B2 adjective Neutre

probabile

/proˈbabɪle/
Entraîne-toi

Exemples

1

È probabile che arrivi in ritardo.

It's probable that he will arrive late.

2

Il risultato è probabile che sia positivo.

The result is likely to be positive.

Collocations courantes

probabile che
è probabile
molto probabile
meno probabile
più probabile

Souvent confondu avec

probabile vs w

80+ WORDS

Modèles grammaticaux

p1 p2 p3

Comment l'utiliser

Notes d'usage

L'aggettivo 'probabile' è invariabile per genere e numero, il che significa che la sua forma non cambia sia che si riferisca a un sostantivo maschile o femminile, singolare o plurale. Ad esempio, si dice 'un evento probabile' e 'una situazione probabile', 'eventi probabili' e 'situazioni probabili'. È spesso usato in combinazione con il verbo 'essere' ('è probabile che...') seguito dal congiuntivo, per esprimere una supposizione o una previsione con un certo grado di incertezza, ma con una forte tendenza verso la realizzazione. Ad esempio, 'È probabile che venga' (It's likely that he will come). Quando si vuole indicare un grado maggiore di incertezza, ma comunque una possibilità, si può usare 'possibile'. Tuttavia, 'probabile' implica una base più solida per la previsione rispetto a 'possibile'. Se qualcosa è 'possibile', significa che non è impossibile; se è 'probabile', significa che ci sono buone ragioni per credere che accadrà. Nel linguaggio scientifico e statistico, 'probabile' assume un significato più specifico legato al concetto matematico di probabilità, indicando un evento con una frequenza di occorrenza stimata elevata, ma non del 100% (certo).

Erreurs courantes

People sometimes confuse 'probabile' with 'possibile' (possible). While 'possibile' means something *can* happen, 'probabile' suggests a higher likelihood or expectation that it *will* happen. For example, 'È possibile che piova' (It's possible that it might rain) versus 'È probabile che piova' (It's probable/likely that it will rain).

Origine du mot

Dal latino 'probabilis', che significa 'ciò che si può provare, che ha il valore di una prova, credibile, verosimile'. Deriva dal verbo 'probare' (provare, esaminare, approvare), che è anche all'origine di parole italiane come 'provare' e 'approvare'. Questo denota l'idea che qualcosa è probabile perché ci sono delle 'prove' o delle indicazioni che lo rendono credibile, anche se non definitivo.

Contexte culturel

The word 'probabile' in Italian, meaning 'probable' or 'likely,' carries a similar weight to its English counterpart. In Italian culture, there's often a nuanced approach to expressing certainty, and 'probabile' fits well into this. It's frequently used in everyday conversations, from discussing weather forecasts ("È probabile che piova domani" - It's probable that it will rain tomorrow) to more significant predictions or assessments. Italians tend to appreciate a degree of realism and are comfortable with acknowledging uncertainty, which 'probabile' conveys effectively. It doesn't imply a lack of conviction, but rather a balanced understanding of potential outcomes. In a culture that values both directness and a certain poetic flair in language, 'probabile' strikes a good balance, allowing for a clear yet unpresumptuous statement about future events or the truthfulness of a situation. It's less definitive than 'certo' (certain) and more grounded than 'forse' (perhaps), making it a versatile and commonly employed term.

Questions fréquentes

4 questions

The English translation of 'probabile' is 'probable' or 'likely'. It describes something that is likely to happen or to be true, indicating a high degree of possibility but not absolute certainty.

Certainly! You could say 'È probabile che piova domani,' which means 'It's probable that it will rain tomorrow.' Another example is 'Il suo successo è molto probabile,' translating to 'His success is very likely.' It's often used to express a strong likelihood of an event or outcome.

Yes, there are a few synonyms for 'probabile' that convey a similar meaning. Some common ones include 'verosimile,' which also means probable or plausible, and 'plausibile,' meaning plausible. 'Fattibile' can also be used in some contexts to mean feasible or likely to be done.

The main antonym for 'probabile' is 'improbabile,' meaning improbable or unlikely. Other antonyms that express a low degree of possibility or certainty include 'impossibile' (impossible) and 'incerto' (uncertain). These words describe things that are not expected to happen or are not true.

Teste-toi

fill blank

È _____ che il treno arrivi in ritardo a causa del maltempo.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Data la situazione, è molto _____ che l'azienda decida di tagliare i costi.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Non è _____ che vinca la lotteria, ma ci spero comunque.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !