لابد أن يحدث (-게 마련이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -게 마련이다 to express that an outcome is a natural, inevitable consequence of a situation.
- Attach to verb stems: '만나다' -> '만나게 마련이다'.
- Used for objective truths or general life principles.
- Cannot be used for personal, subjective wishes or commands.
نظرة عامة
-게 마련이다 عن الشعور بأن شيئًا ما لابد أن يحدث لأنه مجرد النظام الطبيعي للأشياء.It is inevitable that...أو
It is bound to...، لكن هذه العبارات تبدو رسمية قليلاً. في اللغة الكورية، يُستخدم هذا النمط بشكل مفاجئ كثيرًا في كل من المحادثات العميقة والكتابة للتعبير عن الحقائق العامة. سواء كنت تواسي صديقًا قلقًا بشأن الانفصال («الوقت كفيل بالشفاء») أو تشتكي من سياسي فاسد («الأفعال السيئة لابد أن تُعاقب»)، فهذه هي بنيتك المفضلة.
كيف تعمل هذه القاعدة
-게، والاسم 마련 متبوعًا بالفعل 이다 (يكون).- 1-게: تحول الفعل/الصفة السابقة إلى ظرف. لقد رأيت هذا في
맛있게 먹다(يأكل بشهية/بشكل لذيذ). - 2마련: هذا اسم يعني في الأصل «تحضير» أو «ترتيب»، لكن في هذا المصطلح المحدد، يعني «اليقين» أو «النتيجة الطبيعية».
- 3이다: مجرد فعل «يكون» القياسي لدينا.
فعل X هو يقين مُجهز/طبيعي.사람은 실수하게 마련이야 (الناس مجبولون على ارتكاب الأخطاء). إنه يثبت أن التجربة عالمية وليست فشلًا شخصيًا.
نمط التكوين
오다 - يأتي، 덥다 - يكون حارًا).
다 للحصول على الجذر (오, 덥).
-게 마련이다 مباشرة بالجذر.
가다 (يذهب) ← 가 + 게 마련이다 = 가게 마련이다
알다 (يعرف) ← 알 + 게 마련이다 = 알게 마련이다
복잡하다 (يكون معقدًا) ← 복잡하 + 게 마련이다 = 복잡하게 마련이다
-게 마련이다) لأنه يعبر عن حقيقة عامة وخالدة. لا تقوم عمومًا بتصريف 이다 النهائية إلى الماضي أو المستقبل إلا إذا كنت تقتبس من شخص ما أو تشير إلى إدراك ماضٍ لحقيقة.
متى نستخدمها
시간이 지나면 잊혀지게 마련이야 (لابد أن يُنسى الأمر مع مرور الوقت).겨울이 가면 봄이 오게 마련이다 (عندما يذهب الشتاء، لابد أن يأتي الربيع).거짓말은 들통나게 마련이지 (الأكاذيب لابد أن تنكشف).수요가 많으면 가격은 오르게 마련입니다 (إذا كان الطلب مرتفعًا، لابد أن ترتفع الأسعار).
الأخطاء الشائعة
- 1خطأ «الخطة المحددة»:
나는 내일 학교에 가게 마련이다. (أنا لابد أن أذهب إلى المدرسة غدًا.)갈 것이다 أو 가야 한다 للجداول الشخصية.학생은 배워야 하니까 학교에 가게 마련이다. (بما أن الطلاب يجب أن يتعلموا، فمن الطبيعي/المحتم أن يذهبوا إلى المدرسة.) ← هذا يعمل لأنه بيان عام عن الطلاب، وليس عنك *أنت* فقط.- 1فخ الزمن:
그것은 발생했게 마련이었다. (كان ذلك لابد أن يحدث.)게. إذا كنت بحاجة إلى الزمن الماضي، قم بتصريف 이다 النهائية ← 발생하게 마련이었다 (كان لابد أن يحدث [في ذلك الوقت]).- 1الإفراط في الاستخدام مع 'سوف':
-ㄹ 것이다). تذكر، -게 마련이다 تعني الحتمية بسبب الطبيعة، وليس مجرد الاحتمالية العالية.مقارنة مع أنماط مشابهة
기 마련이다 أكثر شيوعًا قليلاً في اللغة الكورية المنطوقة (التحويل إلى اسم بـ 기 يتدفق بسهولة أكبر للبعض)، بينما 게 마련이다 تبدو أكثر رسمية قليلاً أو مكتوبة. يمكنك التبديل بينهما 99% من الوقت دون إثارة الدهشة.-게 되어 있다 تعني «إنه مرتب/مقدر له أن...». إنها تعني ضمنيًا نظامًا، أو قاعدة، أو مصيرًا محددًا بواسطة قوة خارجية (أو مبرمج). -게 마련이다 تبدو وكأنها قانون طبيعي داخلي.이 문은 밀면 열리게 되어 있다 (إنه مصمم بهذه الطريقة). قول 열리게 마련이다 سيبدو وكأن الباب يفتح بسبب قوانين الفيزياء أو الكارما، وهو أمر درامي بعض الشيء لباب.-는 법이다 تعني حرفيًا «إنه القانون/القاعدة أن...». إنها أقوى بكثير وأكثر موثوقية. غالبًا ما تستخدم للوعظ أو قواعد السلوك الصارمة. -게 마련이다 أكثر ليونة وتركز على الميل الطبيعي.أسئلة شائعة
나는 배고프게 마련이다) يبدو وكأنك تحلل نفسك كعينة بيولوجية. من الأفضل أن تقول 사람은 배고프게 마련이다 (البشر لابد أن يجوعوا).반말 (الحديث غير الرسمي) ببساطة عن طريق تغيير 마련입니다 إلى 마련이야.Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
게 마련이다
|
가게 마련이다
|
|
먹다
|
게 마련이다
|
먹게 마련이다
|
|
변하다
|
게 마련이다
|
변하게 마련이다
|
|
잊다
|
게 마련이다
|
잊게 마련이다
|
|
오다
|
게 마련이다
|
오게 마련이다
|
|
살다
|
게 마련이다
|
살게 마련이다
|
Meanings
Indicates that a certain result is a natural, logical, or inevitable consequence of a preceding state or action.
Natural Consequence
Expressing that something is bound to occur due to the nature of things.
“사람은 누구나 늙게 마련이다.”
“기대가 크면 실망도 크게 마련이다.”
Reference Table
| النوع | نهاية الجذر | التصريف | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حركي
|
حرف علة
|
-게 마련이다
|
오다 → 오게 마련이다
|
|
فعل حركي
|
حرف ساكن
|
-게 마련이다
|
먹다 → 먹게 마련이다
|
|
صفة
|
حرف علة
|
-게 마련이다
|
크다 → 크게 마련이다
|
|
صفة
|
حرف ساكن
|
-게 마련이다
|
작다 → 작게 마련이다
|
|
이다 / 아니다
|
أي نهاية
|
-게 마련이다
|
아니다 → 아니게 마련이다
|
|
أفعال 하다
|
하
|
-게 마련이다
|
성공하다 → 성공하게 마련이다
|
طيف الرسمية
모든 것은 변하게 마련입니다. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이에요. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이야. (Philosophical statement)
다 변하게 돼 있어. (Philosophical statement)
عالم الحتمية والنتائج المنطقية
قوانين الطبيعة
- 시간은 흐르다 الوقت يمر
- 해는 뜨다 الشمس تشرق
الطبيعة البشرية
- 실수하다 يرتكب أخطاء
- 배고프다 يشعر بالجوع
السبب والنتيجة
- 거짓말 → 들통나다 كذب → ينكشف
- 노력 → 성공하다 اجتهاد → نجاح
معركة الفروق: صيغ المستقبل والحتمية
هل أستطيع استخدام -게 마련이다؟
هل هي حقيقة عامة أو قانون طبيعي؟
هل هي خطة شخصية محددة لغدٍ مثلاً؟
أشهر الكلمات المقترنة بها
الوقت
- • 흐르게 마련 (يمر)
- • 지나게 마련 (يمضي)
- • 변하게 마련 (يتغير)
الأسرار
- • 들통나게 마련 (ينكشف)
- • 밝혀지게 마련 (يظهر)
- • 알게 마련 (يُعرف)
الحياة
- • 늙게 마련 (يكبر)
- • 후회하게 마련 (يندم)
- • 잊혀지게 마련 (يُنسى)
أمثلة حسب المستوى
사람은 늙게 마련이다.
People are bound to age.
실수를 하면 배우게 마련이다.
If you make a mistake, you are bound to learn.
오래 만나면 정이 들게 마련이다.
If you meet for a long time, you are bound to grow fond of each other.
경쟁이 치열하면 가격은 내려가게 마련이다.
If competition is fierce, prices are bound to go down.
권력은 부패하게 마련이라는 말이 있다.
There is a saying that power is bound to corrupt.
역사는 반복되게 마련이라는 관점이 지배적이다.
The perspective that history is bound to repeat itself is dominant.
سهل الخلط
Both express outcomes, but -기 십상이다 is for negative outcomes.
أخطاء شائعة
나는 오늘 학교에 가게 마련이다.
나는 오늘 학교에 갈 것이다.
그가 오게 마련이다.
그가 올 것이다.
시험을 잘 보게 마련이다.
시험을 잘 볼 것이다.
그녀가 나를 사랑하게 마련이다.
그녀가 나를 사랑할 것이다.
أنماط الجُمل
___은/는 ___게 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하게 마련이다! #명언
هيبة الحكيم أو (السنباي)
ليست لجدولك الشخصي!
أصدقاء الحتمية
결국 (في النهاية)، 언젠가 (يومًا ما)، أو 시간이 지나면 (مع مرور الوقت). جرب تقول: «결국 진실은 밝혀지게 마련이다.»Smart Tips
Use -게 마련이다 to make your advice sound like a universal law.
النطق
Linking
The '게' is pronounced clearly, followed by a slight pause before '마련이다'.
Declarative
↘
Falling intonation to show certainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'marathon' (마련) — if you run a marathon, you are 'bound' to get tired.
ربط بصري
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound' to reach the ocean. The water is the verb, the slope is the -게 마련이다.
Rhyme
Life is a garden, things grow as they do, -게 마련이다 is the truth for you.
Story
A wise old man sits on a mountain. He watches the sun set. He says, 'The sun sets, the moon rises. Everything changes.' He uses -게 마련이다 for every sentence.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about universal truths using this grammar today.
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to show wisdom or acceptance of fate.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
بدايات محادثة
인생에서 가장 변하기 쉬운 것은 무엇일까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
아무리 거짓말을 숨겨도 결국 ___.
أي جملة تعبر بشكل صحيح عن 'البشر لا بد أن يخطئوا'؟
저는 내일 영화를 보게 마련입니다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises사람은 누구나 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesTime passes and seasons ___ (change / 바뀌다).
Match the cause with the natural consequence.
Select the situation where this grammar is appropriate.
사랑도 / 식게 / 언젠가는 / 마련이다
If there is a meeting, there is bound to be a parting. (Use 만나다 / 헤어지다)
Context: I bought a ticket. Sentence: 나는 내일 미국에 가게 마련이다.
Water is bound to ___ downwards. (물은 아래로 ___.)
Choose the grammar that sounds more like a strict regulation.
꼬리가 / 밟히게 / 길면 / 마련이다
If you don't sleep, you are bound to be ___ (tired / 피곤하다).
The truth is bound to win. (이기다)
그것은 이미 끝났게 마련이다.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ものだ
Japanese 'monoda' is broader.
bound to
English is more casual.
Es ist bestimmt
Korean is verb-based.
Il est inévitable
Korean is more natural in speech.
必然会
Chinese is more rigid.
من المحتم
Korean is more conversational.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
الأمر يعتمد على كيفية... (-기 나름이다)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي التعبير عن الشروط البسيطة باستخدام `-(으)면`...
الاحتمالية العالية للنتائج السلبية (-기 십상이다)
Overview هل مررت يوماً بتلك الأيام التي يسوء فيها كل ما يمكن أن يسوء؟ تترك مظلتك في الحافلة. تنسى حفظ مستندك قبل أن ينفد...
الرابط القدري (-l/euljini)
### Overview تُعد أداة الربط `-(으)ㄹ지니` في اللغة الكورية واحدة من أكثر التراكيب تعقيداً وجمالاً، وهي تنتمي إلى المست...
الوعود الجادة للصغار: -(으)마
Overview `-(으)마` هي نهاية جملة للمتكلم تستخدم للتعبير عن وعد أو إرادة قوية. تنتمي إلى أسلوب {해라|下라} (البسيط/غير ال...
