Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 나름이다 to express that the outcome of a situation depends entirely on how an action is performed.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기.
- Follow with 나름이다: 먹기 나름이다.
- Use it to emphasize personal agency or perspective in results.
Overview
-기 나름이다。这不仅仅是一个教科书上的规则；它是一种包裹在句尾中的生活哲学。在 C1 级别，你已经超越了简单的“如果”语句，进入了细微差别的领域。这个语法点让你听起来充满智慧、现实且极其自然。这就像你是朋友圈里的尤达大师，但更有时尚品味，且钟爱冰美式。无论你是在谈论你的成绩，你心仪的 K-pop 偶像获奖的机会，还是你自己早上 8 点准时起床上网课的能力，-기 나름이다 都是你的首选工具。这完全关乎主观能动性。它不仅仅是*取决于*你之外的某些事物；它通常暗示着结果就在*你*手中。How This Grammar Works
나름 想象成一种特殊的容器。它是一个韩语固有的依存名词，指的是动作的“性质”、“方式”或“质量”。当你通过名词化后缀 -기 将它附加到动词上时，你实际上是在说“这是[做某事]的性质”或“这是根据[做某事]的情况”。当后面跟着系词 이다（是）时，它就变成了“取决于[做某事]”。- 动词词干 +
-기+나름이다= “取决于一个人如何[做某事]。” - 名词 +
나름이다= “取决于[名词]。”
-면（如果），你谈论的是一种二元对立：如果 X 发生，Y 就会发生。但 -기 나름이다 认为 Y 存在于一个光谱上，而它落在这个光谱的哪个位置是由做 X 的*方式*决定的。这就像说“如果你学习，你就会通过”和“通过取决于你如何学习”之间的区别。前者是一个规则；后者是一个现实的提醒。温馨提示：它几乎总是用于句尾，以提供总结性的想法或解释。
Formation Pattern
-다 之前的部分）。以 생각하다 思考（思考）为例。
-다 得到 생각하-。
-기，将动作转化为一个概念： 생각하기。
나름，然后根据你的礼貌程度添加合适的结尾（通常是 이다、이에요 或 이야）。
생각하기 나름이에요（取决于你怎么想）。
나름。
사람 人（人） + 나름 + 이에요 = 사람 나름이에요（这取决于人）。
-기 나름입니다（非常适合演示文稿或与老板交谈）。
-기 나름이에요（大多数情况下的日常首选）。
-기 나름이야（非常适合死党或你的猫）。
When To Use It
- 职业与成功： 在求职面试中，如果他们问你是否是个努力工作的人，你可以说
제 역량을 발휘하기 나름입니다（这取决于我如何发挥我的能力）。这展现了你的主动性。 - 现代生活与社交媒体： 谈论一个爆红的帖子？
콘텐츠를 기획하기 나름이죠（取决于内容是如何策划的）。 - 人际关系：
서로 노력하기 나름이야（取决于双方付出多少努力）。这是给心碎朋友的经典建议。 - 购物与科技：
물건은 쓰기 나름이에요（东西取决于你怎么用）。当你的手机屏幕在两周后摔碎时，你就会这么说——这不完全是手机的错，而是你的“使用风格”问题。
말하기 나름이다（取决于你怎么说），这基本上就是韩语版的“重要的不是你说了什么，而是你怎么说的”。每当你想要强调动作的*质量*决定结果的*质量*时，请使用它。
Common Mistakes
- 遗漏
-기： 你不能直接在动词词干后添加나름。생각 나름是错误的。必须是생각하기 나름。把-기想象成将动词和名词粘在一起的胶水。没有胶水，整个东西就会像廉价的宜家架子一样散架。 - 与
-기 쉽다混淆： 有些人认为因为两者都以-기结尾，所以它们可能相似。-기 쉽다的意思是“容易做某事”，而-기 나름이다关乎依赖关系。当你指的是“取决于你怎么想”时，不要告诉你的朋友“容易想”。 - 用于纯粹的外部条件： 如果你想说“取决于天气”，你可以说
날씨 나름이에요，但通常对于外部、不可控的因素，날씨에 달렸어요听起来更自然。-기 나름通常暗示某事的完成*方式*（通常是由人完成的）更为重要。 - 过度正式化： 除非你是想表现得讽刺幽默，否则不要在和朋友去卡拉 OK 时使用
-기 나름입니다。坚持用나름이야或나름이지。
Contrast With Similar Patterns
-기 나름이다 和它的表亲 -기/에 달려 있다？-기 나름이다（主观/侧重方法）： 这个句式侧重于做某事的*方式*或*方法*。它暗示结果会根据你的努力或视角而灵活改变。- 例子：
성공은 노력하기 나름이다（成功取决于你多么努力/你努力的方法）。 -기/에 달려 있다（客观/侧重条件）： 这强调了*因果联系*或*决定性因素*。它通常用于你直接控制之外的事物或特定的、固定的要求。- 例子：
합격은 시험 결과에 달려 있다（通过取决于考试结果）。你无法真正让结果变得“更好”或“更坏”；结果是一个决定结局的固定事实。
-기 나름。如果你只是一个等待红绿灯变化的乘客，使用 -기에 달렸다。此外，-기 나름 听起来更具鼓励性和激励性，而 -기에 달렸다 听起来更事实性，有时甚至有点沉重。Quick FAQ
노력 안 하기 나름이야（取决于你不努力）听起来可能有点讽刺，但在语法上是没问题的。이다 吗？나름이지요 或 나름이겠지 来表达细微差别，比如“一定取决于……”或“可能取决于……”입니다 结尾即可。하기 나름이었다。通常，我们谈论的是当前的依赖关系或普遍真理。如果你想谈论过去，你会把它改写成类似“结果是由……决定的”之类的话。어떻게（如何）等副词配合得非常好。 어떻게 생각하기 나름이에요 是一种非常常见且自然的用法。Formation Table
| Verb | Stem | Noun Form | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기 나름이다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기 나름이다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기 나름이다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기 나름이다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기 나름이다
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 나름이다
|
Meanings
This structure indicates that the outcome or state of something is contingent upon the manner in which an action is carried out.
Conditional Outcome
The result is determined by the specific way the action is done.
“하기 나름이에요.”
“생각하기 나름입니다.”
Reference Table
| 语法形式 | 连接方式 | 语感/含义 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
|
V-기 나름이다
|
动词词干
|
结果取决于动作的方式或程度
|
取决于怎么[做]
|
|
N 나름이다
|
名词
|
结果取决于名词的具体特质
|
取决于[名词]
|
|
어떻게 V-기 나름이다
|
动词词干
|
强烈强调“如何做”，非常地道
|
全看你怎么[做]
|
|
생각하기 나름이다
|
动词（想）
|
主观视角决定了现实情况
|
看你怎么想
|
|
사람 나름이다
|
名词（人）
|
因人而异，结果各不相同
|
看是什么样的人
|
|
쓰기 나름이다
|
动词（用）
|
物品的寿命或效用取决于使用者
|
看你怎么用
|
正式程度
하기 나름입니다. (General advice)
하기 나름이에요. (General advice)
하기 나름이야. (General advice)
하기 나름이지 뭐. (General advice)
人生“取决于你”的各种方式
心态
- 생각하기 思考方式
- 마음먹기 下定决心
行动
- 하기 去做
- 노력하기 努力
沟通
- 말하기 表达
- 받아들이기 接受
-기 나름이다 vs -기에 달렸다
如何构成 -기 나름이다
你使用的是动词还是名词？
动词：词干后加 -기 吗？
包含 나름 的常用短语
日常生活
- • 쓰기 나름
- • 관리하기 나름
- • 아끼기 나름
人际关系
- • 사람 나름
- • 대하기 나름
- • 말하기 나름
按水平分级的例句
하기 나름이에요.
It depends on how you do it.
생각하기 나름이에요.
It depends on how you think about it.
공부하기 나름이라서 열심히 해야 해요.
It depends on how you study, so you must work hard.
성공은 노력하기 나름이라는 말이 있어요.
There is a saying that success depends on how you work.
인생은 마음먹기 나름이라는 사실을 깨달았다.
I realized the fact that life depends on how you set your mind.
그의 평가는 그가 일하기 나름일 것이다.
His evaluation will depend on how he works.
容易混淆
Both express dependency.
常见错误
하다 나름이다
하기 나름이다
좋은 나름이다
좋게 하기 나름이다
하기에 나름이다
하기 나름이다
하기 나름인 것 같다
하기 나름이다
句型
___ 나름이에요.
Real World Usage
다 하기 나름이야!
‘어떻게’ 的魔力
别漏掉 -기！
主观掌控感
Smart Tips
Use -기 나름이다 to empower the listener.
发音
Linking
The 'g' sound in -기 links smoothly to 'n' in 나름.
Falling
하기 나름↘이다
Assertive conclusion
记住它
记忆技巧
Think of a 'Nari' (a person) who always says 'It depends on how you do it!'
视觉联想
Imagine a scale. On one side is the action, on the other is the result. The 'how' is the pivot point.
Rhyme
Doing it well, or doing it bad, it's -기 나름, don't be sad.
Story
Min-su was worried about his test. His teacher told him, 'Studying is -기 나름이다.' He realized his method mattered more than his talent. He changed his method and passed.
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using -기 나름이다 about your daily tasks.
文化笔记
This reflects the cultural value of personal effort and mindset.
Derived from '나름' (one's own way) + '이다' (to be).
对话开场白
시험 결과가 걱정돼요.
日记主题
常见错误
Test Yourself
모든 일은 어떻게 ______ 나름이에요.
选择关于人的性格的正确句子。
Find and fix the mistake:
돈은 쓰기 나름에 달려 있어요.
Score: /3
练习题
1 exercises인생은 ___ 나름이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises성공은 본인이 ______ 나름이다.
사용자 / 나름 / 이에요 / 그건
It depends on how you say it.
在商务演示中你会使用哪句？
요리는 어떻게 요리하 나름이에요.
匹配以下内容：
말 한마디로 천 냥 빚도 갚는다는 것은 어떻게 ______ 나름이라는 뜻이다.
选择最具有“主观”依赖性的句子。
협력하기 / 우리 / 나름 / 입니다 / 어떻게
A tool depends on its user.
Score: /10
常见问题 (1)
No, you must turn them into adverbs or use a verb like '생각하기'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜次第だ
Japanese uses a specific noun 'shidai'.
Depende de...
Korean is noun-based.
Es kommt darauf an
Structure is entirely different.
Cela dépend
Korean is more concise.
看...怎么做
Korean is a suffix construction.
يعتمد على
Korean is more idiomatic.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
注定发生 (-게 마련이다)
Overview 有没有注意到吐司掉在地上时，总是涂了黄油的那一面朝下？或者真相无论被掩埋得多么深，最终总会大白于天下？这就是今...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
注定/容易产生负面结果 (-기 십상이다)
Overview 有没有遇到过那种诸事不顺的日子？把伞落在公交车上，或者在笔记本电脑没电关机前忘记保存文档。在韩语中，有一个完美...
预言与宿命的连接词 (-l/euljini)
### Overview 在韩语的高级语境中，`-(으)ㄹ지니` 是一个极具威严感且带有浓厚古风色彩的连接词尾。对于母语为中文的学习者来说...
对比自己地位低的人做出的庄重承诺：-(으)마
Overview The sentence ending `-(으)마` is a first-person declarative form used to make a solemn promise or express stro...
