est exactement comme en français : dans « J'ai fait », « fait » ne change pas si c'est un homme ou une femme qui parle.
Le deuxième rôle est celui d'adjectif. C'est là que ça devient intéressant pour un francophone. Quand le participe décrit un état (avec le verbe estar), il s'accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie.
En français, nous avons un accord complexe avec l'auxiliaire « être » (elle est partie), mais en espagnol, l'accord du participe est réservé à sa fonction d'adjectif. Par exemple : La puerta está abierta (La porte est ouverte). Ici, abierta s'accorde avec puerta.
Si tu compares avec le français, c'est similaire à l'adjectif « ouvert » qui s'accorde avec « porte ». La distinction majeure est que l'espagnol sépare strictement l'invariabilité du participe dans le temps composé (He abierto la puerta) de l'accord nécessaire quand il devient un adjectif (La puerta está abierta).
### Formation Pattern
Bien qu'il n'y ait pas de règle unique pour les irréguliers, la plupart tombent dans deux catégories : ceux qui finissent en -cho et ceux en -to. C'est une aide précieuse pour la mémorisation. Regarde ce tableau pour bien comprendre la différence avec les formes régulières (qui sont incorrectes pour ces verbes).
| Infinitif | Participe Régulier (Faux) | Participe Irrégulier (Correct) |
|---|---|---|
| Hacer | Hacido | Hecho |
| Decir | Decido | Dicho |
| Abrir | Abrido | Abierto |
| Ver | Veído | Visto |
| Romper | Rompido | Roto |
| Escribir | Escribido | Escrito |
| Poner | Ponido | Puesto |
| Volver | Volvido | Vuelto |
Comme tu peux le voir, l'espagnol a « nettoyé » ses irrégularités en créant des terminaisons spécifiques. C'est plus cohérent que le français où chaque verbe irrégulier semble avoir sa propre logique (faire -> fait, dire -> dit, prendre -> pris). Ici, si tu mémorises hecho et dicho, tu as déjà deux racines pour le prix d'une !
### When To Use It
Tu utiliseras ces verbes dès que tu parleras de ton quotidien. Le Pretérito Perfecto Compuesto est utilisé pour des actions qui ont un lien avec le présent. Si tu es au café et que tu veux dire « J'ai vu mon ami », tu diras He visto a mi amigo. C'est exactement comme en français.
Utilise-les aussi pour :
  1. 1Des actions récentes : Hoy he hecho la compra (Aujourd'hui, j'ai fait les courses).
  2. 2Des expériences de vie : ¿Has escrito alguna vez un libro? (As-tu déjà écrit un livre ?).
  3. 3Des états permanents : La ventana está rota (La fenêtre est cassée). Ici, rota décrit l'état de la fenêtre, donc on accorde au féminin.
C'est la base de la conversation. Dès que tu veux raconter ce que tu as fait dans la journée, ces verbes vont sortir naturellement. N'aie pas peur de les utiliser, même si tu hésites sur la forme, car ce sont les verbes les plus fréquents de la langue.
### Common Mistakes
  1. 1L'hyper-régularisation : C'est l'erreur classique du francophone qui veut appliquer la règle -ado/-ido partout. On a tendance à dire *hacido* ou *rompido* parce que notre cerveau cherche la facilité. C'est une interférence de la langue maternelle où, face à un verbe inconnu, on applique une terminaison standard. Rappelle-toi : si le verbe est court et très courant, il est probablement irrégulier !
  2. 2L'oubli de l'accord en fonction adjectivale : En français, on dit « La porte est ouverte ». Si tu dis « La porte est ouvert », c'est une faute. En espagnol, c'est pareil. L'erreur commune est de laisser le participe au masculin abierto alors que le sujet est féminin. Garde toujours en tête que si le participe décrit un objet (avec estar), il doit s'accorder.
  3. 3Confusion phonétique : Certains apprenants confondent visto et vuelto. Comme vu et revenu sont proches en français, on mélange parfois les deux en espagnol. Pense à la racine : ver (voir) -> visto ; volver (revenir) -> vuelto.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre, comparons la structure avec le français.
| Fonction | Français | Espagnol (Exemple) |
|---|---|---|
| Temps composé | J'ai vu | He visto |
| Adjectif d'état | La porte est ouverte | La puerta está abierta |
La grande différence est que l'espagnol est beaucoup plus rigoureux sur le fait que le participe passé ne s'accorde JAMAIS avec l'auxiliaire haber, alors qu'en français, nous avons des règles complexes avec l'auxiliaire « être » (elle est allée). En espagnol, Ella ha ido (Elle est allée) : le participe reste invariable ! C'est une excellente nouvelle pour toi : moins d'accords à gérer qu'en français.
### Quick FAQ
  1. 1Faut-il accorder le participe avec haber ? Non, jamais ! Avec haber, le participe est toujours au masculin singulier (la forme de base). He visto, Has visto, Hemos visto. C'est invariable.
  2. 2Comment savoir si un verbe est irrégulier ? Il n'y a pas de liste magique, mais si le verbe est très court (ver, ser, ir, hacer), il y a de fortes chances qu'il soit irrégulier. Apprends-les par cœur, ce sont tes meilleurs alliés.
  3. 3Est-ce que satisfecho suit la règle de hecho ? Oui ! Tous les verbes dérivés de hacer (comme satisfacer) suivent la même irrégularité. C'est une astuce géniale : apprends le verbe de base et tu connaîtras tous ses dérivés.

Irregular Participle Reference

Infinitive Past Participle Meaning
Hacer
Hecho
Done/Made
Decir
Dicho
Said/Told
Ver
Visto
Seen
Romper
Roto
Broken
Escribir
Escrito
Written
Abrir
Abierto
Opened

Meanings

These are the irregular past participles used primarily to form the Present Perfect tense (e.g., 'I have done').

1

Present Perfect

Actions completed in the recent past or relevant to the present.

“He visto esa película.”

“Hemos roto el vaso.”

2

Adjectival Use

Describing a state resulting from an action.

“La puerta está rota.”

“El trabajo está hecho.”

Reference Table

Reference table for Verbes rebelles : Participes passés irréguliers courants (Hecho, Visto, Roto)
Infinitif Participe Irrégulier Sens en français
Abrir
Abierto
Ouvert
Decir
Dicho
Dit / Raconté
Escribir
Escrito
Écrit
Hacer
Hecho
Fait
Poner
Puesto
Mis / Placé
Romper
Roto
Cassé
Ver
Visto
Vu
Volver
Vuelto
Revenu

Spectre de formalité

Formel
He realizado el trabajo.

He realizado el trabajo. (Workplace)

Neutre
He hecho el trabajo.

He hecho el trabajo. (Workplace)

Informel
Ya hice el trabajo.

Ya hice el trabajo. (Workplace)

Argot
Ya quedó.

Ya quedó. (Workplace)

Les Rebelles Irréguliers Clés

Participes Irréguliers

Verbes en -cho

  • hecho fait/fabriqué
  • dicho dit/raconté

Verbes en -to

  • visto vu
  • roto cassé
  • puesto mis/placé

Régulier vs. Irrégulier

Régulier (-ado/-ido)
hablado parlé
comido mangé
vivido vécu
Irrégulier (Les Rebelles)
hecho fait
dicho dit
escrito écrit

Faut-il accorder ?

1

Est-il utilisé avec 'haber' (he, has, ha...) ?

YES
Pas d'accord. Utilise toujours la forme de base (ex: hecho).
NO
Passe à la vérification suivante.
2

Est-il utilisé avec 'estar' ou comme adjectif ?

YES
L'accord est obligatoire ! Accorde en genre et en nombre.
NO ↓

Modèles de Terminaisons

✍️

Se termine par -cho

  • • hecho
  • • dicho
🔄

Se termine par -vuelto

  • • vuelto
  • • devuelto
  • • resuelto
👐

Se termine par -ierto

  • • abierto
  • • cubierto
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

He hecho la tarea.

I have done the homework.

2

He visto a Juan.

I have seen Juan.

3

Has dicho hola.

You have said hello.

4

He roto el plato.

I have broken the plate.

1

¿Has visto mi teléfono?

Have you seen my phone?

2

No he hecho nada hoy.

I haven't done anything today.

3

Ella ha dicho la verdad.

She has told the truth.

4

La ventana está abierta.

The window is open.

1

Hemos escrito un libro juntos.

We have written a book together.

2

La puerta ha sido abierta por él.

The door has been opened by him.

3

Ya he dicho lo que pensaba.

I have already said what I thought.

4

El vaso está roto, ten cuidado.

The glass is broken, be careful.

1

Habíamos hecho todo lo posible.

We had done everything possible.

2

No han visto el problema todavía.

They haven't seen the problem yet.

3

Se ha dicho mucho sobre este tema.

Much has been said about this topic.

4

Han escrito artículos muy interesantes.

They have written very interesting articles.

1

Habiendo hecho el trabajo, se fue.

Having done the work, he left.

2

Es un hecho bien visto por todos.

It is a fact well regarded by all.

3

Dicho esto, debemos continuar.

Having said that, we must continue.

4

La carta ha sido escrita con cuidado.

The letter has been written with care.

1

Dicho sea de paso, es inaceptable.

By the way, it is unacceptable.

2

Hecho está, no hay vuelta atrás.

It is done, there is no turning back.

3

Ha sido visto como un acto heroico.

It has been seen as a heroic act.

4

La ley ha sido escrita en piedra.

The law has been written in stone.

Facile à confondre

Spanish Rebel Verbs: Common Irregular Participles (Hecho, Visto, Roto) vs Preterite vs. Present Perfect

Learners often use the Preterite (hice) when they should use the Present Perfect (he hecho) for recent actions.

Spanish Rebel Verbs: Common Irregular Participles (Hecho, Visto, Roto) vs Participle as Adjective vs. Verb

Learners try to make the participle agree in gender when it's part of a verb tense.

Spanish Rebel Verbs: Common Irregular Participles (Hecho, Visto, Roto) vs Irregular vs. Regular

Learners add -ido to irregular verbs.

Erreurs courantes

✗

Hacido

✓

Hecho

Learners try to apply the -ido rule to irregular verbs.
✗

Dicido

✓

Dicho

Incorrectly adding -ido to decir.
✗

Rompido

✓

Roto

Over-regularizing the verb romper.
✗

Visto

✓

Visto

Actually correct, but often confused with 'veído'.
✗

He escribido

✓

He escrito

Escribir is irregular.
✗

He abrido

✓

He abierto

Abrir is irregular.
✗

La puerta está rotada

✓

La puerta está rota

Participles used as adjectives don't take -ado if they are irregular.
✗

He hecho la tarea rotada

✓

He hecho la tarea rota

Agreement error.
✗

Había dicido

✓

Había dicho

Pluperfect error.
✗

El libro ha sido escribido

✓

El libro ha sido escrito

Passive voice error.
✗

Habiendo rompido

✓

Habiendo roto

Advanced participle usage.
✗

Dicho esto, he hacido...

✓

Dicho esto, he hecho...

Hypercorrection.
✗

La ley ha sido abrida

✓

La ley ha sido abierta

Passive voice error.
✗

He visto el hecho

✓

He visto el hecho

Confusion between noun and participle.

Structures de phrases

Ya he ___ la tarea.

¿Has ___ mi libro?

No he ___ nada todavía.

La puerta está ___.

Real World Usage

Texting very common

¿Has visto el mensaje?

Workplace common

He hecho el informe.

Social Media common

He visto tu foto.

Travel occasional

La tienda está abierta.

Food Delivery common

El pedido ha sido hecho.

Job Interview common

He escrito varios artículos.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège 'Abrido'

Attention ! Ne dis jamais abrido. C'est une erreur très courante. Dis toujours abierto pour 'ouvert'.
🎯

Verbes composés

Si un verbe est construit à partir d'un verbe irrégulier (comme deshacer qui vient de hacer), son participe est aussi irrégulier. Par exemple, deshecho pour 'défaire'.
💬

Batteries à plat

En Espagne et en Amérique latine, c'est très courant de dire
mi móvil está muerto
(mon téléphone est mort) pour une batterie vide. Ça utilise le participe irrégulier muerto.

Smart Tips

Check if it's a rebel before adding -ido.

He escribido. → He escrito.

Remember to agree the participle with the noun.

La puerta está abierto. → La puerta está abierta.

Keep the participle fixed.

Hemos hechos la tarea. → Hemos hecho la tarea.

Use the standard irregular forms.

He rompido el vaso. → He roto el vaso.

Prononciation

he-CHO, di-CHO, VIS-to

Stress

The stress remains on the last syllable of the participle.

Question

¿Has HE-cho? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember the 'TO' and 'CHO' club: If it ends in -to or -cho, it's a rebel!

Association visuelle

Imagine a broken (roto) plate that has been done (hecho) by someone who said (dicho) they would fix it.

Rhyme

Si es hecho, dicho o visto, no uses -ido, ¡es un listo!

Story

Juan had done (hecho) his homework. He had said (dicho) he would finish. He had seen (visto) the clock. But he had broken (roto) his pencil.

Word Web

HechoDichoVistoRotoEscritoAbierto

Défi

Write 3 sentences today using 'hecho', 'visto', and 'dicho'.

Notes culturelles

Standard usage of all irregular participles is strictly enforced in education.

Very common to use these in daily speech, often preferring the perfect tense over the preterite for recent events.

Uses 'vos' for 'has', so it becomes '¿Has visto?' or '¿Habés visto?' (less common).

These irregular participles come directly from Latin irregular past participles.

Amorces de conversation

“

¿Qué has hecho hoy?

“

¿Has dicho alguna mentira hoy?

“

¿Has visto alguna película buena recientemente?

“

¿Qué es lo más difícil que has hecho?

Sujets d'écriture

Describe your day using the Present Perfect.
Write about a mistake you made and how you fixed it.
Discuss a book or movie you have recently seen.
Reflect on a personal achievement.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec le participe passé irrégulier correct de 'hacer'.

Yo ya he ____ la compra hoy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hecho
Le participe passé de 'hacer' est 'hecho'. 'Hacido' est une erreur courante et n'existe pas.
Choisis la phrase grammaticalement correcte. Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'La fenêtre est cassée' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La ventana está rota.
'Roto' est le participe irrégulier de 'romper'. Comme 'ventana' est féminin, il faut dire 'rota'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Juan ha decido que no viene a la fiesta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Juan ha dicho que no viene a la fiesta.
Le participe passé de 'decir' est 'dicho', pas 'decido'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct participle.

Yo he ___ (hacer) la tarea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hecho
Hacer is irregular.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He visto la película.
Visto is the correct irregular form.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

He dicido la verdad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He dicho
Decir becomes dicho.
Change to present perfect. Sentence Transformation

Yo rompo el vaso. → Yo ___ el vaso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: he roto
Romper becomes roto.
Match the verb to its participle. Match Pairs

Hacer - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hecho
Hacer becomes hecho.
Select the correct adjectival form. Choix multiple

La ventana está ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abierta
Must agree with feminine noun.
Complete the sentence.

Ya hemos ___ (escribir) el ensayo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
Escribir becomes escrito.
Build a sentence. Sentence Building

he / visto / yo / la / película

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo he visto la película.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le blanc avec la forme correcte de 'escribir'. Texte trous

Ella ha ____ una carta muy larga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
Traduis la phrase en espagnol : 'I have seen the movie.' Traduction

I have seen the movie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He visto la película.
Laquelle utilise correctement le participe irrégulier ? Choix multiple

Which one uses the irregular participle correctly?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He vuelto a casa.
Corrige l'erreur : 'La mesa está puesto.' Error Correction

La mesa está puesto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La mesa está puesta.
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

dicho / me / la / han / verdad

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me han dicho la verdad.
Associe les paires : Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Abrir - Abierto, Romper - Roto, Ver - Visto, Poner - Puesto
Remplis le blanc : 'No lo he ____ todavía.' (Je ne l'ai pas encore dit) Texte trous

No lo he ____ todavía.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dicho
En parlant d'un verre cassé (el vaso) : Choix multiple

Talking about a broken glass (el vaso):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El vaso está roto.
Corrige la phrase : 'He ponido los libros en la mesa.' Error Correction

He ponido los libros en la mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He puesto los libros en la mesa.
Traduis : 'Everything is done.' Traduction

Everything is done.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todo está hecho.

Score: /10

FAQ (8)

Because 'hacer' is an irregular verb. You must use the form 'hecho'.

No, the participle is always the same. Only 'haber' changes.

Use them for the Present Perfect tense or as adjectives.

Yes, but these are the most common ones.

It's non-standard. Use 'roto' to be safe.

Yes, 'ver' is always irregular in the past participle.

Because adjectives describe nouns, which have gender and number.

Use them in daily conversation and writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

Passé composé

French has more irregulars.

German moderate

Perfekt

German word order is different.

Japanese low

Te-form + iru

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Qad + past tense

Arabic uses prefixes/suffixes.

Chinese low

Le particle

Chinese has no verb conjugation.

Spanish high

Present Perfect

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Passé en Espagnol : Verbes Réguliers en -AR (hablé, hablaste)
Next
Passé Simple Espagnol : Verbes réguliers en ER/IR (comí, viví)

Learn These First

A2 Builds On

Les participes réguliers en espagnol (-ado, -ido)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des participes passés espagnols ! Si tu as déjà survolé des sous-titres...

Vidéos associées

A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
Les participes passés irréguliers en espagnol YouTube

Les participes passés irréguliers en espagnol

Espagnol pas à pas
Les participes passés irréguliers en espagnol YouTube

Les participes passés irréguliers en espagnol

L'espagnol avec Lola

Related Grammar Rules

A2

Le passé en espagnol : Qu'est-ce qui s'est passé ? (Pretérito Indefinido)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que le passé est un terrain de jeu un peu...
C1

Passé littéraire espagnol : Le Passé Antérieur (hube hablado)

Overview Avez-vous déjà trouvé un fossile en faisant de la randonnée ? Le `Pretérito Anterior` est exactement cela. C'es...
A2

L'imparfait espagnol : Utiliser 'ir' (iba, ibas...)

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau essentiel : l'imparfait du verbe `ir` (aller). En tan...
A2

Le verbe Querer au passé : Essayer et Refuser

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que les verbes de sentiment ou d'état mental co...
A2

Radicaux Irréguliers du Prétérit (Verbes en U, I, J)

Overview Avez-vous déjà envoyé un message WhatsApp disant `yo hacé` pour ressentir immédiatement la piqûre du soulignem...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !