Depende de cómo... (-기 나름이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 나름이다 to express that the outcome of a situation depends entirely on how an action is performed.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기.
- Follow with 나름이다: 먹기 나름이다.
- Use it to emphasize personal agency or perspective in results.
Overview
tal vez cuando tus amigos te preguntan si vas a ir a la fiesta esta noche? O tal vez estás viendo TikTok y alguien pregunta cómo conseguir un millón de seguidores, y la única respuesta honesta es depende. En coreano, cuando quieres capturar ese matiz específico —que el resultado no es fijo, sino que depende del esfuerzo, la persona o la forma en que se maneja algo— necesitas usar -기 나름이다.si para entrar en el territorio de los matices. Este punto gramatical te permite sonar sabio, realista e increíblemente natural.-기 나름이다 es tu herramienta ideal.How This Grammar Works
나름 como un tipo especial de contenedor. Es un sustantivo dependiente coreano nativo que se refiere a la naturaleza, manera o calidad de una acción. Cuando lo unes a un verbo a través del nominalizador -기, básicamente estás diciendo es la naturaleza de [hacer X]o
es según [hacer X].
이다 (ser), se transforma en Depende de [hacer X].
- Raíz del verbo +
-기+나름이다=Depende de cómo uno [verbo].
- Sustantivo +
나름이다=Depende del [sustantivo].
-면 (si), estás hablando de algo binario: si sucede X, sucede Y. Pero -기 나름이다 dice que Y existe en un espectro, y donde aterriza en ese espectro está determinado por la *forma* en que se hace X.Si estudias, aprobarásy
Aprobar depende de cómo estudies. Una es una regla; la otra es una dosis de realidad. Solo un aviso: casi siempre se usa al final de una oración para proporcionar un pensamiento final o una explicación.
Formation Pattern
-다). Tomemos 생각하다 思考 (pensar).
-다 para obtener 생각하-.
-기 para convertir la acción en un concepto: 생각하기.
나름 y luego añade la terminación adecuada para tu nivel de cortesía (normalmente 이다, 이에요 o 이야).
생각하기 나름이에요 (Depende de cómo pienses).
나름 justo al final.
사람 人 (persona) + 나름 + 이에요 = 사람 나름이에요 (Depende de la persona).
-기 나름입니다 (Ideal para presentaciones o para hablar con tu jefe).
-기 나름이에요 (Tu opción diaria para la mayoría de las situaciones).
-기 나름이야 (Perfecto para tus mejores amigos o tu gato).
When To Use It
no.- Carrera y éxito: En una entrevista de trabajo, si te preguntan si eres un trabajador esforzado, podrías decir
제 역량을 발휘하기 나름입니다(Depende de cómo utilice mis capacidades). Demuestra que eres proactivo. - Vida moderna y redes sociales: ¿Hablando de una publicación viral?
콘텐츠를 기획하기 나름이죠(Depende de cómo se planifique el contenido). - Relaciones:
서로 노력하기 나름이야(Depende de cuánto esfuerzo pongan ambos). Un consejo clásico para tu amigo con el corazón roto. - Compras y tecnología:
물건은 쓰기 나름이에요(Un producto depende de cómo se use). Esto es lo que dices cuando la pantalla de tu teléfono se rompe después de dos semanas: no fue culpa del teléfono, fue tuestilo de uso.
말하기 나름이다 (Depende de cómo lo digas), que es básicamente la versión coreana de No es lo que dijiste, es cómo lo dijiste. Úsalo siempre que quieras enfatizar que la *calidad* de una acción determina la *calidad* del resultado.
Common Mistakes
- La falta de
-기: No puedes simplemente unir나름a la raíz de un verbo.생각 나름está mal. Debe ser생각하기 나름. Piensa en-기como el pegamento que mantiene unidos el verbo y el sustantivo. Sin pegamento, todo se desmorona como un estante barato de IKEA. - Confusión con
-기 쉽다: Algunas personas piensan que, como ambos terminan en-기, podrían ser similares.-기 쉽다significaes fácil de
, mientras que-기 나름이다trata sobre la dependencia. No le digas a tu amigo que esfácil de pensar
cuando quieres decirdepende de cómo pienses
. - Usarlo para condiciones puramente externas: Si quieres decir
Depende del clima, podrías decir날씨 나름이에요, pero normalmente날씨에 달렸어요suena más natural para factores externos e incontrolables.-기 나름suele implicar que la *forma* en que se hace algo (a menudo por una persona) importa más. - Formalizar demasiado: No uses
-기 나름입니다en un bar de karaoke con tus amigos a menos que intentes ser irónicamente divertido. Quédate con나름이야o나름이지.
Contrast With Similar Patterns
-기 나름이다 de su primo, -기/에 달려 있다?-기 나름이다(Subjetivo/Enfocado en el método): Este patrón se centra en la *forma* o *manera* de hacer algo. Implica que el resultado es flexible según tu esfuerzo o perspectiva.- Ejemplo:
성공은 노력하기 나름이다(El éxito depende de qué tan duro trabajes/tu método de esfuerzo). -기/에 달려 있다(Objetivo/Enfocado en la condición): Esto enfatiza el *vínculo causal* o el *factor decisivo*. A menudo se usa para cosas fuera de tu control directo o requisitos específicos y fijos.- Ejemplo:
합격은 시험 결과에 달려 있다(Aprobar depende de los resultados del examen). No puedes realmenteresultarmejor o peor; el resultado es un hecho fijo que determina el desenlace.
-기 나름. si solo eres un pasajero esperando a que cambie un semáforo, usa -기에 달렸다. Además, -기 나름 suena un poco más alentador y motivador, mientras que -기에 달렸다 suena un poco más fáctico y, a veces, incluso un poco pesado.Quick FAQ
P: ¿Puedo usarlo con cualquier verbo?
R: ¡Absolutamente! 노력 안 하기 나름이야 (Depende de que no te esfuerces) suena un poco sarcástico pero es gramaticalmente correcto.
P: ¿Tiene que llevar 이다 al final?
R: En su mayoría, sí. Pero puedes usar 나름이지요 o 나름이겠지 para matices como debe depender de... o probablemente dependa de...
P: ¿Está bien para la escritura formal?
R: Sí, es muy común en ensayos y editoriales para discutir la naturaleza de un problema o una solución. Solo usa la terminación 입니다.
P: ¿Puedo usarlo para el tiempo pasado?
R: No realmente. No dirías 하기 나름이었다 a menudo. Por lo general, hablamos de dependencias actuales o verdades generales. Si quieres hablar del pasado, lo reformularías a algo como
El resultado fue determinado por...
P: ¿Qué pasa con los adverbios?
R: Combina maravillosamente con adverbios como 어떻게 (cómo). 어떻게 생각하기 나름이에요 es una forma muy común y natural de usarlo.
Formation Table
| Verb | Stem | Noun Form | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기 나름이다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기 나름이다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기 나름이다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기 나름이다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기 나름이다
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기
|
쓰기 나름이다
|
Meanings
This structure indicates that the outcome or state of something is contingent upon the manner in which an action is carried out.
Conditional Outcome
The result is determined by the specific way the action is done.
“하기 나름이에요.”
“생각하기 나름입니다.”
Reference Table
| Forma gramatical | Se conecta a | Matiz | Traducción aproximada |
|---|---|---|---|
|
V-기 나름이다
|
Raíces verbales
|
El resultado depende de la *manera* de actuar.
|
Depende de cómo uno [Verbo]
|
|
N 나름이다
|
Sustantivos
|
El resultado depende de las *especificidades* del sustantivo.
|
Depende del/de la [Sustantivo]
|
|
어떻게 V-기 나름이다
|
Raíces verbales
|
Énfasis fuerte en el 'cómo'. Muy común en el habla.
|
Realmente depende de cómo uno [Verbo]
|
|
생각하기 나름이다
|
Verbo (Pensar)
|
La perspectiva subjetiva determina la realidad.
|
Depende de cómo lo pienses
|
|
사람 나름이다
|
Sustantivo (Persona)
|
Cada persona es un mundo; los resultados varían.
|
Depende de la persona
|
|
쓰기 나름이다
|
Verbo (Usar)
|
La durabilidad o utilidad depende del usuario.
|
Depende de cómo se use
|
Espectro de formalidad
하기 나름입니다. (General advice)
하기 나름이에요. (General advice)
하기 나름이야. (General advice)
하기 나름이지 뭐. (General advice)
Formas en que la vida 'depende' de ti
Mentalidad
- 생각하기 Pensar
- 마음먹기 Decidirse
Acción
- 하기 Hacer
- 노력하기 Esforzarse
Comunicación
- 말하기 Hablar
- 받아들이기 Aceptar
-기 나름이다 vs -기에 달렸다
Cómo formar -기 나름이다
¿Usas un Verbo o un Sustantivo?
Para Verbos: ¿Añadiste -기 a la raíz?
Frases comunes con 나름
Vida diaria
- • 쓰기 나름
- • 관리하기 나름
- • 아끼기 나름
Interpersonal
- • 사람 나름
- • 대하기 나름
- • 말하기 나름
Ejemplos por nivel
하기 나름이에요.
It depends on how you do it.
생각하기 나름이에요.
It depends on how you think about it.
공부하기 나름이라서 열심히 해야 해요.
It depends on how you study, so you must work hard.
성공은 노력하기 나름이라는 말이 있어요.
There is a saying that success depends on how you work.
인생은 마음먹기 나름이라는 사실을 깨달았다.
I realized the fact that life depends on how you set your mind.
그의 평가는 그가 일하기 나름일 것이다.
His evaluation will depend on how he works.
Fácil de confundir
Both express dependency.
Errores comunes
하다 나름이다
하기 나름이다
좋은 나름이다
좋게 하기 나름이다
하기에 나름이다
하기 나름이다
하기 나름인 것 같다
하기 나름이다
Patrones de oraciones
___ 나름이에요.
Real World Usage
다 하기 나름이야!
El poder de '어떻게'
¡No olvides la -기!
Enfoque subjetivo
Smart Tips
Use -기 나름이다 to empower the listener.
Pronunciación
Linking
The 'g' sound in -기 links smoothly to 'n' in 나름.
Falling
하기 나름↘이다
Assertive conclusion
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a 'Nari' (a person) who always says 'It depends on how you do it!'
Asociación visual
Imagine a scale. On one side is the action, on the other is the result. The 'how' is the pivot point.
Rhyme
Doing it well, or doing it bad, it's -기 나름, don't be sad.
Story
Min-su was worried about his test. His teacher told him, 'Studying is -기 나름이다.' He realized his method mattered more than his talent. He changed his method and passed.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences today using -기 나름이다 about your daily tasks.
Notas culturales
This reflects the cultural value of personal effort and mindset.
Derived from '나름' (one's own way) + '이다' (to be).
Inicios de conversación
시험 결과가 걱정돼요.
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
모든 일은 어떻게 ______ 나름이에요.
Elige la oración correcta sobre la personalidad de alguien.
Find and fix the mistake:
돈은 쓰기 나름에 달려 있어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises인생은 ___ 나름이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises성공은 본인이 ______ 나름이다.
사용자 / 나름 / 이에요 / 그건
It depends on how you say it.
¿Qué oración usarías en una presentación de negocios?
요리는 어떻게 요리하 나름이에요.
Empareja lo siguiente:
말 한마디로 천 냥 빚도 갚는다는 것은 어떻게 ______ 나름이라는 뜻이다.
Elige la dependencia más 'subjetiva'.
협력하기 / 우리 / 나름 / 입니다 / 어떻게
A tool depends on its user.
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
No, you must turn them into adverbs or use a verb like '생각하기'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜次第だ
Japanese uses a specific noun 'shidai'.
Depende de...
Korean is noun-based.
Es kommt darauf an
Structure is entirely different.
Cela dépend
Korean is more concise.
看...怎么做
Korean is a suffix construction.
يعتمد على
Korean is more idiomatic.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Destinado a suceder (-게 마련이다)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo la tostada siempre cae del lado de la mantequilla? ¿O cómo la verdad, por muy enter...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
Alta probabilidad de resultados negativos (-기 십상이다)
Overview ¿Has tenido uno de esos días en los que todo lo que podía salir mal, salió mal? Te dejas el paraguas en el auto...
El Conector Profético (-l/euljini)
### Overview El conector `-(으)ㄹ지니` es una pieza fascinante y arcaica del coreano que, como estudiante de nivel C1,...
Promesas solemnes a subordinados: -(으)마
Overview `-(으)마` es una terminación de frase en primera persona utilizada para expresar una promesa o una fuerte volun...
