Grammar Rule in 30 Seconds
Master complex sentences by linking conditions with 'in' (if) and relative clauses with 'alladhi' (who/which).
- Use 'in' (إن) for real conditions followed by two jussive verbs: 'In tadrus, tanjah' (If you study, you succeed).
- Use 'alladhi' (الذي) to connect nouns to descriptions: 'Al-rajul alladhi ra'aytuhu' (The man whom I saw).
- Ensure gender and number agreement between the relative pronoun and the antecedent noun.
Overview
How This Grammar Works
alladhī) 仅在名词是确指（Definite）时（那个人）才出现。如果名词是泛指（Indefinite）（一个人），连接词就会完全消失，描述直接粘在名词上。这就像神奇的胶水。
Formation Pattern
Idhā)
Idhā + [过去式动词 1] + [结果]
Idhā dhahabta, dhahabtu (如果你去，我也去)。
Law)
Law + [过去式动词 1] + la- + [过去式动词 2]
Law kuntu ghaniyyan, la-sāfartu (如果我是有钱人，我就去旅行了)。
la-。它增加了强调，就像“真的”。
alladhī/allatī + 句子 + [返回代词]
Al-kitāb alladhī qara'tu-hu (我读过[它]的那本书)。
Kitāb qara'tu-hu (我读过[它]的一本书)。
When To Use It
Idhā (如果/当...时):- 和朋友制定计划时：“如果你早下班，给我发短信。”
- 警告某人时：“如果 Zoom 通话期间 WiFi 断了...”
- 现实生活中的因果关系。
Law (如果...会...):- 做白日梦：“如果我中了彩票...”
- 抱怨/遗憾：“如果你早点告诉我就好了...”
- 不可能的场景：“如果我是一只猫...”
- 定义事物：“*那个* WiFi 很好的咖啡馆。”
- 描述随机事物：“我看到*一个*穿着恐龙套装的人。”
Common Mistakes
- 将来时的陷阱： 说
Idhā sa-adhhabu(如果我*将去*)。不！条件部分请使用过去式dhahabtu。这听起来地道得多。 - “的”字泛滥： 在泛指名词后放
alladhī。Rajul alladhī...是错的。必须直接是Rajul...。 - 缺失的代词： 在中文里我们说“我买的车”。在阿拉伯语中，你必须说“我买[它]的车” (
ishtaraytu-hā)。你需要那个小代词 (al-ḍamīr al-ʿāʾid) 把它连回去。别把动词悬在那儿！
Contrast With Similar Patterns
Idhāvs.In:In是你在新闻或古兰经中看到的严格、正式的“如果”。Idhā是你在给朋友发关于晚餐的短信时使用的“如果/当...时”。口语请坚持用Idhā。Man(谁) vs.Man(无论谁):Man是变色龙。它可以是一个问题 (Man anta?- 你是谁？) 或一个条件 (Man yadrus yanjah- 无论谁学习，都会成功)。语境为王。
Quick FAQ
Idhā 一起使用现在时吗？Idhā darasta) 是听起来像母语者的标准、“高频”方式。现在时听起来有点像新闻报道。Law 句子中的 la- 是什么？Relative Pronoun Agreement
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي
|
اللذان
|
الذين
|
|
Feminine
|
التي
|
اللتان
|
اللاتي/اللواتي
|
Meanings
This rule governs the use of conditional particles to express hypothetical or real outcomes and relative pronouns to provide additional information about a noun.
Conditional 'If'
Expressing a requirement for an outcome.
“إن تزرني، أكرمك.”
“إن تمطر، نلغِ الرحلة.”
Relative 'Who/Which'
Linking a noun to a descriptive clause.
“هذا هو الكتاب الذي قرأته.”
“رأيت الفتاة التي فازت.”
Reference Table
| 结构 | 助词 | 动词时态 | 例句含义 |
|---|---|---|---|
|
真实条件句
|
Idhā (`إِذَا`)
|
过去时 (Māḍī)
|
如果/当 X 发生...
|
|
假设条件句
|
Law (`لَوْ`)
|
过去时 (Māḍī)
|
如果 X 为真...
|
|
正式条件句
|
In (`إِنْ`)
|
虚词 (Majzūm)
|
如果 X 发生 (严格)
|
|
关系从句 (确定)
|
Alladhī (`الَّذِي`)
|
任意
|
那个 [名词]...
|
|
关系从句 (不确定)
|
无 (Ø)
|
任意
|
一个 [名词]...
|
|
结果标记
|
Fa- (`فَـ`) or La- (`لَـ`)
|
-
|
那么 / 就会
|
正式程度
إن تجتهد، تنجح. (Academic vs. Casual)
إذا درست، ستنجح. (Academic vs. Casual)
لو درست، بتنجح. (Academic vs. Casual)
لو تذاكر، بتنجح. (Academic vs. Casual)
我该用哪个‘如果’？
事情可能发生吗？
是不可能还是感到遗憾？
关系从句的‘开关’
是 (有 Al-)
- Alladhī / Allatī 用连接词
否 (不确定)
- Ø (无词) 直接连接
‘Idhā’ 与 ‘Law’ 对比
关系代词家族
阳性
- • Alladhī (单数)
- • Alladhīna (复数)
阴性
- • Allatī (单数)
- • Allā'ī / Allātī (复数)
按水平分级的例句
إن تذهب، أذهب.
If you go, I go.
هذا هو الرجل الذي أعرفه.
This is the man whom I know.
إن تأكل، تشبع.
If you eat, you get full.
هذا البيت الذي أسكن فيه.
This is the house I live in.
إن لم تدرس، لن تنجح.
If you don't study, you won't succeed.
الفتاة التي رأيتها جميلة.
The girl whom I saw is beautiful.
إن تتصل بي، سأرد.
If you call me, I will answer.
السيارة التي اشتريتها سريعة.
The car I bought is fast.
إن تجتهد في عملك، تنل التقدير.
If you work hard, you will get appreciation.
الطلاب الذين يدرسون بجد ينجحون.
The students who study hard succeed.
إن سافرت، سأرسل لك صوراً.
If I travel, I will send you photos.
الكتاب الذي قرأته كان ممتعاً.
The book I read was interesting.
إن تكن صادقاً، يحترمك الناس.
If you are honest, people respect you.
المدير الذي قابلته كان ذكياً.
The manager whom I met was smart.
إن تطلب المساعدة، سأقدمها.
If you ask for help, I will provide it.
الشركة التي أعمل بها كبيرة.
The company I work for is large.
إن استمر الوضع، ستتغير النتائج.
If the situation continues, the results will change.
الأشخاص الذين يساهمون في المجتمع مهمون.
People who contribute to society are important.
إن فكرت بعمق، ستجد الحل.
If you think deeply, you will find the solution.
القرار الذي اتخذته كان حاسماً.
The decision I made was decisive.
إن تكن الظروف مواتية، يزدهر الإبداع.
If conditions are favorable, creativity flourishes.
المبادئ التي نؤمن بها تحدد مسارنا.
The principles we believe in define our path.
إن تدرك الحقائق، تتغير رؤيتك.
If you realize the facts, your vision changes.
القصيدة التي ألقاها كانت مؤثرة.
The poem he recited was moving.
容易混淆
Both mean 'if'.
常见错误
إن تدرسي
إن تدرس
الرجل التي
الرجل الذي
إن تدرس سوف تنجح
إن تدرس تنجح
الذي رأيت
الذي رأيته
句型
إن ___، ___.
Real World Usage
إن كنت فاضي، كلمني.
الشركة التي أطمح للعمل بها.
将‘Idhā’想象成‘当……的时候’
别总想着翻译‘那个’
‘Insha'allah’的逻辑
Smart Tips
Drop the final vowel.
发音
Jussive shortening
The final vowel is often dropped or shortened.
Conditional pause
In tadrus... (pause) tanjah.
The pause emphasizes the condition.
记住它
记忆技巧
In (إن) is the 'If' that pulls the verb into the Jussive mood.
视觉联想
Imagine a bridge (الذي) connecting two islands (the Noun and the Description).
Rhyme
In makes the verb thin, Alladhi connects the kin.
Story
Ali wanted to pass. He said, 'In (If) I study, I succeed.' He found a book (the Noun) that (alladhi) he loved. He read it all night.
Word Web
挑战
Write 3 sentences using 'In' and 3 using 'Alladhi' about your day.
文化笔记
They often use 'law' instead of 'in' for conditions.
They prefer 'iza' or 'law' in daily speech.
Formal 'in' is common in media.
Rooted in classical Arabic syntax.
对话开场白
إن كان لديك وقت، ماذا ستفعل؟
من هو الشخص الذي أثر في حياتك؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
Hādhā huwa al-kitāb ___ qara'tuhu. (This is the book ___ I read.)
Which sentence means 'If you go, I will go'?
Find and fix the mistake:
Raa'ytu rajul alladhī yarkuḍu. (I saw a man who is running.)
Score: /3
练习题
1 exercisesإن ___، تنجح.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises___ kuntu ṭāliban, la-dhahabtu ilā al-jāmiʿa. (If I were a student, I would go to university.)
Match the Arabic particle to its usage:
Al-waḥba allatī akaltu... (The meal that I ate...)
How do you say 'A car that is fast'?
Construct: 'If you study, you will succeed.'
Law ʿaraftu al-ḥaqīqa, la-akhbartuka.
Al-nās ___ yuḥibbūn al-safar. (The people who love travel.)
Select the sentence with strong conditional meaning:
Idhā sa-tadhhabu, anā sa-adhhabu.
___ al-musāʿada, la-fashilnā. (If not for the help, we would have failed.)
Score: /10
常见问题 (1)
To express conditions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + present
Arabic uses jussive mood.
Si + present
Arabic requires mood changes.
Wenn
Arabic syntax is VSO.
ba-form
Arabic uses particles.
ruguo
Arabic conjugates verbs.
إن
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
“为了”法则 (表达目的)
Overview 你有没有发现自己在说阿拉伯语时因为无法解释做某事的*原因*而变得语无伦次？你在讲跑去商店的故事，但就是无法顺畅地...
阿拉伯语条件句“要不是因为”(Lawla)
### Overview 在阿拉伯语的学习中，条件句一直是一个难点，而今天我们要深入探讨的 `لَوْلا` (lawla) 是一个非常高级且极具表现...
多重 'Hal' (状态) 短语
### Overview 在阿拉伯语的高级语法中，掌握多个 `ḥāl` (状语) 短语的连用是实现从“功能性表达”跨越到“地道文学表达”的关键。对...
连接动词：阿拉伯语中 'أن' (an) 的用法
### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，`أَنْ` (an) 是连接复杂句式的关键钥匙。对于B2水平的学习者来说，掌握它意味着你不再仅...
假设条件句：使用 'Law' (如果/要是...)
### Overview 在阿拉伯语的高级语法中，`law` (لَوْ) 是一个至关重要的条件连词，专门用于表达“虚拟语气”或“非现实条件”。对于...
