'Ter' als 'Es gibt' verwenden (Umgangssprache)
tem, um zu sagen, dass etwas existiert. Deine wichtigsten Werkzeuge sind tem für 'es gibt' und não tem für 'es gibt kein'.
Grammar Rule in 30 Seconds
In spoken Brazilian Portuguese, use 'ter' instead of 'haver' to say 'there is' or 'there are'.
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem um gato' (There is a cat).
- Use 'tem' for both singular and plural: 'Tem dois gatos' (There are two cats).
- Never conjugate 'ter' for the plural when it means 'there is': 'Tem pessoas aqui' (not 'Têm').
Overview
ter.ter, das eigentlich „haben“ bedeutet, wird im gesprochenen Brasilianisch fast ausschließlich genutzt, um „es gibt“ auszudrücken. Das ist für dich als Deutschsprachiger eine enorme Erleichterung! Warum?tem (die dritte Person Singular von ter) benutzt, deckst du damit sowohl „es gibt“ als auch „da ist“ ab.tem dein bester Freund für beides.tem funktioniert, müssen wir uns die Struktur des Deutschen ansehen. Im Deutschen haben wir das unpersönliche „es gibt“, gefolgt vom Akkusativ (z.B. „Es gibt einen Stuhl“).Tem um carro na rua (Es gibt ein Auto auf der Straße), dann ist tem einfach die konjugierte Form von ter (haben).tem ein „impersonelles“ Verb, wenn es um Existenz geht.tem bleibt immer tem. Im Deutschen sagen wir: „Es gibt einen Apfel“ (Singular) und „Es gibt viele Äpfel“ (Plural).Tem um maçã und Tem muitas maçãs. Das Verb tem verändert sich kein Stück.tem.tem die dritte Person Singular von ter ist, benutzt du immer genau diese Form, egal ob du nach einer Sache oder vielen Dingen fragst oder sie beschreibst.Tem + Substantiv | Es gibt + Substantiv | Tem um café aqui. (Es gibt hier einen Kaffee.) |Não tem + Substantiv | Es gibt kein/e + Substantiv | Não tem pão. (Es gibt kein Brot.) |Tem + Substantiv? | Gibt es + Substantiv? | Tem açúcar? (Gibt es Zucker?) |tem an den Anfang oder vor das Objekt, das du meinst.tem in fast jeder Alltagssituation in Brasilien. Stell dir vor, du bist in der Uni und fragst einen Kommilitonen: Tem aula hoje? (Gibt es heute Unterricht?). Oder du bist im Supermarkt und suchst etwas: Tem leite? (Gibt es Milch?). Es ist extrem informell und natürlich.Tem um parque nesta cidade (Es gibt einen Park in dieser Stadt). Es ist der Standardausdruck, um die Verfügbarkeit von Dingen oder Personen zu beschreiben. Wenn du jemanden anrufst und fragst: Tem alguém em casa? (Ist jemand zu Hause?), benutzt du tem genau wie das deutsche „ist jemand da?“.Tem funktioniert fast immer, wenn es um die bloße Existenz oder Anwesenheit geht. Es ist die „Allzweckwaffe“ des brasilianischen Portugiesisch.tem im Portugiesischen viel universeller einsetzbar.- 1Die Plural-Falle: Viele deutsche Muttersprachler versuchen, das Verb an den Plural anzupassen, weil wir es von „sind“ (es sind viele Leute) gewohnt sind. Wir sagen „Es gibt viele Leute“, aber wir denken manchmal „Da sind viele Leute“. Im Portugiesischen darfst du niemals
têm(mit Zirkumflex) für die Existenz nutzen.Têmist nur für den Plural von „haben“ (sie haben). Bleib beitem! - 2Das „Es“ übersetzen: Deutsche neigen dazu, ein „es“ in den Satz einzubauen, weil unser Satzbau das „es gibt“ verlangt. Du sagst vielleicht instinktiv
Ele tem um carro(Er hat ein Auto), wenn du „Es gibt ein Auto“ meinst. Das ist falsch, dennelebezieht sich auf eine Person. Lass das Subjekt einfach weg. - 3Verwechslung mit
estar: Wir Deutsche sagen oft „Da ist ein Buch“ (wo das Buch sich befindet). Im Portugiesischen kannst dutemfür die Existenz nutzen, aber wenn du den Ort präzise beschreibst, nutzen viele auchestar. Der Fehler passiert, wenn mantemin einem Kontext nutzt, in dem man eigentlich eine feste Position beschreiben will. Aber keine Sorge: Für den Anfang isttemimmer korrekt, um die Anwesenheit von etwas zu bestätigen.
tem von anderen Verben abzugrenzen, die wir im Deutschen ähnlich verwenden.Tem | Es gibt / Da ist | Existenz oder Verfügbarkeit (informell) |Há | Es gibt | Sehr formell, schriftlich oder literarisch |Estar | Sein / sich befinden | Ort, an dem sich etwas konkret befindet |tem die informelle Variante von há. Wenn du in einer E-Mail an deinen Chef schreibst, solltest du há verwenden. Aber im Büro mit Kollegen, in der Kneipe oder beim Einkaufen ist tem absolut der richtige Weg.tem zu benutzen, das macht dich sofort authentischer!- 1Kann ich
temauch für Personen benutzen? Ja, absolut!Tem muita gente na festa(Es sind viele Leute auf der Party). Das ist völlig natürlich. - 2Muss ich
hájemals lernen? Ja, wenn du Zeitungen liest oder formelle Briefe schreibst, wirst duháständig sehen. Aber für den A1-Sprachgebrauch kannst du es erst einmal passiv lernen. - 3Warum ist
temfür „haben“ und „es gibt“ gleich? Sprachen entwickeln sich oft in Richtung Einfachheit. Die Brasilianer habenterso oft benutzt, dass eshaverim Alltag fast komplett verdrängt hat. Es ist ein klassisches Beispiel für sprachliche Ökonomie.
Existential 'Ter' vs Possessive 'Ter'
| Function | Form | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Existential
|
Tem
|
None (Always singular)
|
Tem um gato.
|
|
Possessive (3rd Pers)
|
Tem
|
Agrees with subject
|
Ele tem um gato.
|
|
Possessive (Plural)
|
Têm
|
Agrees with subject
|
Eles têm gatos.
|
Meanings
The verb 'ter' (to have) is used colloquially in Brazilian Portuguese to express existence, replacing the more formal 'haver'.
Existential
Expressing the presence or availability of something.
“Tem leite na geladeira?”
“Tem muitas pessoas na festa.”
Reference Table
| Verbform | Funktion | Stil | Beispiel |
|---|---|---|---|
|
Tem
|
Es gibt (Einzahl/Mehrzahl)
|
Umgangssprachlich (üblich)
|
Tem um café aqui.
|
|
Há
|
Es gibt (Einzahl/Mehrzahl)
|
Formell / Standard
|
Há um café aqui.
|
|
Não tem
|
Es gibt kein / keine
|
Umgangssprachlich
|
Não tem ninguém.
|
|
Tinha
|
Es gab / Es waren da
|
Umgangssprachlich
|
Tinha muita gente.
|
|
Tem?
|
Gibt es? / Sind da?
|
Frage
|
Tem Wi-Fi?
|
|
Existem
|
Existieren
|
Nachdrücklich / Formell
|
Existem opções.
|
Formalitätsspektrum
Há uma reunião. (Work)
Existe uma reunião. (Work)
Tem uma reunião. (Work)
Tem reunião aí. (Work)
Wo nutzen wir 'Tem'?
Zu Hause
- comida Essen
- alguém jemand
In der Stadt
- trânsito Verkehr
- festa Party
Digitales Leben
- Wi-Fi WLAN
- mensagem Nachricht
Ter vs. Haver
Welches Verb nutzen?
Schreibst du einen formellen Aufsatz?
Bist du in Brasilien?
Häufige Sätze mit 'Tem'
Fragen
- • Tem troco?
- • Tem lugar?
- • Tem hora?
Beobachtungen
- • Tem sol.
- • Tem barulho.
- • Tem erro.
Beispiele nach Niveau
Tem um carro aqui.
There is a car here.
Tem água?
Is there water?
Não tem ninguém.
There is no one.
Tem muitos livros.
There are many books.
Tem alguma farmácia perto?
Is there any pharmacy nearby?
Não tem como sair agora.
There is no way to leave now.
Tem várias opções no menu.
There are several options on the menu.
Tem problemas com o sistema?
Are there problems with the system?
Tem muita gente reclamando do serviço.
There are many people complaining about the service.
Não tem por que se preocupar.
There is no reason to worry.
Tem casos em que isso não funciona.
There are cases where this doesn't work.
Tem como você me ajudar?
Is there a way for you to help me?
Tem situações que exigem uma resposta imediata.
There are situations that require an immediate response.
Não tem nada que possamos fazer agora.
There is nothing we can do now.
Tem vezes que a vida nos surpreende.
There are times when life surprises us.
Tem evidências de que o plano falhou.
There is evidence that the plan failed.
Tem nuances nessa discussão que você ignorou.
There are nuances in this discussion that you ignored.
Não tem precedente para uma decisão tão arbitrária.
There is no precedent for such an arbitrary decision.
Tem uma certa ironia no que ele disse.
There is a certain irony in what he said.
Tem fatores intrínsecos que não podemos controlar.
There are intrinsic factors that we cannot control.
Tem, na base da estrutura, uma falha lógica.
There is, at the base of the structure, a logical flaw.
Não tem como negar a magnitude do evento.
There is no way to deny the magnitude of the event.
Tem momentos em que o silêncio é a melhor resposta.
There are moments when silence is the best answer.
Tem uma complexidade inerente ao processo.
There is an inherent complexity to the process.
Leicht verwechselbar
Learners confuse the existential 'tem' with the plural possessive 'têm'.
Learners use 'haver' in casual speech.
Learners try to conjugate 'existir' when they should use the invariant 'tem'.
Häufige Fehler
Têm um livro.
Tem um livro.
Existem um livro.
Tem um livro.
Ter um livro.
Tem um livro.
Tem livros.
Tem livros.
Têm muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Haver muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Tem-se muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Têm que ter cuidado.
Tem que ter cuidado.
Houve muitos problemas.
Teve muitos problemas.
Têm existido problemas.
Tem existido problemas.
Têm-se notado mudanças.
Tem se notado mudanças.
Haveriam de ter soluções.
Haveria de ter soluções.
Têm ocorrido falhas.
Tem ocorrido falhas.
Satzmuster
Tem ___ aqui.
Não tem ___ hoje.
Tem ___ que eu não gosto.
Tem como ___?
Real World Usage
Tem alguém em casa?
Tem molho de tomate?
Tem vídeo novo no canal!
Tem ônibus para o centro?
Tem uma reunião às 10h.
Tem esse sapato no tamanho 40?
Das Plural-Geheimnis
Tem muitos problemas.Der Unterschied zu Portugal
Tem um café aqui.
Sei nicht zu förmlich
Tem uma festa hoje.
Smart Tips
Just use 'tem'. Don't worry about the noun.
Switch 'tem' to 'há'.
Check if it is possessive.
Use 'tem' at the start.
Aussprache
Nasalization
The 'em' in 'tem' is nasalized.
Question
Tem café? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Tem' as a 'T-shirt' that fits everyone: it never changes size, just like 'tem' never changes for plural.
Visuelle Assoziation
Imagine a giant 'TEM' sign floating in the air. Whether one person or a hundred people walk under it, the sign stays exactly the same.
Rhyme
Singular or plural, don't you worry, just use 'tem' in a hurry!
Story
Maria walks into a room. She sees one chair. She says 'Tem uma cadeira'. Then she sees ten chairs. She still says 'Tem dez cadeiras'. She is happy because she never has to change the verb.
Word Web
Herausforderung
Look around your room right now. Write 5 sentences using 'Tem' to describe what is there.
Kulturelle Hinweise
This is the standard way to speak. Using 'haver' in a bar will make you sound like a professor.
They use 'haver' or 'existir'. Using 'tem' for existence is considered incorrect.
Similar to Brazil, 'ter' is common in casual speech.
From Latin 'tenere' (to hold/possess).
Gesprächseinstiege
Tem Wi-Fi aqui?
Tem algum restaurante bom perto?
Tem como a gente remarcar?
Tem alguma razão específica para isso?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Wie würdest du einem Freund sagen: 'Heute Abend gibt es eine Party'?
___ muitas promoções no site hoje.
Find and fix the mistake:
Há um gato no telhado.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises___ um café na mesa.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Têm um problema aqui.
aqui / tem / Wi-Fi / ?
Tem muitos livros na estante.
Match 'Tem' and 'Têm'.
___ muitas opções no menu.
Não ___ ninguém em casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ açúcar?
Existem três carros na garagem.
não / café / tem / mais
There are many people here.
Verbinde die Paare:
Frage, ob es heute ein Meeting gibt:
___ alguém no banheiro.
Há muitas notificações no meu celular.
Is there any milk left?
Es gibt keine Zeit.
Score: /10
FAQ (8)
No, 'têm' is only for the plural possessive 'they have'. For existence, always use 'tem'.
No, it is informal. Use 'haver' or 'existir' for formal writing.
No, 'tem' is invariant.
No, it is specific to Brazilian Portuguese.
It is 'tinha'.
It is 'vai ter'.
It is better to use 'haver' or 'existir' in academic essays.
It is a natural evolution of the language in Brazil toward simplicity.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hay
Spanish 'hay' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Il y a
French 'il y a' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Es gibt
German 'es gibt' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
ga aru / ga iru
Portuguese 'tem' is used for everything.
hunaka
Portuguese 'tem' is a verb; Arabic 'hunaka' is an adverb.
yǒu
Chinese 'yǒu' is standard; Portuguese 'tem' is colloquial.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Portugiesische -ER Verben: Präsens (comer, beber)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst, dass das Verb-System viel logischer aufgebaut is...
Portugiesisches Verb SER: Wer du bist (sein - permanent)
### Overview Willkommen in der Welt der portugiesischen Verben! Wenn du gerade erst mit Portugiesisch anfängst, wirst d...
Präsens: Regelmäßige -IR Verben (Abrir, Partir & Co.)
Overview Hast du dich je gefragt, warum Portugiesisch drei verschiedene Verbtypen hat? Die `-ar` und `-er` Gruppen kenns...
Das Verb 'Ter' (Haben/Alter)
Overview Wolltest du schon immer jemandem sagen, dass du Hunger hast, erklären, dass du 25 Jahre alt bist, oder mit dein...
Das Verb 'Fazer': Tun und Machen
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und entdeckst ein Wort, das so vielseitig ist, dass es fast wie...