Particípios Passados Irregulares no Espanhol: Os Rebeldes (hecho, visto, roto)
Grammar Rule in 30 Seconds
Most Spanish past participles end in -ado or -ido, but these 'rebels' break the rules and must be memorized individually.
- Standard verbs use -ado/-ido: hablar -> hablado.
- Rebels like 'hacer' become 'hecho', not 'hacedo'.
- Rebels like 'ver' become 'visto', not 'veido'.
Overview
pegadinhas. Hoje vamos falar sobre os particípios irregulares.rebeldes. Eles não seguem essa regra e têm formas próprias, como hecho (feito) ou visto (visto).irregular; é só uma questão de costume, tipo aprender o caminho novo para o trabalho quando muda o ponto de ônibus. A gente vai desmistificar isso juntos!ter como auxiliar (ex: Eu tenho visto). No espanhol, o auxiliar é o verbo haber (que equivale ao nosso haver ou ter como auxiliar).haber, o particípio é invariável! Isso significa que não importa se você está falando de você, de nós ou deles, o particípio não muda. É he visto, hemos visto, han visto.haber e deixa o particípio quietinho no canto dele.a porta está aberta, em espanhol eu digo
la puerta está abierta. Se eu digo os documentos estão impressos, em espanhol fica
los documentos están impresos.tire o final e coloque X, porque eles são irregulares. O melhor jeito é memorizar a lista dos mais usados. Vamos ver como eles se organizam:
abrir | abierto | aberto |decir | dicho | dito |escribir | escrito | escrito |hacer | hecho | feito |morir | muerto | morto |poner | puesto | posto |romper | roto | quebrado |ver | visto | visto |volver | vuelto | voltado |-to ou -cho. É um padrãozinho que ajuda a gente a identificar. E olha que legal: se você aprender o verbo base, você aprende os derivados!hacer é hecho, então deshacer (desfazer) é deshecho. Se poner é puesto, então componer (compor) é compuesto. É tipo um combo de aprendizado!haber, o particípio fica no masculino singular. Se for usar como adjetivo, ajuste para combinar com o substantivo.Você já viu aquele vídeo?, em espanhol a pessoa vai usar o
haber + particípio: ¿Has visto ese video?.o programa está fechado.
El programa está cerrado. Mas se você quer dizer que algo foi feito, como a tarefa está feita, você usará
La tarea está hecha. Percebeu?la cuenta está escrita) ou quando está descrevendo um objeto quebrado (el vaso está roto). É uma forma de comunicação muito eficiente, pois com uma única palavra você descreve o resultado de uma ação inteira.- 1A Regularização Indevida: O erro mais comum do brasileiro é tentar
forçara regra. A gente tem tanta mania de falar-adoe-idoque acaba inventando formas como*hacido(em vez dehecho) ou*rompido(em vez deroto). Isso acontece porque nosso cérebro quer padronizar tudo. Lembre-se: se o verbo é rebelde, ele não aceita o-ido!
- 1Esquecer a Concordância: Como a gente usa muito o particípio com o verbo
terem português (onde ele não varia), a gente acaba esquecendo que, quando o particípio vira adjetivo em espanhol, ele precisa concordar. Dizer*La ventana está abiertoé um erro clássico. O cérebro do brasileiro esquece queventanaé feminino. Sempre pare um segundo e pense:é masculino ou feminino? singular ou plural?
.
- 1Confundir o Auxiliar: Muitos brasileiros usam
tenerpara formar tempos compostos porque em português a gente usater. Mas em espanhol, o auxiliar para tempos compostos é ohaber. Então, nada de dizer*Tengo visto. O correto éHe visto. Otenerindica posse, não serve para formar tempos verbais. É uma interferência direta do português que a gente precisa polir.
hablado, comido | hecho, visto |haber | Invariável | Invariável |palavras de vocabulárioque você precisa decorar, e não como
regras de conjugação.
hecho como se fosse uma palavra nova (tipo um substantivo), você nunca vai errar.- 1
Posso usar o particípio regular em vez do irregular?
*hacido, o falante nativo vai entender, mas vai soar muito estranho, tipo alguém falando eu tinha fazido em português. Use sempre a forma irregular correta.- 1
Todos os verbos terminados em -er ou -ir são irregulares?
comido ou vivido). Só esse grupinho seleto de rebeldes que muda. Não tente mudar todos, foque apenas na lista dos mais comuns.- 1
Por que alguns verbos têm duas formas?
imprimir, admitem tanto imprimido (regular) quanto impreso (irregular). Nesse caso, as duas formas são aceitas, mas no dia a dia, a forma irregular costuma ser muito mais usada como adjetivo. Na dúvida, use a forma que mais ouvir por aí!Irregular Past Participles
| Infinitive | Participle | Meaning |
|---|---|---|
|
Hacer
|
Hecho
|
Done/Made
|
|
Ver
|
Visto
|
Seen
|
|
Romper
|
Roto
|
Broken
|
|
Decir
|
Dicho
|
Said/Told
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Written
|
|
Abrir
|
Abierto
|
Opened
|
|
Morir
|
Muerto
|
Died/Dead
|
|
Poner
|
Puesto
|
Put/Placed
|
Meanings
These are the irregular forms of the past participle used to create compound tenses like the Present Perfect.
Compound Tenses
Used with 'haber' to describe completed actions.
“He visto la película.”
“Hemos roto el vaso.”
Adjectival Use
Used as an adjective to describe a state.
“La puerta está abierta.”
“El trabajo está hecho.”
Reference Table
| Infinitivo | Particípio Irregular | Significado em Português |
|---|---|---|
|
Abrir
|
Abierto
|
Abrir / Aberto
|
|
Decir
|
Dicho
|
Dito / Contado
|
|
Escribir
|
Escrito
|
Escrito
|
|
Hacer
|
Hecho
|
Feito
|
|
Poner
|
Puesto
|
Posto / Colocado
|
|
Romper
|
Roto
|
Quebrado
|
|
Ver
|
Visto
|
Visto
|
|
Volver
|
Vuelto
|
Voltado
|
Espectro de formalidade
He realizado el trabajo. (Work/Task)
He hecho el trabajo. (Work/Task)
Ya hice el trabajo. (Work/Task)
Ya me lo aventé. (Work/Task)
Os Particípios Rebeldes
O Grupo do -cho
- hecho feito
- dicho dito
O Grupo do -to
- visto visto
- escrito escrito
- roto quebrado
Regular vs. Irregular
Escolhendo a Forma Certa
É um verbo 'Rebelde' (hacer, ver, etc.)?
É um adjetivo?
Irregulares do Dia a Dia
Comunicação
- • dicho
- • escrito
Objetos
- • abierto
- • puesto
- • roto
Ações
- • hecho
- • visto
- • vuelto
Exemplos por nível
He hecho la comida.
I have made the food.
He visto a Juan.
I have seen Juan.
He dicho la verdad.
I have told the truth.
He escrito una carta.
I have written a letter.
La puerta está abierta.
The door is open.
El vaso está roto.
The glass is broken.
Hemos hecho mucho trabajo.
We have done a lot of work.
Has visto mi libro?
Have you seen my book?
El informe ha sido escrito por el director.
The report has been written by the director.
Ya hemos dicho todo lo necesario.
We have already said everything necessary.
La tienda ha sido abierta recientemente.
The store has been opened recently.
He roto mi promesa de no comer dulce.
I have broken my promise not to eat sweets.
El contrato está firmado y hecho.
The contract is signed and done.
Nunca había visto una situación tan compleja.
I had never seen such a complex situation.
Han dicho que la decisión está tomada.
They have said that the decision is made.
El cristal ha sido roto por el viento.
The glass has been broken by the wind.
Habiendo dicho esto, procederemos con la reunión.
Having said this, we will proceed with the meeting.
Es un hecho bien conocido en la comunidad.
It is a well-known fact in the community.
La obra ha sido escrita con gran maestría.
The work has been written with great mastery.
La cuestión ha sido vista desde múltiples ángulos.
The issue has been viewed from multiple angles.
Dicho lo cual, la resolución queda pendiente.
Having said that, the resolution remains pending.
El documento ha sido escrito en un estilo arcaico.
The document has been written in an archaic style.
La verdad ha sido vista por todos los presentes.
The truth has been seen by all those present.
El pacto ha sido roto unilateralmente.
The pact has been broken unilaterally.
Fácil de confundir
Learners mix up 'he hecho' (I have done) with 'hice' (I did).
Learners try to agree the participle in compound tenses.
Learners apply -ado/-ido to all verbs.
Erros comuns
Hacedo
Hecho
Verido
Visto
Rompido
Roto
Decido
Dicho
La puerta está abierto
La puerta está abierta
Los platos están roto
Los platos están rotos
He escribido
He escrito
La carta ha sido escribida
La carta ha sido escrita
El vaso ha sido rompido
El vaso ha sido roto
Ellos han dicho la verdad, ellos son dichos
Ellos han dicho la verdad
El hecho es hacido
El hecho es un hecho
La ley ha sido abridada
La ley ha sido abierta
La verdad es dicha
La verdad ha sido dicha
El libro es escrito
El libro ha sido escrito
Padrões de frases
He ___ la tarea.
La ventana está ___.
He ___ la verdad a mi amigo.
El informe ha sido ___ por el equipo.
Real World Usage
¿Qué has hecho?
He escrito varios informes.
He visto la ciudad.
El pedido está hecho.
He visto este video.
La conclusión ha sido dicha.
Cuidado com o 'Hacido'
hecho.O Segredo do Prefixo
devuelto.Verifique a Concordância
La puerta está abierta.
Smart Tips
Check if it's on the 'HVRDEA' list before adding -ido.
Always look at the noun it describes to check gender and number.
Use the Present Perfect (haber + participle) instead of the simple past.
Use passive voice with participles to sound more objective.
Pronúncia
Stress
The stress remains on the last syllable of the participle.
Question
¿Has HE-cho? ↑
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Remember 'H-V-R-D-E-A': Hacer, Ver, Romper, Decir, Escribir, Abrir.
Associação visual
Imagine a broken (roto) door (abierta) where you have done (hecho) a painting (escrito) that you have seen (visto) and talked (dicho) about.
Rhyme
Hacer es hecho, ver es visto, romper es roto, ¡qué listo!
Story
Juan has done (hecho) his work. He has seen (visto) the broken (roto) window. He has said (dicho) that he has written (escrito) a note because the door is open (abierta).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using one rebel participle in each, then check them against the table.
Notas culturais
In Mexico, 'hecho' is often used in the phrase '¿Qué onda?' or '¿Qué has hecho?' to mean 'What's up?'.
In Spain, the Present Perfect is used more frequently than in Latin America for recent past events.
Argentinians often use 'visto' in the phrase '¿Viste?' as a filler, similar to 'You know?'.
These irregular participles originate from Latin irregular past participles that survived into modern Spanish.
Iniciadores de conversa
¿Qué has hecho hoy?
¿Has escrito algún mensaje importante hoy?
¿Has roto alguna vez algo valioso?
¿Qué has visto en las noticias recientemente?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Yo he ___ (escribir) un correo electrónico.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
Nosotros hemos hacido la cena.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesYo he ___ la tarea.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
He rompido el vaso.
La puerta está (abrir).
The participle changes in compound tenses.
A: ¿Has dicho la verdad? B: Sí, la he ___.
He / escrito / el / informe.
Hacer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¿Has ___ (ver) mi nueva foto?
Mi coche está rompido.
he / ya / dicho / lo / yo
I have put the phone here.
They have returned.
Combine os pares:
El libro está ___ (escribir) en español.
La comida está hacida.
I haven't said anything.
The stores are open.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Because they don't follow the standard -ado/-ido rules.
Yes, in compound past tenses like the Present Perfect.
Only if you use it as an adjective.
Yes, but these are the most common.
Yes, as an adjective.
No, it is considered incorrect.
You have to memorize the list.
Yes, the forms are standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participe passé
French uses 'avoir' or 'être' as auxiliaries, whereas Spanish only uses 'haber'.
Partizip II
German has a much larger set of irregular verbs with vowel changes.
Te-form
Japanese does not use auxiliary verbs in the same way to form past tense.
Ism al-Maf'ul
Arabic does not have 'irregular' participles in the same sense.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Participio
The difference is between regular -ado/-ido and irregular forms.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O Passado em Espanhol: O que aconteceu? (Pretérito Indefinido)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar no **Pretérito Indefinido** em espanhol. Se você está começa...
Passado Literário Espanhol: O Pretérito Anterior (hube hablado)
Overview Já encontrou um fóssil durante uma caminhada? O `Pretérito Anterior` é exatamente isso. É um fóssil linguístico...
Pretérito Imperfeito: Usando 'ir' (iba, ibas, iba...)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
O Verbo Querer no Passado: Tentar e Recusar
### Overview Fala, pessoal! Tudo beleza? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais interessantes e que costumam causa...
Radicais Irregulares do Pretérito (Verbos U, I, J)
### Overview Olha só, vamos falar de um dos tópicos que mais causa dor de cabeça em quem está começando no espanhol: os...
