استفاده از 'Ter' برای 'وجود دارد' (محاورهای)
tem استفاده کن تا مثل یه حرفهای به نظر بیای.
Grammar Rule in 30 Seconds
In spoken Brazilian Portuguese, use 'ter' instead of 'haver' to say 'there is' or 'there are'.
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem um gato' (There is a cat).
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem dois gatos' (There are two cats).
- Never conjugate 'ter' for the plural when it means 'there is': 'Tem pessoas aqui' (not 'Têm').
مرور کلی
ter به معنای اصلی «داشتن» است. همانطور که در فارسی ما از فعل «داشتن» برای نشان دادن مالکیت استفاده میکنیم (مثلاً «من یک کتاب دارم»)، در پرتغالی هم میگوییم Eu tenho um livro. اما یک نکته بسیار مهم و جالب در پرتغالی برزیلی وجود دارد که برای ما فارسیزبانان بسیار کاربردی است: استفاده از همین فعل ter برای بیان «وجود داشتن» یا «هست/هستند».haver (که معادل «وجود داشتن» است)، در مکالمات روزمره از tem (سومشخص مفرد فعل ter) استفاده میکنیم.tem دقیقاً همین رفتار را دارد.tem را برای بیان وجود داشتن به کار میبریم، دیگر به معنای «دارا بودن» نیست، بلکه یک «فعل غیرشخصی» (impersonal verb) محسوب میشود. این یعنی فاعلی ندارد و مهم نیست که اسم بعدی شما مفرد است یا جمع؛ tem همیشه ثابت میماند.ter در پرتغالی است. در اینجا، tem به معنای «در دسترس بودن» یا «موجود بودن» است.haver استفاده میکنند، اما در برزیل، tem کاملاً جایگزین آن شده است. این ساختار به دلیل سادگی و مستقیم بودن، در محیطهای دانشگاهی، کاری و دوستانه به شدت رایج است. وقتی میگویید Tem um problema (یک مشکل وجود دارد)، شما در واقع دارید به وجود یک پدیده اشاره میکنید، نه مالکیت آن.tem نیاز دارید و بعد از آن، اسمی که میخواهید وجودش را اعلام کنید میآورید. این الگو در تمام جملات خبری، منفی و سوالی ثابت است.ter (داشتن) | مثال (مالکیت) |tem را برای جمع به têm (با علامت اکسان) تبدیل نکنید، چون در حالت وجود داشتن، این فعل فاعل ندارد.tem در تمام موقعیتهای روزمره استفاده میکنید. مثلاً وقتی وارد یک کافه میشوید و میپرسید Tem Wi-Fi? (آیا وایفای هست؟)، یا وقتی به دوستتان میگویید Tem um filme novo no cinema (یک فیلم جدید در سینما هست). این کاربرد در پیامهای متنی، ایمیلهای دوستانه و مکالمات کاریِ غیررسمی بسیار رایج است.Tem desconto na loja.haver، منظور خود را به راحتی برسانید. حتی در اعلامیههای عمومی غیررسمی مثل «امروز کلاس هست» (Tem aula hoje) هم از این فعل استفاده میشود.- 1تطبیق دادن فعل با اسم (اشتباه رایج): فارسیزبانان ممکن است فکر کنند چون اسم جمع است، فعل هم باید جمع شود (مثلاً
Têm muitos livros). این اشتباه به دلیل عادت به قواعد دستوریِ سختگیرانه است. یادتان باشد در این ساختار،temهمیشه مفرد است. - 2استفاده از فاعل: گاهی زبانآموزان سعی میکنند فاعلی برای
temپیدا کنند (مثلاًEle tem muitos livrosکه به معنای «او کتابهای زیادی دارد» است). باید دقت کنید که اگر منظور شما «وجود داشتن» است، نباید فاعلی مثلEleیاElesرا قبل از آن بیاورید. - 3فراموش کردن
Não: در فارسی برای منفی کردن میگوییم «نیست»، اما در پرتغالی حتماً بایدNão temبگویید. جایگزین کردنNão temبا کلماتی مثلNão é(که به معنای «نیست»ِ صفتی است) یکی از خطاهای رایج است.
Ter (وجود داشتن) | Estar (مکان/وضعیت) |tem برای اعلام حضورِ کلیِ یک چیز به کار میرود، اما estar برای گفتنِ «کجاست» یا «در چه وضعیتی است» استفاده میشود.- 1آیا میتوانم در امتحان رسمی از
temاستفاده کنم؟ خیر، در متون بسیار رسمی یا دانشگاهی بهتر است ازháاستفاده کنید، اما در مکالمه و محیط کارِ معمولی،temکاملاً صحیح است. - 2آیا
temبرای جمع هم استفاده میشود؟ بله، بدون هیچ تغییری.Tem dois carros(دو ماشین هست). - 3تفاوت
temوtêmچیست؟temسومشخص مفرد است (او دارد / وجود دارد)، اماtêmسومشخص جمع است (آنها دارند). در کاربرد «وجود داشتن»، همیشه ازtemاستفاده کنید. - 4آیا در پرتغالیِ اروپا هم همینطور است؟ خیر، در پرتغال بیشتر از
háاستفاده میکنند وtemبرای وجود داشتن کمتر شنیده میشود.
Existential 'Ter' vs Possessive 'Ter'
| Function | Form | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Existential
|
Tem
|
None (Always singular)
|
Tem um gato.
|
|
Possessive (3rd Pers)
|
Tem
|
Agrees with subject
|
Ele tem um gato.
|
|
Possessive (Plural)
|
Têm
|
Agrees with subject
|
Eles têm gatos.
|
Meanings
The verb 'ter' (to have) is used colloquially in Brazilian Portuguese to express existence, replacing the more formal 'haver'.
Existential
Expressing the presence or availability of something.
“Tem leite na geladeira?”
“Tem muitas pessoas na festa.”
Reference Table
| شکل فعل | کاربرد | لحن | مثال |
|---|---|---|---|
|
Tem
|
هست / وجود دارد
|
دوستانه و رایج
|
Tem um café aqui.
|
|
Há
|
هست / وجود دارد
|
رسمی و کتابی
|
Há um café aqui.
|
|
Não tem
|
نیست / وجود ندارد
|
دوستانه
|
Não tem ninguém.
|
|
Tinha
|
بود / وجود داشت
|
دوستانه
|
Tinha muita gente.
|
|
Tem?
|
آیا هست؟
|
سوالی
|
Tem Wi-Fi?
|
|
Existem
|
وجود دارند
|
تاکیدی و رسمی
|
Existem opções.
|
طیف رسمیت
Há uma reunião. (Work)
Existe uma reunião. (Work)
Tem uma reunião. (Work)
Tem reunião aí. (Work)
کجا از 'Tem' استفاده کنیم؟
توی خونه
- comida غذا
- alguém کسی
توی شهر
- trânsito ترافیک
- festa مهمونی
زندگی دیجیتال
- Wi-Fi وایفای
- mensagem پیام
Ter در مقابل Haver
کدوم فعل رو انتخاب کنیم؟
داری یه مقاله رسمی مینویسی؟
توی برزیل هستی؟
جملات رایج با 'Tem'
سوالات
- • Tem troco?
- • Tem lugar?
- • Tem hora?
مشاهدات
- • Tem sol.
- • Tem barulho.
- • Tem erro.
مثالها بر اساس سطح
Tem um carro aqui.
There is a car here.
Tem água?
Is there water?
Não tem ninguém.
There is no one.
Tem muitos livros.
There are many books.
Tem alguma farmácia perto?
Is there any pharmacy nearby?
Não tem como sair agora.
There is no way to leave now.
Tem várias opções no menu.
There are several options on the menu.
Tem problemas com o sistema?
Are there problems with the system?
Tem muita gente reclamando do serviço.
There are many people complaining about the service.
Não tem por que se preocupar.
There is no reason to worry.
Tem casos em que isso não funciona.
There are cases where this doesn't work.
Tem como você me ajudar?
Is there a way for you to help me?
Tem situações que exigem uma resposta imediata.
There are situations that require an immediate response.
Não tem nada que possamos fazer agora.
There is nothing we can do now.
Tem vezes que a vida nos surpreende.
There are times when life surprises us.
Tem evidências de que o plano falhou.
There is evidence that the plan failed.
Tem nuances nessa discussão que você ignorou.
There are nuances in this discussion that you ignored.
Não tem precedente para uma decisão tão arbitrária.
There is no precedent for such an arbitrary decision.
Tem uma certa ironia no que ele disse.
There is a certain irony in what he said.
Tem fatores intrínsecos que não podemos controlar.
There are intrinsic factors that we cannot control.
Tem, na base da estrutura, uma falha lógica.
There is, at the base of the structure, a logical flaw.
Não tem como negar a magnitude do evento.
There is no way to deny the magnitude of the event.
Tem momentos em que o silêncio é a melhor resposta.
There are moments when silence is the best answer.
Tem uma complexidade inerente ao processo.
There is an inherent complexity to the process.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse the existential 'tem' with the plural possessive 'têm'.
Learners use 'haver' in casual speech.
Learners try to conjugate 'existir' when they should use the invariant 'tem'.
اشتباهات رایج
Têm um livro.
Tem um livro.
Existem um livro.
Tem um livro.
Ter um livro.
Tem um livro.
Tem livros.
Tem livros.
Têm muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Haver muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Tem-se muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Têm que ter cuidado.
Tem que ter cuidado.
Houve muitos problemas.
Teve muitos problemas.
Têm existido problemas.
Tem existido problemas.
Têm-se notado mudanças.
Tem se notado mudanças.
Haveriam de ter soluções.
Haveria de ter soluções.
Têm ocorrido falhas.
Tem ocorrido falhas.
الگوهای جملهسازی
Tem ___ aqui.
Não tem ___ hoje.
Tem ___ que eu não gosto.
Tem como ___?
Real World Usage
Tem alguém em casa?
Tem molho de tomate?
Tem vídeo novo no canal!
Tem ônibus para o centro?
Tem uma reunião às 10h.
Tem esse sapato no tamanho 40?
راز جمع نبستن
فرق برزیل و پرتغال
tem، همه میفهمن که داری به سبک برزیلی حرف میزنی.زیادی رسمی نباش!
Tem.Smart Tips
Just use 'tem'. Don't worry about the noun.
Switch 'tem' to 'há'.
Check if it is possessive.
Use 'tem' at the start.
تلفظ
Nasalization
The 'em' in 'tem' is nasalized.
Question
Tem café? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Tem' as a 'T-shirt' that fits everyone: it never changes size, just like 'tem' never changes for plural.
تداعی تصویری
Imagine a giant 'TEM' sign floating in the air. Whether one person or a hundred people walk under it, the sign stays exactly the same.
Rhyme
Singular or plural, don't you worry, just use 'tem' in a hurry!
Story
Maria walks into a room. She sees one chair. She says 'Tem uma cadeira'. Then she sees ten chairs. She still says 'Tem dez cadeiras'. She is happy because she never has to change the verb.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room right now. Write 5 sentences using 'Tem' to describe what is there.
نکات فرهنگی
This is the standard way to speak. Using 'haver' in a bar will make you sound like a professor.
They use 'haver' or 'existir'. Using 'tem' for existence is considered incorrect.
Similar to Brazil, 'ter' is common in casual speech.
From Latin 'tenere' (to hold/possess).
شروعکنندههای مکالمه
Tem Wi-Fi aqui?
Tem algum restaurante bom perto?
Tem como a gente remarcar?
Tem alguma razão específica para isso?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
چطور به دوستت میگی 'امشب یه مهمونی هست'؟
___ muitas promoções no site hoje.
Há um gato no telhado.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ um café na mesa.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Têm um problema aqui.
aqui / tem / Wi-Fi / ?
Tem muitos livros na estante.
Match 'Tem' and 'Têm'.
___ muitas opções no menu.
Não ___ ninguém em casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ açúcar?
Existem três carros na garagem.
não / café / tem / mais
There are many people here.
جفتها رو وصل کن:
پرسیدن اینکه آیا امروز جلسه هست:
___ alguém no banheiro.
Há muitas notificações no meu celular.
Is there any milk left?
There isn't any time.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'têm' is only for the plural possessive 'they have'. For existence, always use 'tem'.
No, it is informal. Use 'haver' or 'existir' for formal writing.
No, 'tem' is invariant.
No, it is specific to Brazilian Portuguese.
It is 'tinha'.
It is 'vai ter'.
It is better to use 'haver' or 'existir' in academic essays.
It is a natural evolution of the language in Brazil toward simplicity.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay
Spanish 'hay' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Il y a
French 'il y a' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Es gibt
German 'es gibt' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
ga aru / ga iru
Portuguese 'tem' is used for everything.
hunaka
Portuguese 'tem' is a verb; Arabic 'hunaka' is an adverb.
yǒu
Chinese 'yǒu' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
