A1 Present Tense 15 min read آسان

چطور چیزی بخواهیم و غذا سفارش دهیم (Pedir)

هر وقت چیزی (مثل پیتزا، کمک یا اوبر) می‌خوای از pedir استفاده کن؛ اما اگه سوال داری و دنبال اطلاعاتی از perguntar استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'pedir' means 'to ask for' or 'to order' and has a unique 'eu' form: 'peço'.

  • The 'eu' form is irregular: eu peço.
  • The rest of the singular forms follow the standard -ir pattern: ele pede.
  • Use 'pedir' for food, requests, and favors.
Subject + Pedir (conjugated) + Object

مرور کلی

گرسنه‌ای؟ تشنه‌ای؟ رمز وای‌فای کافه را می‌خواهی؟
به pedir نیاز داری. در حالی که خیلی از مبتدی‌ها با فعل‌های معمولی گیر می‌کنند، یاد گرفتن pedir کلید رسیدن به چیزهایی است که در کشورهای پرتغالی‌زبان می‌خواهی. چه بخواهی اوبر بگیری، چه از دوست برزیلی‌ات کمکی بخواهی، این فعل بهترین دوست توست.
این فعل با پرسیدن سوال فرق دارد (آن یک فعل دیگر است!)، پس یادگیری درست آن از گیج شدن جلوگیری می‌کند. این یکی از پرکاربردترین فعل‌های روزمره است. آماده‌ای پیتزا سفارش بدهی؟

این گرامر چطور کار می‌کنه

به pedir به عنوان «درخواست کردن» یا «سفارش دادن» فکر کن. در انگلیسی می‌گوییم ask for، اما در پرتغالی for در خود فعل وجود دارد. لازم نیست بگویی pedir por؛ فقط خود pedir کافی است.
ساختار آن اینطور است:
  • فاعل (تو) + فعل (درخواست کردن) + مفعول (چیز/کمک).
اگر از کسی می‌خواهی *کاری انجام دهد*، para + مصدر اضافه می‌کنی.
  • «من از تو می‌خواهم کمک کنی» = *Eu peço para você ajudar.*

الگوی ساخت

1
Pedir یک فعل -ir است. تقریباً باقاعده است، اما مراقب حالت Eu (من) باش.
2
بی‌قاعدگی Eu: اول شخص pedo نیست. تبدیل به peço می‌شود. ç صدای 's' می‌دهد.
3
بقیه: بقیه حالت‌ها کاملاً از الگوی استاندارد -ir پیروی می‌کنند.

کی استفاده کنیم

از pedir در این سه حالت استفاده کن:
* سفارش غذا/نوشیدنی: *Eu peço uma cerveja.* (من یک آبجو سفارش می‌دهم.)
* درخواست کمک/چیزها: *Você pede ajuda?* (تو کمک می‌خواهی؟)
* درخواست از کسی برای انجام کاری (+ para): *Nós pedimos para sair.* (ما درخواست خروج داریم.)

اشتباهات رایج

* تله Por: مبتدی‌ها ask for را کلمه به کلمه *pedir por* ترجمه می‌کنند. این کار را نکن! Pedir خودش معنی را کامل دارد.
* اشتباه گرفتن دو نوع Ask: قاطی کردن pedir (درخواست شیء) با perguntar (پرسیدن اطلاعات). اگر بگویی *Eu peço uma pergunta*، مردم تعجب می‌کنند.
* فاجعه Eu Pedo: فراموش کردن ç در اول شخص. *Eu pedo* وجود ندارد. *Eu peço* درست است.

مقایسه با الگوهای مشابه

نبرد درخواست‌ها: Pedir در برابر Perguntar.

| فعل | معنی | مثال | بافت |

| :--- | :--- | :--- | :--- |

| Pedir | درخواست شیء یا لطف. | *Pede um café.* | تو قهوه می‌خواهی. |

| Perguntar | پرس‌وجو یا سوال کردن. | *Pergunta o preço.* | تو قیمت را می‌خواهی بدانی. |

سؤالات رایج

س: می‌توانم از pedir برای پیشنهاد دوستی استفاده کنم؟
ج: بله! *Pedir em namoro*.
س: آیا solicitar همان است؟
ج: Solicitar رسمی است. تو آبجو pedir می‌کنی، اما وام بانکی solicitar می‌کنی.
س: چطور بگویم «آن را آنلاین سفارش دادم»؟
ج: باز هم از pedir استفاده کن! *Eu pedi na Amazon*.

Present Indicative of Pedir

Subject Conjugation
Eu
peço
Você/Ele/Ela
pede
Nós
pedimos
Vocês/Eles/Elas
pedem

Meanings

The verb 'pedir' is used to request an object, a service, or to place an order in a restaurant.

1

Ordering food

Placing an order at a restaurant or cafe.

“Eu peço uma pizza.”

“Nós pedimos a conta.”

2

Asking for favors

Requesting help or an item from someone.

“Eu peço ajuda.”

“Ele pede um favor.”

Reference Table

Reference table for چطور چیزی بخواهیم و غذا سفارش دهیم (Pedir)
فاعل صرف فعل کجا استفاده کنیم؟
Eu
peço
وقتی برای خودم سفارش می‌دم
Tu (دوستانه)
pedes
وقتی از یه دوست صمیمی می‌خوام
Você/Ele/Ela
pede
حالت استاندارد و روزمره
Nós
pedimos
وقتی گروهی سفارش می‌دیم
Vocês/Eles
pedem
وقتی درباره بقیه حرف می‌زنیم

طیف رسمیت

رسمی
Gostaria de pedir um café.

Gostaria de pedir um café. (Restaurant)

خنثی
Eu peço um café.

Eu peço um café. (Restaurant)

غیر رسمی
Me vê um café.

Me vê um café. (Restaurant)

عامیانه
Manda um café aí.

Manda um café aí. (Restaurant)

دنیای Pedir

Pedir

غذا و نوشیدنی

  • a conta صورت‌حساب
  • o menu منو

خدمات

  • um Uber اوبر
  • ajuda کمک

روابط

  • desculpas عذرخواهی
  • em casamento ازدواج

مقایسه Pedir و Perguntar

Pedir (درخواست شیء)
uma pizza شیء
ajuda لطف
dinheiro دارایی
Perguntar (درخواست اطلاعات)
o preço اطلاعات
as horas زمان
o nome هویت

از کدوم «پرسیدن» استفاده کنم؟

1

آیا یک چیز فیزیکی یا یک لطف می‌خوای؟

YES
از PEDIR استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا دنبال اطلاعات می‌گردی؟

YES
از PERGUNTAR استفاده کن
NO ↓

تیم صرف فعل Pedir

😎

بخش بی‌قاعده

  • • Eu PEÇO
😐

بخش باقاعده

  • • Tu pedes
  • • Ele pede
  • • Nós pedimos
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu peço um café.

I order a coffee.

2

Você pede água?

Do you order water?

3

Nós pedimos pizza.

We order pizza.

4

Eles pedem a conta.

They ask for the bill.

1

Eu peço desculpas pelo atraso.

I apologize for the delay.

2

Ela pede um favor ao amigo.

She asks a favor of her friend.

3

Vocês pedem ajuda?

Do you all ask for help?

4

Eu não peço nada.

I don't ask for anything.

1

Ele pede que eu vá com ele.

He asks that I go with him.

2

Nós pedimos uma mesa perto da janela.

We ask for a table near the window.

3

Você pode pedir o cardápio?

Can you ask for the menu?

4

Eles pedem licença para sair.

They ask for permission to leave.

1

O cliente pede um serviço de alta qualidade.

The client requests a high-quality service.

2

Eu peço encarecidamente que você reflita.

I earnestly ask that you reflect.

3

Ela pede demissão amanhã.

She resigns tomorrow.

4

Não se pede algo assim tão facilmente.

One does not ask for something like that so easily.

1

A situação pede uma atitude firme.

The situation calls for a firm attitude.

2

Ele pede o divórcio após anos de conflito.

He files for divorce after years of conflict.

3

Pedimos a vossa colaboração.

We request your cooperation.

4

Ela pede que a justiça seja feita.

She asks that justice be done.

1

O autor pede ao leitor que contemple a obra.

The author asks the reader to contemplate the work.

2

Pedir clemência é o último recurso.

Asking for clemency is the last resort.

3

A vida pede coragem.

Life calls for courage.

4

Ele pede que se cumpra o testamento.

He requests that the will be executed.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

How to Ask for Things & Order Food (Pedir) در مقابل Pedir vs Perguntar

Both mean 'ask'.

How to Ask for Things & Order Food (Pedir) در مقابل Pedir vs Solicitar

Both mean 'request'.

How to Ask for Things & Order Food (Pedir) در مقابل Pedir vs Requerer

Both mean 'demand/request'.

اشتباهات رایج

✗

Eu pedo

✓

Eu peço

Irregular form.
✗

Peço para um café

✓

Peço um café

No preposition needed.
✗

Eu peço uma pergunta

✓

Eu faço uma pergunta

Use pedir for things.
✗

Ele peço

✓

Ele pede

Wrong conjugation.
✗

Nós pedemos

✓

Nós pedimos

Standard -ir conjugation.
✗

Eles pedem

✓

Eles pedem

Correct, but often misspelled.
✗

Eu peço de você

✓

Eu peço a você

Wrong preposition.
✗

Eu peço que ele vai

✓

Eu peço que ele vá

Subjunctive needed.
✗

Pedir informação

✓

Perguntar informação

Wrong verb.
✗

Ele pede o favor de mim

✓

Ele me pede um favor

Indirect object usage.
✗

Solicito que pede

✓

Solicito que peça

Subjunctive.
✗

Pedir por desculpas

✓

Pedir desculpas

No preposition.
✗

Ele pediu que ele faz

✓

Ele pediu que ele fizesse

Tense sequence.

الگوهای جمله‌سازی

Eu peço ___.

Você pede ___?

Nós pedimos ___ para o garçom.

Eles pedem que eu ___.

Real World Usage

Restaurant constant

Eu peço o prato do dia.

Texting very common

Pode pedir o Uber?

Job Interview occasional

Peço uma oportunidade.

Travel common

Peço informações.

Food App very common

Peço pelo app.

Social Media common

Peço desculpas pelo post.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

حرف اضافه لازم نیست

سعی نکن بعد از pedir کلمه 'por' رو بیاری. خودش معنی «درخواستِ چیزی کردن» رو می‌ده: Pedir pizza.
💬

ترفند Pede pra

توی گفتار روزمره برزیلی، کلمه para رو کوتاه می‌کنن و می‌گن pra:
Pede pra ele vir.
⚠️

تلفظ درست

یادت باشه حرف 'ç' در کلمه 'peço' صدای «س» می‌ده، نه «ک»: Eu peço.

Smart Tips

Use 'Eu peço' + item.

Eu quero um café. → Eu peço um café.

Start with 'Posso pedir...'.

Você faz um favor? → Posso pedir um favor?

Ask: 'Is it an object or info?'

Peço que horas são. → Pergunto que horas são.

Use 'Solicito' instead of 'Peço'.

Peço a sua atenção. → Solicito a sua atenção.

تلفظ

peh-soh

ç sound

The 'ç' is pronounced like 'ss'.

peh-deh

d sound

The 'd' is soft before 'e'.

Question

Você pede? ↗

Rising pitch at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember: 'Eu peço' sounds like 'I pay so' (I pay so I can have it).

تداعی تصویری

Imagine yourself at a counter saying 'Eu peço' while holding a giant menu.

Rhyme

Eu peço, você pede, todos pedem o que se quer.

Story

I walk into a cafe. I say 'Eu peço um café'. The waiter says 'Ele pede um café'. We both drink coffee.

شبکه واژگان

peçopedepedimospedempedidopedir

چالش

Order three different things in your head using 'Eu peço' right now.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'pedir' is often used with direct objects without prepositions. It is very common to hear 'me vê um café'.

In Portugal, formality is slightly higher. 'Gostaria de pedir' is preferred over 'Eu peço'.

Similar to Portugal, formal address is common in requests.

From Latin 'petere', meaning to seek or attack.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você pede no café?

“

Você pede ajuda aos amigos?

“

Como você pede a conta?

“

Você já pediu um favor difícil?

موضوعات نگارش

Write about your favorite food to order.
Describe a time you asked for help.
Explain why asking for help is important.
Discuss the etiquette of ordering in your country.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست 'pedir' پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شکل اول شخص (من) بی‌قاعده‌ست: 'Eu peço'.
کدوم جمله برای سفارش غذا درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ما برای سفارش دادن از 'pedir' استفاده می‌کنیم و هرگز بعدش 'por' نمیاریم.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فاعل 'Nós' (ما) هست، پس فعل باید به صورت 'pedimos' صرف بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate 'pedir' for 'Eu'.

___ um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: peço
Irregular form.
Which verb is for information? چند گزینه‌ای

Eu ___ que horas são.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pergunto
Perguntar is for info.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu peço para um suco.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu peço um suco.
No preposition.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

um / peço / café / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu peço um café.
Subject-Verb-Object.
Conjugate for 'Nós'. Conjugation Drill

Nós ___ a conta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedimos
Standard -ir.
Match the verb form. جفت کردن

Match 'Eles' with the form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedem
3rd person plural.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu peço café. ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não peço café.
Add 'não' before verb.
Select the correct form. چند گزینه‌ای

Ela ___ um favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pede
3rd person singular.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Vocês ___ sobremesa? (شماها دسر سفارش می‌دین؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedem
هر فاعل رو به شکل درست فعلش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu::pe\u00e7o","Tu::pedes","Ele::pede","N\u00f3s::pedimos"]
اشتباه رو اصلاح کن. Error Correction

Eu pedo um favor para você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu peço um favor para você.
موقعیت درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چه زمانی از 'pedir' استفاده می‌کنی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To order a hamburger.
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

ajuda / ele / pede / professor / ao

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele pede ajuda ao professor.
این رو به پرتغالی ترجمه کن. ترجمه

ما صورت‌حساب رو می‌خوایم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós pedimos a conta.
با حرف اضافه درست (اگه لازمه) پر کن. پر کردن جای خالی

Ela pediu ___ um copo de água.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: (no preposition)
کدوم جمله به معنی پیشنهاد دوستی هست؟ چند گزینه‌ای

یک موقعیت رمانتیک رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele pediu ela em namoro.
اشتباه گرامری رو پیدا کن. Error Correction

Tu pede muito dinheiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu pedes muito dinheiro.
عبارت رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Vou ___ um Uber. (می‌خوام اوبر بگیرم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedir
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

silêncio / a / professora / pede

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A professora pede silêncio.
به انگلیسی ترجمه کن. ترجمه

O que você pede?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: What are you ordering?

Score: /12

سوالات متداول (8)

Only in the 'eu' form. The rest is regular.

No, use 'perguntar'.

No, never use 'para' after 'pedir' for objects.

Eu peço ajuda.

The conjugation is the same, but usage varies slightly.

Only for 'eu'.

Eu peço que você vá.

Yes, for requests and resignations.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

pedir

Minor spelling differences.

French partial

demander

Portuguese distinguishes pedir/perguntar.

German moderate

bitten

German has distinct verbs for favor vs info.

Japanese low

tanomu

Verb conjugation is entirely different.

Arabic moderate

talaba

Arabic root system is unique.

Chinese low

yào

No conjugation in Chinese.

Learning Path

Prerequisites

Previous
سوال پرسیدن: فعل 'Perguntar'
Next
گفتن «هست/وجود دارد» (Há)

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!