Grammar Rule in 30 Seconds
In spoken Brazilian Portuguese, use 'ter' instead of 'haver' to say 'there is' or 'there are'.
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem um gato' (There is a cat).
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem dois gatos' (There are two cats).
- Never conjugate 'ter' for the plural when it means 'there is': 'Tem pessoas aqui' (not 'Têm').
Overview
ter입니다. ter는 기본적으로 영어의 'have', 한국어의 '가지다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 하지만 브라질 포르투갈어에서는 이 동사가 아주 특별하고 재미있는 역할을 하나 더 수행합니다. 바로 '무엇이 있다'라는 존재를 나타내는 표현으로 쓰이는 것이죠. 영어로는 'There is/are'에 해당합니다.ter를 존재의 의미로 아주 많이 사용합니다.tem은 인칭 대명사 주어가 아예 없는 '비인칭 동사'로 쓰입니다. 즉, 누가 가지고 있는 것이 아니라 그냥 '존재한다'는 사실 자체를 전달하는 것이죠.tem이 주어의 수(단수/복수)에 영향을 받지 않는다는 것입니다. 한국어의 '있다'는 주어가 무엇이든 똑같이 쓰이지만, 포르투갈어의 다른 동사들은 보통 주어에 맞춰 변화합니다. 하지만 존재를 나타내는 tem은 언제나 단수형인 tem으로 고정됩니다.Tem uma maçã)와 '사과들이 있다'(Tem duas maçãs)를 비교해 보세요. 한국어라면 '사과가 있다', '사과들이 있다'처럼 조사나 서술어를 살짝 고민하겠지만, 포르투갈어는 무조건 tem을 씁니다. 이는 영어의 'There is/are'에서 'There is'만 고집해서 쓰는 것과 비슷하게 생각하면 쉽습니다.ter를 활용한 존재 표현은 구조가 아주 단순합니다. tem 뒤에 바로 대상이 되는 명사를 넣으면 됩니다. 아래 표를 통해 패턴을 확인해 보세요.Tem + 명사 | Tem um café. | 커피가 있다. |Não tem + 명사 | Não tem café. | 커피가 없다. |Tem + 명사 + ? | Tem café? | 커피 있나요? |tem + 명사 | Onde tem café? | 어디에 커피가 있나요? |tem의 형태는 변하지 않습니다. 한국어의 '있어요?', '없어요?'와 비교했을 때, 문장 구조가 매우 직관적이라는 것을 알 수 있습니다. 특히 질문할 때 끝을 올리기만 하면 바로 의문문이 되는 구조는 한국어의 말하기 방식과도 매우 유사합니다.- 1존재의 확인: 주변에 무엇이 있는지 물을 때 사용합니다. 예:
Tem um banheiro aqui?(여기 화장실 있나요?) - 2소유물이나 수량 언급: 특정 장소에 무엇이 얼마나 있는지 말할 때 사용합니다. 예:
Tem muitas pessoas no restaurante.(식당에 사람이 많아요.) - 3상황 설명: 날씨나 상황을 묘사할 때도 씁니다. 예:
Tem muito sol hoje.(오늘 해가 쨍쨍해요/햇빛이 많아요.)
tem을 대입해 보세요. 다만, 격식을 차려야 하는 공적인 발표나 논문에서는 haver라는 동사를 쓰기도 하지만, A1 단계인 지금은 tem을 완벽하게 마스터하는 것이 훨씬 중요합니다. 브라질 사람들은 일상에서 haver를 거의 쓰지 않으니 안심하고 tem을 사용하세요.- 1주어에 맞춰 동사를 변화시키려는 실수: 한국어는 주어가 무엇이든 '있다'를 쓰지만, 포르투갈어의 다른 동사들은 주어에 따라 변합니다. 그래서 습관적으로
Eles têm(그들은 가지고 있다)을 써야 할 곳에tem을 쓰거나, 반대로 존재를 말할 때têm으로 복수형을 쓰는 실수를 합니다. 존재를 말할 때는 무조건tem단수형입니다! - 2'가지고 있다'와 '있다'의 혼동: 한국어는 '나는 책이 있다'라고 하지만, 포르투갈어는 소유주가 명확하면
Eu tenho um livro라고 해야 합니다. 장소에 존재할 때만Tem um livro na mesa처럼 비인칭tem을 써야 하는데, 이 구분 없이 아무 때나tem을 남발하는 경우가 많습니다. - 3관사 생략: 한국어는 '책 있다'처럼 관사를 생략해도 말이 되지만, 포르투갈어는
Tem livro라고 하면 어색합니다.Tem um livro또는Tem livros처럼 관사나 복수형을 꼭 챙겨야 합니다.
Tem + 명사 | ~가 있다 | 비인칭, 주어 없음, 구어체 |Estar + 장소 | ~에 있다 | 위치 강조, 주어와 일치 |Haver + 명사 | ~가 존재한다 | 격식체, 문어체 |Estar는 '어디에 있다'라는 위치를 강조할 때 씁니다. 예를 들어 O livro está na mesa (그 책은 탁자 위에 있다)는 특정한 책의 위치를 말합니다. 반면 Tem um livro na mesa는 '탁자 위에 책이 (하나) 있다'라는 존재 자체를 알리는 것이죠. 이 차이를 구분하는 것이 중급으로 가는 열쇠입니다.Tem과 Têm은 발음이 다른가요?Tem은 짧게 발음하지만 Têm은 복수형으로 약간 더 길게 발음합니다. 하지만 존재를 나타낼 때는 무조건 Tem만 쓰니 헷갈리지 마세요.haver를 안 쓰고 tem을 쓰나요?tem은 짧고 명확해서 일상에서 훨씬 사랑받습니다.não 위치가 어디인가요?tem 바로 앞입니다. Não tem café. 정말 쉽죠? 한국어의 '없다'와 같은 위치라고 생각하면 됩니다.Existential 'Ter' vs Possessive 'Ter'
| Function | Form | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Existential
|
Tem
|
None (Always singular)
|
Tem um gato.
|
|
Possessive (3rd Pers)
|
Tem
|
Agrees with subject
|
Ele tem um gato.
|
|
Possessive (Plural)
|
Têm
|
Agrees with subject
|
Eles têm gatos.
|
Meanings
The verb 'ter' (to have) is used colloquially in Brazilian Portuguese to express existence, replacing the more formal 'haver'.
Existential
Expressing the presence or availability of something.
“Tem leite na geladeira?”
“Tem muitas pessoas na festa.”
Reference Table
| 동사 형태 | 기능 | 어조 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
Tem
|
있다 / 있어요
|
구어체 (일반적)
|
Tem um café aqui.
|
|
Há
|
있다 / 존재하다
|
격식체 (표준)
|
Há um café aqui.
|
|
Não tem
|
없다 / 없어요
|
구어체
|
Não tem ninguém.
|
|
Tinha
|
있었다 / 있었어요
|
구어체
|
Tinha muita gente.
|
|
Tem?
|
있나요? / 있어요?
|
질문
|
Tem Wi-Fi?
|
|
Existem
|
존재하다 (복수)
|
강조 / 격식
|
Existem opções.
|
격식 수준 스펙트럼
Há uma reunião. (Work)
Existe uma reunião. (Work)
Tem uma reunião. (Work)
Tem reunião aí. (Work)
'Tem'은 어디서 쓸까요?
집에서
- comida 음식
- alguém 누군가
도시에서
- trânsito 교통 체증
- festa 파티
디지털 생활
- Wi-Fi 와이파이
- mensagem 메시지
Ter vs Haver 비교
어떤 동사를 쓸까요?
격식 있는 에세이를 쓰고 있나요?
지금 브라질에 있나요?
'Tem'이 들어간 자주 쓰는 표현
질문할 때
- • Tem troco?
- • Tem lugar?
- • Tem hora?
관찰할 때
- • Tem sol.
- • Tem barulho.
- • Tem erro.
수준별 예문
Tem um carro aqui.
There is a car here.
Tem água?
Is there water?
Não tem ninguém.
There is no one.
Tem muitos livros.
There are many books.
Tem alguma farmácia perto?
Is there any pharmacy nearby?
Não tem como sair agora.
There is no way to leave now.
Tem várias opções no menu.
There are several options on the menu.
Tem problemas com o sistema?
Are there problems with the system?
Tem muita gente reclamando do serviço.
There are many people complaining about the service.
Não tem por que se preocupar.
There is no reason to worry.
Tem casos em que isso não funciona.
There are cases where this doesn't work.
Tem como você me ajudar?
Is there a way for you to help me?
Tem situações que exigem uma resposta imediata.
There are situations that require an immediate response.
Não tem nada que possamos fazer agora.
There is nothing we can do now.
Tem vezes que a vida nos surpreende.
There are times when life surprises us.
Tem evidências de que o plano falhou.
There is evidence that the plan failed.
Tem nuances nessa discussão que você ignorou.
There are nuances in this discussion that you ignored.
Não tem precedente para uma decisão tão arbitrária.
There is no precedent for such an arbitrary decision.
Tem uma certa ironia no que ele disse.
There is a certain irony in what he said.
Tem fatores intrínsecos que não podemos controlar.
There are intrinsic factors that we cannot control.
Tem, na base da estrutura, uma falha lógica.
There is, at the base of the structure, a logical flaw.
Não tem como negar a magnitude do evento.
There is no way to deny the magnitude of the event.
Tem momentos em que o silêncio é a melhor resposta.
There are moments when silence is the best answer.
Tem uma complexidade inerente ao processo.
There is an inherent complexity to the process.
혼동하기 쉬운
Learners confuse the existential 'tem' with the plural possessive 'têm'.
Learners use 'haver' in casual speech.
Learners try to conjugate 'existir' when they should use the invariant 'tem'.
자주 하는 실수
Têm um livro.
Tem um livro.
Existem um livro.
Tem um livro.
Ter um livro.
Tem um livro.
Tem livros.
Tem livros.
Têm muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Haver muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Tem-se muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Têm que ter cuidado.
Tem que ter cuidado.
Houve muitos problemas.
Teve muitos problemas.
Têm existido problemas.
Tem existido problemas.
Têm-se notado mudanças.
Tem se notado mudanças.
Haveriam de ter soluções.
Haveria de ter soluções.
Têm ocorrido falhas.
Tem ocorrido falhas.
문장 패턴
Tem ___ aqui.
Não tem ___ hoje.
Tem ___ que eu não gosto.
Tem como ___?
Real World Usage
Tem alguém em casa?
Tem molho de tomate?
Tem vídeo novo no canal!
Tem ônibus para o centro?
Tem uma reunião às 10h.
Tem esse sapato no tamanho 40?
복수형의 비밀
Tem duas pizzas.처럼 단수로 써야 100% 자연스러워요.포르투갈과의 차이
Há um café aqui.
너무 진지해지지 마세요
Tem Wi-Fi?라고 물어보세요.Smart Tips
Just use 'tem'. Don't worry about the noun.
Switch 'tem' to 'há'.
Check if it is possessive.
Use 'tem' at the start.
발음
Nasalization
The 'em' in 'tem' is nasalized.
Question
Tem café? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Think of 'Tem' as a 'T-shirt' that fits everyone: it never changes size, just like 'tem' never changes for plural.
시각적 연상
Imagine a giant 'TEM' sign floating in the air. Whether one person or a hundred people walk under it, the sign stays exactly the same.
Rhyme
Singular or plural, don't you worry, just use 'tem' in a hurry!
Story
Maria walks into a room. She sees one chair. She says 'Tem uma cadeira'. Then she sees ten chairs. She still says 'Tem dez cadeiras'. She is happy because she never has to change the verb.
Word Web
챌린지
Look around your room right now. Write 5 sentences using 'Tem' to describe what is there.
문화 노트
This is the standard way to speak. Using 'haver' in a bar will make you sound like a professor.
They use 'haver' or 'existir'. Using 'tem' for existence is considered incorrect.
Similar to Brazil, 'ter' is common in casual speech.
From Latin 'tenere' (to hold/possess).
대화 시작하기
Tem Wi-Fi aqui?
Tem algum restaurante bom perto?
Tem como a gente remarcar?
Tem alguma razão específica para isso?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
친구에게 '오늘 밤에 파티가 있어'라고 어떻게 말할까요?
___ muitas promoções no site hoje.
Find and fix the mistake:
Há um gato no telhado.
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ um café na mesa.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Têm um problema aqui.
aqui / tem / Wi-Fi / ?
Tem muitos livros na estante.
Match 'Tem' and 'Têm'.
___ muitas opções no menu.
Não ___ ninguém em casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ açúcar?
Existem três carros na garagem.
não / café / tem / mais
There are many people here.
짝을 맞추세요:
오늘 회의가 있는지 물어볼 때:
___ alguém no banheiro.
Há muitas notificações no meu celular.
Is there any milk left?
시간이 없어요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, 'têm' is only for the plural possessive 'they have'. For existence, always use 'tem'.
No, it is informal. Use 'haver' or 'existir' for formal writing.
No, 'tem' is invariant.
No, it is specific to Brazilian Portuguese.
It is 'tinha'.
It is 'vai ter'.
It is better to use 'haver' or 'existir' in academic essays.
It is a natural evolution of the language in Brazil toward simplicity.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay
Spanish 'hay' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Il y a
French 'il y a' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Es gibt
German 'es gibt' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
ga aru / ga iru
Portuguese 'tem' is used for everything.
hunaka
Portuguese 'tem' is a verb; Arabic 'hunaka' is an adverb.
yǒu
Chinese 'yǒu' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
동사 'fazer': 하다와 만들다
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
