Signification
Introduces one's opinion or belief.
Contexte culturel
Using 'I think' is often followed by 'Insha'Allah' (God willing) or 'Wallahu A'lam' (God knows best) to show humility. Egyptians often use 'Bafakkir' (I'm thinking) or 'Iftikir' (I think/recall) in daily speech instead of the formal 'A'taqidu.' In the Levant, 'Bi-zanni' (In my suspicion/opinion) is very common and sounds slightly softer than 'A'taqidu.' Formal MSA 'A'taqidu' is frequently used in business and media in the Gulf, reflecting a more formal public discourse.
Use Attached Pronouns
Instead of saying 'A'taqidu anna huwa,' always say 'A'taqidu annahu.' It sounds 100% more native.
Don't forget the 'Anna'
English speakers often say 'I think the...' and skip 'that.' In Arabic, you CANNOT skip 'anna.'
Signification
Introduces one's opinion or belief.
Use Attached Pronouns
Instead of saying 'A'taqidu anna huwa,' always say 'A'taqidu annahu.' It sounds 100% more native.
Don't forget the 'Anna'
English speakers often say 'I think the...' and skip 'that.' In Arabic, you CANNOT skip 'anna.'
Polite Disagreement
If you disagree, start with 'A'taqidu...' to make your disagreement sound like a personal opinion rather than a direct attack.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct particle.
أعتقد ___ الجو جميل اليوم.
The verb 'A'taqidu' must be followed by 'anna' (أَنَّ) to introduce a clause.
Choose the correct way to say 'I think he is a doctor.'
How do you say 'I think he is a doctor'?
The pronoun 'he' (huwa) must be attached to 'anna' as '-hu'.
Complete the dialogue with a polite opinion.
أحمد: هل هذا المطعم جيد؟ أنت: _________.
'A'taqidu annahu mumtaz' is a natural and polite way to share an opinion.
Match the phrase to the situation.
You are in a meeting and want to suggest a break.
This is a professional and relevant way to suggest a break.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesأعتقد ___ الجو جميل اليوم.
The verb 'A'taqidu' must be followed by 'anna' (أَنَّ) to introduce a clause.
How do you say 'I think he is a doctor'?
The pronoun 'he' (huwa) must be attached to 'anna' as '-hu'.
أحمد: هل هذا المطعم جيد؟ أنت: _________.
'A'taqidu annahu mumtaz' is a natural and polite way to share an opinion.
You are in a meeting and want to suggest a break.
This is a professional and relevant way to suggest a break.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsNo, it's perfectly fine. While dialects have their own words, 'A'taqidu' is understood and used by everyone.
For religious belief, it's better to use 'U'minu bi' (أؤمن بـ). 'A'taqidu' is more for opinions.
'A'taqidu' is 'I think/believe' (higher certainty). 'A-zunnu' is 'I suspect/guess' (lower certainty).
Yes, the noun after 'anna' should end in a 'fatha' (a) sound if it's singular.
Expressions liées
أظن أن
similarI suspect that / I guess that
في رأيي
synonymIn my opinion
أرى أن
specialized formI see that
لا أعتقد ذلك
contrastI don't think so
