'Ter' का 'वहाँ है/हैं' के रूप में उपयोग (बोलचाल की भाषा)
tem का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
In spoken Brazilian Portuguese, use 'ter' instead of 'haver' to say 'there is' or 'there are'.
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem um gato' (There is a cat).
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem dois gatos' (There are two cats).
- Never conjugate 'ter' for the plural when it means 'there is': 'Tem pessoas aqui' (not 'Têm').
Overview
ter क्रिया (verb) को केवल 'पास होना' (to have) के अर्थ में जानते हैं, जैसे- 'मेरे पास एक किताब है'। लेकिन, ब्राजील की बोलचाल की भाषा में इसका एक और बहुत ही शानदार उपयोग है: 'वहाँ है' या 'वहाँ हैं' (There is/are) बताने के लिए। हिंदी में हम इसके लिए 'है' या 'वहाँ है' का प्रयोग करते हैं, जैसे- 'वहाँ एक दुकान है' या 'मेज पर खाना है'। पुर्तगाली में, इसके लिए haver नाम की एक और क्रिया होती है, लेकिन वह बहुत औपचारिक (formal) है। ब्राजील के लोग अपनी रोजमर्रा की बातचीत में haver के बजाय tem का इस्तेमाल करना पसंद करते हैं। इसे समझना आपके लिए बहुत आसान है क्योंकि यह हिंदी की तरह ही सरल है। यह नियम आपकी पुर्तगाली बातचीत को एकदम 'नेटिव' जैसा बना देगा। सोचिए, जब आप किसी से पूछते हैं 'क्या यहाँ वाई-फाई है?', तो पुर्तगाली में आप बस कहेंगे 'Tem Wi-Fi aqui?'। बस इतना ही! यह एक ऐसा नियम है जो आपको पहले दिन से ही बोलचाल में मदद करेगा।tem का उपयोग 'वहाँ है/हैं' के अर्थ में करते हैं, तो यह एक 'अपरिवर्तनीय' (impersonal) क्रिया बन जाती है। इसका मतलब है कि चाहे चीज़ एक हो या अनेक, tem कभी नहीं बदलेगा। यह हिंदी के 'है' के उस प्रयोग जैसा है जहाँ हम कहते हैं 'यहाँ पानी है' और 'यहाँ बहुत सारे लोग हैं' (जहाँ 'है' का रूप बदल सकता है, लेकिन पुर्तगाली में tem हमेशा tem ही रहेगा)। यह 'semântica' (अर्थ विज्ञान) का एक खेल है। ter का मूल अर्थ 'रखना' है, लेकिन जब हम इसे 'मौजूदगी' के लिए इस्तेमाल करते हैं, तो हम यह नहीं कह रहे कि कोई मालिक है, बल्कि हम यह कह रहे हैं कि 'वहाँ उपलब्धता है'। यह बिल्कुल वैसे ही है जैसे हम हिंदी में कहते हैं, 'क्या आपके पास समय है?' (possession) बनाम 'क्या आज समय है?' (existence)। पुर्तगाली में दोनों के लिए tem का प्रयोग करना बहुत ही सुविधाजनक है।tem को वाक्य के शुरू में या संज्ञा से पहले रखना है। यहाँ एक तालिका दी गई है जो आपको इसे समझने में मदद करेगी:Tem um carro aqui. | यहाँ एक कार है। |Não tem pão. | ब्रेड नहीं है। |Tem café? | क्या कॉफी है? |Onde tem um banco? | बैंक कहाँ है? |Tem muitas pessoas. यहाँ muitas pessoas बहुवचन है, लेकिन tem को têm नहीं करना है। यह सबसे बड़ी गलती है जो नए सीखने वाले करते हैं। हमेशा tem ही रहेगा।Tem um caixa eletrônico por perto? या ऑफिस में अपने सहकर्मी से पूछना हो, 'क्या आज मीटिंग है?', तो कहेंगे, Tem reunião hoje?। यह नियम सोशल मीडिया पर भी बहुत चलता है। अगर आप इंस्टाग्राम पर किसी फोटो के नीचे लिखना चाहते हैं, 'यहाँ बहुत प्यार है', तो आप लिखेंगे, Tem muito amor aqui. यह बहुत ही नेचुरल लगता है। इसका उपयोग आप तब भी करते हैं जब आप किसी जगह का वर्णन कर रहे हों, जैसे, 'इस शहर में बहुत अच्छे पार्क हैं' - Tem parques muito bons nesta cidade. याद रखें, यह अनौपचारिक (informal) है, इसलिए दोस्तों, परिवार और सहकर्मियों के साथ इसका खूब इस्तेमाल करें।- 1बहुवचन की गलती (Pluralization Error): हिंदी भाषी अक्सर सोचते हैं कि अगर चीज़ें बहुत सारी हैं, तो
temकोtêmकर देना चाहिए। जैसे: 'Tem muitos amigos' की जगह 'Têm muitos amigos' कहना। यह गलत है।temयहाँ impersonal है, इसलिए इसे हमेशा singular रखना है। - 2विषय (Subject) ढूँढना: हिंदी में हम कहते हैं 'मेरे पास कार है' (I have a car)। यहाँ 'मैं' कर्ता है। लेकिन जब हम कहते हैं 'यहाँ कार है' (There is a car), तो कोई कर्ता नहीं है। छात्र अक्सर यहाँ 'Eu' या 'Você' लगाने की कोशिश करते हैं। याद रखें, 'There is' के लिए कर्ता की ज़रूरत नहीं है।
- 3'Ter' और 'Estar' का भ्रम: हिंदी में हम 'है' का प्रयोग स्थान बताने के लिए भी करते हैं। पुर्तगाली में 'वहाँ है' (existence) के लिए
temका उपयोग करें, लेकिन अगर आप किसी खास चीज़ की लोकेशन बता रहे हैं, तोestarका प्रयोग होता है। उदाहरण: 'चाबी मेज पर है' (The key is on the table) के लिएA chave está na mesaकहना होगा,Tem a chave na mesaनहीं।
ter और haver के बीच का अंतर समझना जरूरी है।Ter (अनौपचारिक) | Haver (औपचारिक) |tem) | कठिन (conjugation बदलता है) |- 1क्या मैं हमेशा
temका उपयोग कर सकता हूँ? हाँ, अनौपचारिक बातचीत में यह सबसे बेहतर है। - 2क्या
temका बहुवचनtêmकभी नहीं होगा? जब आप 'पास होना' (possession) की बात करेंगे, तबtêmहोगा (जैसे 'वे कार रखते हैं' -Eles têm um carro), लेकिन 'वहाँ है' (existence) के लिए हमेशाtemहोगा। - 3क्या यह पूरे ब्राजील में चलता है? हाँ, यह पूरे ब्राजील में सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाला तरीका है।
- 4क्या मैं इसे किसी से बात करते समय बोल सकता हूँ? बिल्कुल! यह आपकी बातचीत को बहुत ही नेचुरल और ब्राजीलियाई (Brazilian) बना देगा।
Existential 'Ter' vs Possessive 'Ter'
| Function | Form | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Existential
|
Tem
|
None (Always singular)
|
Tem um gato.
|
|
Possessive (3rd Pers)
|
Tem
|
Agrees with subject
|
Ele tem um gato.
|
|
Possessive (Plural)
|
Têm
|
Agrees with subject
|
Eles têm gatos.
|
Meanings
The verb 'ter' (to have) is used colloquially in Brazilian Portuguese to express existence, replacing the more formal 'haver'.
Existential
Expressing the presence or availability of something.
“Tem leite na geladeira?”
“Tem muitas pessoas na festa.”
Reference Table
| वर्ब का रूप | काम | टोन | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Tem
|
वहाँ है / वहाँ हैं
|
बोलचाल (आम)
|
Tem um café aqui.
|
|
Há
|
वहाँ है / वहाँ हैं
|
फॉर्मल / स्टैंडर्ड
|
Há um café aqui.
|
|
Não tem
|
वहाँ नहीं है
|
बोलचाल
|
Não tem ninguém.
|
|
Tinha
|
वहाँ था / वहाँ थे
|
बोलचाल
|
Tinha muita gente.
|
|
Tem?
|
क्या वहाँ है?
|
सवाल
|
Tem Wi-Fi?
|
|
Existem
|
अस्तित्व में है
|
ज़ोर देने वाला / फॉर्मल
|
Existem opções.
|
औपचारिकता का स्तर
Há uma reunião. (Work)
Existe uma reunião. (Work)
Tem uma reunião. (Work)
Tem reunião aí. (Work)
हम 'Tem' का इस्तेमाल कहाँ करते हैं?
घर पर
- comida खाना
- alguém कोई
शहर में
- trânsito ट्रैफ़िक
- festa पार्टी
डिजिटल लाइफ
- Wi-Fi वाई-फाई
- mensagem संदेश
Ter बनाम Haver
कौन सा वर्ब इस्तेमाल करें?
क्या आप कोई फॉर्मल निबंध लिख रहे हैं?
क्या आप ब्राज़ील में हैं?
'Tem' के साथ आम वाक्यांश
सवाल
- • Tem troco?
- • Tem lugar?
- • Tem hora?
देखना/महसूस करना
- • Tem sol.
- • Tem barulho.
- • Tem erro.
स्तर के अनुसार उदाहरण
Tem um carro aqui.
There is a car here.
Tem água?
Is there water?
Não tem ninguém.
There is no one.
Tem muitos livros.
There are many books.
Tem alguma farmácia perto?
Is there any pharmacy nearby?
Não tem como sair agora.
There is no way to leave now.
Tem várias opções no menu.
There are several options on the menu.
Tem problemas com o sistema?
Are there problems with the system?
Tem muita gente reclamando do serviço.
There are many people complaining about the service.
Não tem por que se preocupar.
There is no reason to worry.
Tem casos em que isso não funciona.
There are cases where this doesn't work.
Tem como você me ajudar?
Is there a way for you to help me?
Tem situações que exigem uma resposta imediata.
There are situations that require an immediate response.
Não tem nada que possamos fazer agora.
There is nothing we can do now.
Tem vezes que a vida nos surpreende.
There are times when life surprises us.
Tem evidências de que o plano falhou.
There is evidence that the plan failed.
Tem nuances nessa discussão que você ignorou.
There are nuances in this discussion that you ignored.
Não tem precedente para uma decisão tão arbitrária.
There is no precedent for such an arbitrary decision.
Tem uma certa ironia no que ele disse.
There is a certain irony in what he said.
Tem fatores intrínsecos que não podemos controlar.
There are intrinsic factors that we cannot control.
Tem, na base da estrutura, uma falha lógica.
There is, at the base of the structure, a logical flaw.
Não tem como negar a magnitude do evento.
There is no way to deny the magnitude of the event.
Tem momentos em que o silêncio é a melhor resposta.
There are moments when silence is the best answer.
Tem uma complexidade inerente ao processo.
There is an inherent complexity to the process.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse the existential 'tem' with the plural possessive 'têm'.
Learners use 'haver' in casual speech.
Learners try to conjugate 'existir' when they should use the invariant 'tem'.
सामान्य गलतियाँ
Têm um livro.
Tem um livro.
Existem um livro.
Tem um livro.
Ter um livro.
Tem um livro.
Tem livros.
Tem livros.
Têm muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Haver muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Tem-se muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Têm que ter cuidado.
Tem que ter cuidado.
Houve muitos problemas.
Teve muitos problemas.
Têm existido problemas.
Tem existido problemas.
Têm-se notado mudanças.
Tem se notado mudanças.
Haveriam de ter soluções.
Haveria de ter soluções.
Têm ocorrido falhas.
Tem ocorrido falhas.
वाक्य संरचनाएँ
Tem ___ aqui.
Não tem ___ hoje.
Tem ___ que eu não gosto.
Tem como ___?
Real World Usage
Tem alguém em casa?
Tem molho de tomate?
Tem vídeo novo no canal!
Tem ônibus para o centro?
Tem uma reunião às 10h.
Tem esse sapato no tamanho 40?
प्लुरल का राज
Tem duas pizzas.पुर्तगाल का फर्क
tem बोलोगे, तो तुम बहुत ब्राज़ीलियाई लगोगे।ज़्यादा फॉर्मल मत बनो
tem का इस्तेमाल करो, यह ज़्यादा नेचुरल है: Tem café?Smart Tips
Just use 'tem'. Don't worry about the noun.
Switch 'tem' to 'há'.
Check if it is possessive.
Use 'tem' at the start.
उच्चारण
Nasalization
The 'em' in 'tem' is nasalized.
Question
Tem café? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Tem' as a 'T-shirt' that fits everyone: it never changes size, just like 'tem' never changes for plural.
दृश्य संबंध
Imagine a giant 'TEM' sign floating in the air. Whether one person or a hundred people walk under it, the sign stays exactly the same.
Rhyme
Singular or plural, don't you worry, just use 'tem' in a hurry!
Story
Maria walks into a room. She sees one chair. She says 'Tem uma cadeira'. Then she sees ten chairs. She still says 'Tem dez cadeiras'. She is happy because she never has to change the verb.
Word Web
चैलेंज
Look around your room right now. Write 5 sentences using 'Tem' to describe what is there.
सांस्कृतिक नोट्स
This is the standard way to speak. Using 'haver' in a bar will make you sound like a professor.
They use 'haver' or 'existir'. Using 'tem' for existence is considered incorrect.
Similar to Brazil, 'ter' is common in casual speech.
From Latin 'tenere' (to hold/possess).
बातचीत की शुरुआत
Tem Wi-Fi aqui?
Tem algum restaurante bom perto?
Tem como a gente remarcar?
Tem alguma razão específica para isso?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ um café na mesa.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Têm um problema aqui.
aqui / tem / Wi-Fi / ?
Tem muitos livros na estante.
Match 'Tem' and 'Têm'.
___ muitas opções no menu.
Não ___ ninguém em casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ açúcar?
Existem três carros na garagem.
não / café / tem / mais
There are many people here.
Match the pairs:
Asking if there is a meeting:
___ alguém no banheiro.
Há muitas notificações no meu celular.
Is there any milk left?
There isn't any time.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, 'têm' is only for the plural possessive 'they have'. For existence, always use 'tem'.
No, it is informal. Use 'haver' or 'existir' for formal writing.
No, 'tem' is invariant.
No, it is specific to Brazilian Portuguese.
It is 'tinha'.
It is 'vai ter'.
It is better to use 'haver' or 'existir' in academic essays.
It is a natural evolution of the language in Brazil toward simplicity.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay
Spanish 'hay' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Il y a
French 'il y a' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Es gibt
German 'es gibt' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
ga aru / ga iru
Portuguese 'tem' is used for everything.
hunaka
Portuguese 'tem' is a verb; Arabic 'hunaka' is an adverb.
yǒu
Chinese 'yǒu' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली -ER क्रियाएं: वर्तमान काल (comer, beber)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
पुर्तगाली क्रिया SER: आप कौन हैं (to be - स्थायी)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
वर्तमान काल: नियमित -IR क्रियाएँ (Abrir, Partir)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि पुर्तगाली में क्रियाओं (verbs) के तीन अलग-अलग प्रकार क्यों हैं? आप `-ar` और `-er` समूह...
पुर्तगाली क्रिया 'Ter' (होना/उम्र)
Overview क्या आप कभी किसी को बताना चाहते हैं कि आपको भूख लगी है, अपनी उम्र 25 साल बताना चाहते हैं, या अपने नए PS5 के बार...
क्रिया 'Fazer': करना और बनाना
### Overview पुर्तगाली भाषा में `fazer` क्रिया का महत्व बहुत अधिक है। जैसे हिंदी में हम 'करना' (to do) और 'बनाना' (to ma...