A1 Present Tense 19 min read Facile

Utiliser 'Ter' pour 'Il y a' (Familier)

C'est super simple : pour dire 'il y a' comme un vrai Brésilien, utilise simplement tem.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In spoken Brazilian Portuguese, use 'ter' instead of 'haver' to say 'there is' or 'there are'.

  • Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem um gato' (There is a cat).
  • Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem dois gatos' (There are two cats).
  • Never conjugate 'ter' for the plural when it means 'there is': 'Tem pessoas aqui' (not 'Têm').
Tem + [Noun] = There is/are [Noun]

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences tout juste à apprendre le portugais, tu vas vite découvrir que certaines structures sont beaucoup plus simples qu'en français. Aujourd'hui, on s'attaque à une star du quotidien : le verbe ter.
En français, nous avons deux outils très distincts pour deux idées différentes : le verbe « avoir » pour la possession (j'ai une voiture) et la forme « il y a » pour l'existence (il y a du café). En portugais brésilien courant, nos amis lusophones ont décidé de simplifier tout ça en utilisant un seul verbe pour les deux : ter.
En français, « il y a » est une forme impersonnelle figée. On ne dit jamais « ils y ont des pommes ». En portugais, c'est là que ça devient amusant : on utilise la troisième personne du singulier du verbe « avoir » (tem) pour dire « il y a ».
C'est une différence majeure avec le français. Là où nous devons changer de structure grammaticale, le Portugais reste fidèle à son verbe ter. Pour un francophone, c'est un gain de temps énorme, mais attention : c'est une marque de langage très courant.
Si tu écris une thèse de doctorat, il faudra utiliser haver, mais pour commander un café ou discuter sur WhatsApp, tem est ton meilleur allié. C'est l'un des premiers points où tu verras que le portugais est une langue vivante qui va droit au but.
### How This Grammar Works
Pour comprendre tem comme « il y a », il faut oublier un instant la notion de sujet. En français, « il y a » est impersonnel. Le « il » ne désigne personne, c'est un pronom explétif.
En portugais, quand on utilise tem pour l'existence, c'est exactement la même logique, sauf qu'on utilise le verbe ter (avoir).
Grammaticalement, le verbe ter est un verbe transitif direct. Quand tu dis Eu tenho um carro, um carro est l'objet direct. Quand tu dis Tem um carro na rua, c'est comme si tu disais « [Le lieu] a une voiture dans la rue ».
Le verbe ne s'accorde pas avec ce qui suit. C'est une erreur classique de débutant de vouloir accorder le verbe au pluriel. En français, nous avons le même réflexe avec « il y a ».
On ne dit pas « ils y ont des gens », on garde toujours « il y a ». En portugais, c'est pareil : tem reste toujours au singulier, même s'il y a plusieurs objets. Que tu aies une pomme ou dix pommes, on utilisera toujours tem.
C'est une forme d'économie linguistique propre au Brésil. Le verbe ter perd sa fonction de possession pour endosser une fonction existentielle. C'est fascinant, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de te soucier de la conjugaison, juste de la présence de l'objet. C'est simple, efficace et très naturel.
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité enfantine. Tu prends tem et tu ajoutes ce dont tu parles. Pas de changement, pas de piège. Voici un tableau pour t'aider à visualiser la structure.
| Type de phrase | Structure | Exemple en portugais | Traduction |
|---|---|---|---|
| Affirmatif | Tem + objet | Tem um café aqui. | Il y a un café ici. |
| Négatif | Não + tem + objet | Não tem açúcar. | Il n'y a pas de sucre. |
| Interrogatif | Tem + objet + ? | Tem Wi-Fi? | Est-ce qu'il y a du Wi-Fi ? |
| Quantité | Tem + nombre + objet | Tem dois carros. | Il y a deux voitures. |
Comme tu peux le voir, le tem ne bouge pas. Que ce soit au singulier ou au pluriel, la forme reste la même. Compare cela avec le français : « Il y a un livre » vs « Il y a des livres ».
En portugais, c'est Tem um livro et Tem livros. Le verbe reste figé. C'est un soulagement pour nous, francophones, qui sommes habitués à accorder nos verbes avec le sujet ou à gérer des structures impersonnelles complexes.
### When To Use It
Tu utiliseras cette forme tous les jours, du matin au soir. Au Brésil, tem est partout. Tu es au restaurant ?
Tem mesa para dois? (Est-ce qu'il y a une table pour deux ?). Tu es perdu dans la rue ? Tem um banco por perto? (Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?).
C'est la forme standard pour exprimer l'existence dans la vie de tous les jours.
C'est particulièrement utile dans les échanges informels. Si tu envoies un message à un ami pour une soirée, tu écriras Tem muita gente na festa? (Est-ce qu'il y a beaucoup de monde à la fête ?). Si tu veux exprimer une absence, le não tem est indispensable.
Não tem problema (Il n'y a pas de problème) est probablement l'expression la plus utile que tu apprendras. Elle montre que tu maîtrises la fluidité du langage courant. Contrairement au français où « il y a » peut paraître un peu plat, le tem brésilien est dynamique.
Il implique une disponibilité. Si tu dis Tem café, tu ne dis pas seulement qu'il existe, tu dis qu'il est là, prêt à être consommé. C'est une nuance culturelle importante : le portugais est une langue de contact et de présence.
### Common Mistakes
  1. 1L'accord au pluriel : Les francophones ont tendance à vouloir dire Têm muitos carros parce qu'ils pensent que carros est le sujet. En français, nous sommes obsédés par l'accord. Rappelle-toi : tem est impersonnel. Ne l'accorde jamais ! C'est Tem muitos carros.
  2. 2L'oubli de la négation : En français, on dit « Il n'y a pas ». Le « ne... pas » est une double négation. En portugais, on dit simplement Não tem. Beaucoup d'étudiants oublient le não au début car ils cherchent une structure complexe là où il n'y en a pas.
  3. 3Confusion avec le verbe estar : Parfois, les élèves veulent utiliser está pour dire « il y a ». Está est pour la localisation précise (Le livre est sur la table : O livro está na mesa). Tem est pour l'existence générale (Il y a un livre sur la table : Tem um livro na mesa). Ne mélange pas les deux !
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de bien distinguer tem (existence) de estar (localisation) et haver (formel). Voici un tableau comparatif pour t'aider à t'y retrouver.
| Verbe | Usage | Exemple | Équivalent Français |
|---|---|---|---|
| Tem | Existence informelle | Tem um gato. | Il y a un chat. |
| Estar | Localisation précise | O gato está aqui. | Le chat est ici. |
| Haver | Existence formelle | Há um problema. | Il existe un problème. |
En français, nous utilisons souvent « être » pour la localisation et « il y a » pour l'existence. Le portugais fait la même chose, sauf qu'il remplace « il y a » par tem. C'est donc beaucoup plus proche du français qu'il n'y paraît, à condition de ne pas confondre la possession et l'existence.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser tem partout ?
Oui, dans la vie de tous les jours au Brésil, c'est la forme reine. Évite-la juste dans un courrier officiel ou un examen littéraire, où há est préférable.
Pourquoi dit-on tem et pas têm au pluriel ?
Parce que le tem existentiel est une forme figée. Le têm avec l'accent circonflexe est la troisième personne du pluriel du verbe ter signifiant « ils/elles ont ». C'est une règle d'orthographe importante pour distinguer les deux.
Est-ce que tem fonctionne avec tous les temps ?
Non, cette forme impersonnelle est principalement utilisée au présent. Pour le passé ou le futur, on utilise généralement d'autres structures ou le verbe haver.

Existential 'Ter' vs Possessive 'Ter'

Function Form Agreement Example
Existential
Tem
None (Always singular)
Tem um gato.
Possessive (3rd Pers)
Tem
Agrees with subject
Ele tem um gato.
Possessive (Plural)
Têm
Agrees with subject
Eles têm gatos.

Meanings

The verb 'ter' (to have) is used colloquially in Brazilian Portuguese to express existence, replacing the more formal 'haver'.

1

Existential

Expressing the presence or availability of something.

“Tem leite na geladeira?”

“Tem muitas pessoas na festa.”

Reference Table

Reference table for Utiliser 'Ter' pour 'Il y a' (Familier)
Forme du verbe Fonction Style Exemple
Tem
Il y a
Familier (Courant)
Tem um café aqui.
Há
Il y a
Formel / Standard
Há um café aqui.
Não tem
Il n'y a pas
Familier
Não tem ninguém.
Tinha
Il y avait
Familier
Tinha muita gente.
Tem?
Est-ce qu'il y a ?
Question
Tem Wi-Fi?
Existem
Il existe
Emphatique / Formel
Existem opções.

Spectre de formalité

Formel
Há uma reunião.

Há uma reunião. (Work)

Neutre
Existe uma reunião.

Existe uma reunião. (Work)

Informel
Tem uma reunião.

Tem uma reunião. (Work)

Argot
Tem reunião aí.

Tem reunião aí. (Work)

Où utiliser 'Tem' ?

Tem

À la maison

  • comida nourriture
  • alguém quelqu'un

En ville

  • trânsito trafic
  • festa fête

Vie numérique

  • Wi-Fi Wi-Fi
  • mensagem message

Ter vs Haver

Familier (Ter)
Tem pão? Y a-t-il du pain ?
Tem gente. Il y a du monde.
Formel (Haver)
Há pão? Y a-t-il du pain ?
Há pessoas. Il y a des gens.

Quel verbe utiliser ?

1

Écris-tu un essai formel ?

YES
Utilise 'Haver'
NO
Continue
2

Es-tu au Brésil ?

YES
Utilise 'Tem'
NO ↓

Phrases courantes avec 'Tem'

❓

Questions

  • • Tem troco?
  • • Tem lugar?
  • • Tem hora?
👀

Observations

  • • Tem sol.
  • • Tem barulho.
  • • Tem erro.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Tem um carro aqui.

There is a car here.

2

Tem água?

Is there water?

3

Não tem ninguém.

There is no one.

4

Tem muitos livros.

There are many books.

1

Tem alguma farmácia perto?

Is there any pharmacy nearby?

2

Não tem como sair agora.

There is no way to leave now.

3

Tem várias opções no menu.

There are several options on the menu.

4

Tem problemas com o sistema?

Are there problems with the system?

1

Tem muita gente reclamando do serviço.

There are many people complaining about the service.

2

Não tem por que se preocupar.

There is no reason to worry.

3

Tem casos em que isso não funciona.

There are cases where this doesn't work.

4

Tem como você me ajudar?

Is there a way for you to help me?

1

Tem situações que exigem uma resposta imediata.

There are situations that require an immediate response.

2

Não tem nada que possamos fazer agora.

There is nothing we can do now.

3

Tem vezes que a vida nos surpreende.

There are times when life surprises us.

4

Tem evidências de que o plano falhou.

There is evidence that the plan failed.

1

Tem nuances nessa discussão que você ignorou.

There are nuances in this discussion that you ignored.

2

Não tem precedente para uma decisão tão arbitrária.

There is no precedent for such an arbitrary decision.

3

Tem uma certa ironia no que ele disse.

There is a certain irony in what he said.

4

Tem fatores intrínsecos que não podemos controlar.

There are intrinsic factors that we cannot control.

1

Tem, na base da estrutura, uma falha lógica.

There is, at the base of the structure, a logical flaw.

2

Não tem como negar a magnitude do evento.

There is no way to deny the magnitude of the event.

3

Tem momentos em que o silêncio é a melhor resposta.

There are moments when silence is the best answer.

4

Tem uma complexidade inerente ao processo.

There is an inherent complexity to the process.

Facile à confondre

Using 'Ter' for 'There is/are' (Colloquial) vs Ter vs Têm

Learners confuse the existential 'tem' with the plural possessive 'têm'.

Using 'Ter' for 'There is/are' (Colloquial) vs Ter vs Haver

Learners use 'haver' in casual speech.

Using 'Ter' for 'There is/are' (Colloquial) vs Ter vs Existir

Learners try to conjugate 'existir' when they should use the invariant 'tem'.

Erreurs courantes

✗

Têm um livro.

✓

Tem um livro.

Do not use the plural form for existence.
✗

Existem um livro.

✓

Tem um livro.

Use 'tem' for casual speech.
✗

Ter um livro.

✓

Tem um livro.

You must conjugate the verb.
✗

Tem livros.

✓

Tem livros.

This is actually correct, but often learners add 'têm'.
✗

Têm muitas pessoas.

✓

Tem muitas pessoas.

Invariable form.
✗

Haver muitas pessoas.

✓

Tem muitas pessoas.

Too formal for daily use.
✗

Tem-se muitas pessoas.

✓

Tem muitas pessoas.

Incorrect reflexive usage.
✗

Têm que ter cuidado.

✓

Tem que ter cuidado.

Existential 'tem' is impersonal.
✗

Houve muitos problemas.

✓

Teve muitos problemas.

Past tense existential 'ter' is 'teve'.
✗

Têm existido problemas.

✓

Tem existido problemas.

Invariable.
✗

Têm-se notado mudanças.

✓

Tem se notado mudanças.

Impersonal structure.
✗

Haveriam de ter soluções.

✓

Haveria de ter soluções.

Conditional agreement.
✗

Têm ocorrido falhas.

✓

Tem ocorrido falhas.

Invariable.

Structures de phrases

Tem ___ aqui.

Não tem ___ hoje.

Tem ___ que eu não gosto.

Tem como ___?

Real World Usage

Texting constant

Tem alguém em casa?

Ordering Food very common

Tem molho de tomate?

Social Media very common

Tem vídeo novo no canal!

Travel common

Tem ônibus para o centro?

Work occasional

Tem uma reunião às 10h.

Shopping common

Tem esse sapato no tamanho 40?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le secret du pluriel

Les Brésiliens gardent presque toujours 'tem' au singulier, même pour plusieurs choses :
Tem dois carros na rua.
⚠️

La différence avec le Portugal

Au Portugal, on utilise encore beaucoup 'haver'. Si tu dis tem là-bas, ça sonne très brésilien.
💬

Ne sois pas trop coincé

Utiliser 'há' dans une discussion entre amis peut paraître trop formel. Reste cool avec tem.

Smart Tips

Just use 'tem'. Don't worry about the noun.

Existem muitos problemas. → Tem muitos problemas.

Switch 'tem' to 'há'.

Tem uma reunião amanhã. → Há uma reunião amanhã.

Check if it is possessive.

Têm um carro aqui. → Tem um carro aqui.

Use 'tem' at the start.

Algum Wi-Fi tem? → Tem Wi-Fi?

Prononciation

/tẽj/

Nasalization

The 'em' in 'tem' is nasalized.

Question

Tem café? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Tem' as a 'T-shirt' that fits everyone: it never changes size, just like 'tem' never changes for plural.

Association visuelle

Imagine a giant 'TEM' sign floating in the air. Whether one person or a hundred people walk under it, the sign stays exactly the same.

Rhyme

Singular or plural, don't you worry, just use 'tem' in a hurry!

Story

Maria walks into a room. She sees one chair. She says 'Tem uma cadeira'. Then she sees ten chairs. She still says 'Tem dez cadeiras'. She is happy because she never has to change the verb.

Word Web

TemExistênciaPresençaDisponibilidadeColoquialBrasil

Défi

Look around your room right now. Write 5 sentences using 'Tem' to describe what is there.

Notes culturelles

This is the standard way to speak. Using 'haver' in a bar will make you sound like a professor.

They use 'haver' or 'existir'. Using 'tem' for existence is considered incorrect.

Similar to Brazil, 'ter' is common in casual speech.

From Latin 'tenere' (to hold/possess).

Amorces de conversation

“

Tem Wi-Fi aqui?

“

Tem algum restaurante bom perto?

“

Tem como a gente remarcar?

“

Tem alguma razão específica para isso?

Sujets d'écriture

Describe your room using 'Tem'.
What is in your fridge right now?
Describe a busy place you visited.
Discuss the pros and cons of your city.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase est la plus naturelle pour une discussion décontractée au Brésil ? Choix multiple

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Au Brésil, 'tem' est le mot de prédilection pour dire 'il y a' avec ses amis.
Remplis le vide avec la forme familière de 'il y a'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Même avec des mots au pluriel, la forme familière reste 'tem'.
Corrige cette phrase pour qu'elle sonne comme celle d'un local. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remplacer 'Há' par 'Tem' rend la phrase beaucoup plus naturelle et moderne.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ um café na mesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem
Use 'tem' for existence.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas A e C.
Both are correct depending on register.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Têm um problema aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem um problema aqui.
Invariable form.
Unscramble the sentence. Sentence Building

aqui / tem / Wi-Fi / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todas as anteriores.
Word order is flexible.
Is this correct? Conjugation Drill

Tem muitos livros na estante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim
Correct usage.
Match the form to the meaning. Match Pairs

Match 'Tem' and 'Têm'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem: Existential, Têm: Plural Possessive
Know the difference.
Select the best option. Choix multiple

___ muitas opções no menu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem
Colloquial existential.
Fill in the blank.

Não ___ ninguém em casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem
Invariable.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la question : Y a-t-il du sucre ? Texte trous

___ açúcar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem
Modifie la phrase pour utiliser le 'il y a' familier. Error Correction

Existem três carros na garagem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem três carros na garagem.
Remets les mots dans l'ordre : (café / il y a / ne...pas / plus) Sentence Reorder

não / café / tem / mais

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não tem mais café.
Traduis en portugais familier : 'Il y a beaucoup de monde ici.' Traduction

There are many people here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem muita gente aqui.
Associe le français au portugais. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem um problema
Lequel est le mieux pour un message informel ? Choix multiple

Demander s'il y a une réunion :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem reunião hoje?
Complète : Il y a quelqu'un dans les toilettes. Texte trous

___ alguém no banheiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem
Change cette phrase formelle en phrase familière. Error Correction

Há muitas notificações no meu celular.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem muita notificação no meu celular.
Traduis : 'Est-ce qu'il reste du lait ?' Traduction

Is there any milk left?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tem leite?
Sélectionne la forme négative familière. Choix multiple

There isn't any time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não tem tempo.

Score: /10

FAQ (8)

No, 'têm' is only for the plural possessive 'they have'. For existence, always use 'tem'.

No, it is informal. Use 'haver' or 'existir' for formal writing.

No, 'tem' is invariant.

No, it is specific to Brazilian Portuguese.

It is 'tinha'.

It is 'vai ter'.

It is better to use 'haver' or 'existir' in academic essays.

It is a natural evolution of the language in Brazil toward simplicity.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Hay

Spanish 'hay' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.

French moderate

Il y a

French 'il y a' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.

German moderate

Es gibt

German 'es gibt' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.

Japanese low

ga aru / ga iru

Portuguese 'tem' is used for everything.

Arabic low

hunaka

Portuguese 'tem' is a verb; Arabic 'hunaka' is an adverb.

Chinese high

yǒu

Chinese 'yǒu' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dire "Il y a" (Há)

Vidéos associées

TER ou HAVER ? Comment dire IL Y A en portugais YouTube

TER ou HAVER ? Comment dire IL Y A en portugais

Portugais en Direct

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !