Grammar Rule in 30 Seconds
Some Spanish verbs don't follow the -ado/-ido rule; you must memorize these 'rebel' forms to use the perfect tense correctly.
- Most verbs end in -ado or -ido: hablar → hablado.
- Rebel verbs have unique forms: decir → dicho, hacer → hecho.
- These forms never change based on the subject, only the auxiliary verb 'haber' changes.
Overview
-ar 동사 뒤에 -ado, -er나 -ir 동사 뒤에 -ido를 붙이면 끝이라 아주 간단합니다. 하지만, 우리를 당황하게 만드는 '반항아 동사(Rebel Verbs)'들이 있습니다. 바로 불규칙 과거분사입니다.hacer(하다)는 hacido가 아니라 hecho가 됩니다.haber 동사와 결합하여 '현재완료(Pretérito Perfecto Compuesto)'를 만드는 경우입니다. 한국어로 치면 '~해 왔다', '~했다'와 비슷합니다.He visto la película (나는 그 영화를 봤다)에서 visto는 고정되어 있습니다. 이는 한국어에서 서술어의 형태가 주어에 따라 변하지 않는 것과 비슷하여 한국인 학습자에게는 비교적 익숙한 개념입니다.La puerta está abierta (문이 열려 있다)에서 abierta는 puerta(여성 명사)를 꾸며주기 때문에 여성형으로 끝납니다.haber와 함께 쓰이면 '고정', estar와 함께 쓰여 상태를 나타내면 '성수 일치'라는 점만 기억하세요.-cho로 끝나는 그룹과 -to로 끝나는 그룹으로 나눌 수 있습니다. 규칙 동사들이 -ado나 -ido를 취하는 것과 달리, 이들은 라틴어 어원에서 파생된 독특한 형태를 가집니다.hacer | hecho | 하다/만들다 |decir | dicho | 말하다 |abrir | abierto | 열다 |escribir | escrito | 쓰다 |romper | roto | 깨다/부수다 |ver | visto | 보다 |poner | puesto | 놓다/두다 |volver | vuelto | 돌아오다 |hacer가 hecho가 되는 것은 한국어의 '하다'가 '한 것'으로 바뀌는 것보다 훨씬 변화의 폭이 큽니다. 하지만 다행인 점은, 이 동사들이 들어간 파생 동사들도 똑같이 변한다는 것입니다. 예를 들어 decir가 dicho라면, predecir(예언하다)도 predicho가 됩니다. 이런 패턴을 발견하면 암기가 훨씬 쉬워집니다.Hoy he hecho la tarea라고 합니다. 여기서 hecho는 hacer의 불규칙 과거분사입니다. 둘째, 경험을 물어볼 때입니다. «그 영화 본 적 있어?»라고 물을 때 ¿Has visto la película?라고 하죠. 이때 visto는 ver의 불규칙 과거분사입니다.El vaso está roto (컵이 깨져 있다)와 같이 상태를 설명할 때, roto라는 불규칙 형태를 모르면 의사소통이 어렵습니다. 한국어에서는 '깨지다'라는 피동형을 쓰지만, 스페인어에서는 estar + 과거분사 구조를 활용하여 상태를 강조합니다. 이처럼 일상의 사물 상태를 묘사하는 상황이 매우 많기 때문에, 이 단어들은 스페인어 회화의 '치트키'와 같습니다.- 1과도한 규칙화(Over-regularization): 한국어의 문법은 규칙성이 강해서, 스페인어에서도 모든 동사에
-ado/-ido를 붙이려는 경향이 있습니다. 그래서hecho대신*hacido*,escrito대신*escribido*라고 말하곤 합니다. 이는 한국어의 규칙적인 활용에 익숙한 뇌가 스페인어의 불규칙을 거부하기 때문에 발생하는 L1 간섭 현상입니다.
- 1성수 일치 혼동:
haber와 함께 쓸 때는 변하지 않는데,estar와 쓸 때는 변해야 한다는 점을 자주 잊습니다.La puerta está abierto라고 하면 틀린 문장입니다.abierta로 고쳐야 하죠. 한국어에는 명사의 성별이 없기 때문에, 명사의 성에 맞춰 형용사를 바꾸는 개념 자체가 생소해서 발생하는 실수입니다.
- 1비슷한 불규칙 동사 혼동:
visto(보다)와vuelto(돌아오다)를 헷갈리는 경우가 많습니다.He vuelto a casa(집에 돌아왔다)를He visto a casa(집을 봤다)로 잘못 말하는 식입니다. 이는 단어의 의미를 정확히 매칭하지 않고 소리만 비슷하게 기억할 때 발생하는 전형적인 오류입니다.
-ado / -ido | 고유 형태 (-cho, -to) |hablar -> hablado처럼 규칙이 명확하지만, 불규칙 동사는 라틴어 어원을 따라가야 합니다. 한국어의 '하다'와 '먹다'가 과거형에서 '했다', '먹었다'로 규칙적으로 변하는 것과 비교하면, 스페인어는 불규칙이 훨씬 더 많고 강력합니다. 하지만 이 불규칙 동사들이 스페인어의 핵심 빈도수 높은 단어들이라는 점을 기억하세요. 10개 정도만 외워도 스페인어 문장의 50% 이상을 이해할 수 있습니다.haber와 estar 뒤에서 과거분사 형태가 다른가요?haber 뒤에서는 성수 일치를 하지 않고, estar 뒤에서는 명사의 성수와 일치시켜야 합니다.hacido라고 하면 안 되나요?hacido라는 단어를 쓰지 않습니다. 마치 한국어에서 '먹었다'를 '먹었었다'라고 잘못 말하는 것처럼 어색하게 들립니다. 반드시 hecho로 외워주세요!Irregular Participle Reference
| Infinitive | Past Participle | Meaning |
|---|---|---|
|
Hacer
|
Hecho
|
Done/Made
|
|
Decir
|
Dicho
|
Said/Told
|
|
Ver
|
Visto
|
Seen
|
|
Romper
|
Roto
|
Broken
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Written
|
|
Abrir
|
Abierto
|
Opened
|
Meanings
These are the irregular past participles used primarily to form the Present Perfect tense (e.g., 'I have done').
Present Perfect
Actions completed in the recent past or relevant to the present.
“He visto esa película.”
“Hemos roto el vaso.”
Adjectival Use
Describing a state resulting from an action.
“La puerta está rota.”
“El trabajo está hecho.”
Reference Table
| 동사 원형 | 불규칙 과거분사 | 의미 |
|---|---|---|
|
Abrir
|
Abierto
|
열린 / 열었다
|
|
Decir
|
Dicho
|
말한 / 말했다
|
|
Escribir
|
Escrito
|
쓴 / 썼다
|
|
Hacer
|
Hecho
|
한 / 만든
|
|
Poner
|
Puesto
|
놓은 / 두었다
|
|
Romper
|
Roto
|
고장난 / 깨진
|
|
Ver
|
Visto
|
본 / 보았다
|
|
Volver
|
Vuelto
|
돌아온 / 돌아왔다
|
격식 수준 스펙트럼
He realizado el trabajo. (Workplace)
He hecho el trabajo. (Workplace)
Ya hice el trabajo. (Workplace)
Ya quedó. (Workplace)
핵심 불규칙 반항아들
-cho로 끝나는 동사
- hecho 한/만든
- dicho 말한
-to로 끝나는 동사
- visto 본
- roto 고장난
- puesto 놓은
규칙 vs 불규칙
성별을 맞춰야 할까요?
'haber' (he, has, ha...)와 함께 쓰나요?
'estar'와 함께 쓰거나 형용사로 쓰나요?
끝모양 패턴
-cho로 끝남
- • hecho
- • dicho
-vuelto로 끝남
- • vuelto
- • devuelto
- • resuelto
-ierto로 끝남
- • abierto
- • cubierto
수준별 예문
He hecho la tarea.
I have done the homework.
He visto a Juan.
I have seen Juan.
Has dicho hola.
You have said hello.
He roto el plato.
I have broken the plate.
¿Has visto mi teléfono?
Have you seen my phone?
No he hecho nada hoy.
I haven't done anything today.
Ella ha dicho la verdad.
She has told the truth.
La ventana está abierta.
The window is open.
Hemos escrito un libro juntos.
We have written a book together.
La puerta ha sido abierta por él.
The door has been opened by him.
Ya he dicho lo que pensaba.
I have already said what I thought.
El vaso está roto, ten cuidado.
The glass is broken, be careful.
Habíamos hecho todo lo posible.
We had done everything possible.
No han visto el problema todavía.
They haven't seen the problem yet.
Se ha dicho mucho sobre este tema.
Much has been said about this topic.
Han escrito artículos muy interesantes.
They have written very interesting articles.
Habiendo hecho el trabajo, se fue.
Having done the work, he left.
Es un hecho bien visto por todos.
It is a fact well regarded by all.
Dicho esto, debemos continuar.
Having said that, we must continue.
La carta ha sido escrita con cuidado.
The letter has been written with care.
Dicho sea de paso, es inaceptable.
By the way, it is unacceptable.
Hecho está, no hay vuelta atrás.
It is done, there is no turning back.
Ha sido visto como un acto heroico.
It has been seen as a heroic act.
La ley ha sido escrita en piedra.
The law has been written in stone.
혼동하기 쉬운
Learners often use the Preterite (hice) when they should use the Present Perfect (he hecho) for recent actions.
Learners try to make the participle agree in gender when it's part of a verb tense.
Learners add -ido to irregular verbs.
자주 하는 실수
Hacido
Hecho
Dicido
Dicho
Rompido
Roto
Visto
Visto
He escribido
He escrito
He abrido
He abierto
La puerta está rotada
La puerta está rota
He hecho la tarea rotada
He hecho la tarea rota
Había dicido
Había dicho
El libro ha sido escribido
El libro ha sido escrito
Habiendo rompido
Habiendo roto
Dicho esto, he hacido...
Dicho esto, he hecho...
La ley ha sido abrida
La ley ha sido abierta
He visto el hecho
He visto el hecho
문장 패턴
Ya he ___ la tarea.
¿Has ___ mi libro?
No he ___ nada todavía.
La puerta está ___.
Real World Usage
¿Has visto el mensaje?
He hecho el informe.
He visto tu foto.
La tienda está abierta.
El pedido ha sido hecho.
He escrito varios artículos.
'abrido' 함정에 빠지지 마세요!
abierto라고 해야 해요.복합 동사도 똑같아요
He deshecho 내 가방을 다 풀었어.배터리가 나갔을 때
Mi móvil está muerto라고 하면 '폰이 꺼졌어'라는 뜻이에요.
Smart Tips
Check if it's a rebel before adding -ido.
Remember to agree the participle with the noun.
Keep the participle fixed.
Use the standard irregular forms.
발음
Stress
The stress remains on the last syllable of the participle.
Question
¿Has HE-cho? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Remember the 'TO' and 'CHO' club: If it ends in -to or -cho, it's a rebel!
시각적 연상
Imagine a broken (roto) plate that has been done (hecho) by someone who said (dicho) they would fix it.
Rhyme
Si es hecho, dicho o visto, no uses -ido, ¡es un listo!
Story
Juan had done (hecho) his homework. He had said (dicho) he would finish. He had seen (visto) the clock. But he had broken (roto) his pencil.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using 'hecho', 'visto', and 'dicho'.
문화 노트
Standard usage of all irregular participles is strictly enforced in education.
Very common to use these in daily speech, often preferring the perfect tense over the preterite for recent events.
Uses 'vos' for 'has', so it becomes '¿Has visto?' or '¿Habés visto?' (less common).
These irregular participles come directly from Latin irregular past participles.
대화 시작하기
¿Qué has hecho hoy?
¿Has dicho alguna mentira hoy?
¿Has visto alguna película buena recientemente?
¿Qué es lo más difícil que has hecho?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Yo ya he ____ la compra hoy.
'창문이 깨졌어'를 올바르게 말한 것은?
Find and fix the mistake:
Juan ha decido que no viene a la fiesta.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesYo he ___ (hacer) la tarea.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
He dicido la verdad.
Yo rompo el vaso. → Yo ___ el vaso.
Hacer - ?
La ventana está ___.
Ya hemos ___ (escribir) el ensayo.
he / visto / yo / la / película
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElla ha ____ una carta muy larga.
I have seen the movie.
불규칙 과거분사를 올바르게 사용한 것은?
La mesa está puesto.
dicho / me / la / han / verdad
짝을 맞추세요:
No lo he ____ todavía.
깨진 컵(el vaso)에 대해 말할 때:
He ponido los libros en la mesa.
Everything is done.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Because 'hacer' is an irregular verb. You must use the form 'hecho'.
No, the participle is always the same. Only 'haber' changes.
Use them for the Present Perfect tense or as adjectives.
Yes, but these are the most common ones.
It's non-standard. Use 'roto' to be safe.
Yes, 'ver' is always irregular in the past participle.
Because adjectives describe nouns, which have gender and number.
Use them in daily conversation and writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Passé composé
French has more irregulars.
Perfekt
German word order is different.
Te-form + iru
Japanese is agglutinative.
Qad + past tense
Arabic uses prefixes/suffixes.
Le particle
Chinese has no verb conjugation.
Present Perfect
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
스페인어 과거 시제: 무슨 일이 있었나요? (Pretérito Indefinido)
### Overview 스페인어 학습에서 가장 중요한 고비 중 하나인 '과거 시제'에 오신 것을 환영합니다. 한국어에서는 과거를 표현할...
스페인어 문학적 과거: 직전 과거 (hube hablado)
Overview 하이킹 중에 화석을 발견한 적이 있나요? `Pretérito Anterior`가 바로 그런 것입니다. 스페인어의 언어적 화석이죠....
스페인어 불완료 과거: 'ir' 사용하기 (iba, ibas, iba...)
### Overview 스페인어 학습을 하면서 가장 흥미로우면서도 까다로운 부분이 바로 과거 시제입니다. 한국어에서는 단순히 '-했다...
과거 시제의 Querer 동사: 시도와 거절 (Preterite)
### Overview 스페인어 학습을 하면서 가장 흥미로우면서도 까다로운 부분 중 하나가 바로 동사의 시제에 따른 의미 변화입니다....
불규칙 과거 어간 (U, I, J 동사)
Overview WhatsApp 메시지에 `yo hacé`라고 썼다가 빨간 밑줄이 그어지는 것을 보고 당황한 적이 있나요? 우리 모두 그런 경험...
