Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 십상이다 when you want to warn that a specific action will almost certainly lead to a bad result.
- Attach -기 십상이다 directly to the verb stem: '먹기 십상이다' (It's bound to be eaten/bad).
- Only use this for negative or undesirable outcomes, never for positive ones.
- It functions as a warning or a cynical observation about a situation.
Overview
-기 십상이다 です。このパターンは、ある出来事が起こる確率が非常に高い時に使われますが、一つ注意点があります。それは、ほぼ常に「否定的」または「望ましくない」結果に対して使われるという点です。いわば言語版の「マーフィーの法則」です。注意を怠れば、ミスをし 십상（がち）です。 십상 십상 という言葉は、もともと「十常八九」 십상팔구 という成語から来ており、「十中八九」という意味です。つまり、確率的にほぼ確実だということです。この文法は、あなたのスピーキングに洗練さを加えるC1レベルの表現です。単純な推測の ~ㄹ 거예요（〜するでしょう）を超えた、ニュアンスの籠もった予測や警告の領域です。単に起こるかもしれないと言っているのではなく、特定の行動に対する「当然の、しかし迷惑な」結果だと言っているのです。友達に「午前3時までTikTokを見ていたら、面接の時に寝坊し 십상 だよ」と言うようなものです。How This Grammar Works
-기 십상이다 の核心にある論理は「確率」と「必然性」です。原因と、それによってもたらされる否定的な結果の間の強力な結びつきを作ります。単に「〜しやすい」や一般的な可能性を表す -기 쉽다 とは異なり、 -기 십상이다 は警告のトーンを帯びています。より重みがあります。話し手が、あるミスに向かっていく明らかな経路を見た時に使われます。「危険地帯」の文法だと考えてください。主に事故、ミス、損失を表す動詞と一緒に使われます。十中八九失敗するように「計画」する人はいないため、個人の意図にはほとんど使われません。代わりに、あるパターンに対する観察結果として使われます。現代のソーシャルメディアの文脈では、YouTubeのコメントなどで「チュートリアルを飛ばすとボス戦で負け 십상 だ（負けがちだ）」といった表現を見ることができます。健康上のアドバイスや金融上の警告でも非常に一般的です。根拠のないミームコインに全財産を投資すれば、すべて失い 십상 です。この文法は、動詞を -기 で名詞化した後、述語の 십상이다 を付けて、状況に対する「判定」を下す完全な考えを構成します。
Formation Pattern
잊어버리다 - 忘れてしまう）。
다 を取って語幹を残します (잊어버리-)。
-기 を付けます (잊어버리기)。
십상이다 を加えます (잊어버리기 십상이다)。
Conjugation Table
| 形態 | 例の動詞 | 最終パターン | 意味 |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
| 基本形 | 놓치다 |
놓치기 십상이다 |
逃しがちだ |
| 丁寧形 | 잃다 |
잃기 십상이에요 |
失いやすいです |
| フォーマル | 오해하다 |
오해하기 십상입니다 |
誤解されがちです |
| 過去形 | 넘어지다 |
넘어지기 십상이었다 |
転びがちだった |
When To Use It
넘어지기 십상이에요 （転びがちですよ）。長距離フライトの直前に辛いものを食べていますか？ 배탈 나기 십상이에요 （お腹を壊しがちですよ）。自己反省にも適しています。「これメモしておかないと忘れ 십상 だな」。십상 です」。単に「そうなるかもしれない」と言うよりも、より専門的で確信に満ちた印象を与えます。ただし、「否定的な結果」というルールを必ず覚えておいてください。「一生懸命勉強すれば合格し 십상 だ」とは言いません。ネイティブスピーカーには合格が災難のように聞こえてしまうからです。肯定的な結果には -기 쉽다 や ~ㄹ 가능성이 크다 を使いましょう。
Common Mistakes
복권에 당첨되기 십상이다 （宝くじに当たりがちだ）とは言わないでください。宝くじ当選が災難だと思わない限り、間違った表現です。もう一つの間違いは、 -기 を忘れることです。語幹に直接 십상이다 を付けることはできません。必ず名詞化する必要があります。また、綴りに注意してください。「쉽상」ではなく 십상 です。 -기 쉽다 と音が似ていて意味も通じるため、多くの人（韓国人でさえメッセージでミスをします）が「쉽상」と間違えて書きます。皆さんはそうしないでください！ 십상 の由来である「十（십）」を覚えておきましょう。最後に、形容詞とは使いません。このパターンはある結果につながる行動や過程に使われます。「寒い 십상 だ」ではなく「風邪を引き 십상 だ」と言わなければなりません。Contrast With Similar Patterns
-기 쉽다 とどう違うのでしょうか？ -기 쉽다 は「親切な隣人」のような存在です。何にでも使えます。「使いやすい」や「雨が降りやすい」のように中立的です。一方、 -기 십상이다 は警告を飛ばす「気難しいおじさん」のようです。否定的な結果に特化しています。~기 일쑤이다 はどうでしょうか？非常によく似ていますが、 일쑤이다 は「習慣」の意味が強いです。頻繁に、そして否定的に起こることを説明します。 -기 십상이다 は「この状況でそのことが起こる確率」に焦点を当てます。いつも鍵をなくすなら 일쑤이다 を、ゴミ箱の上に鍵を置いたのでなくしそうなら 십상이다 を使います。~ㄹ지도 모른다 は疑念を表しますが、 -기 십상이다 はほぼ確信に近いです。「詐欺に遭うかもしれない」と「そのリンクをクリックしたら100%詐欺に遭い 십상 だよ」の違いです。Quick FAQ
友達に使ってもいいですか？
もちろんです！ 십상이야 や 십상이지 と語尾を変えるだけで、とても自然になります。
ビジネスレポートで使っても大丈夫ですか？
はい。戦略の潜在的なリスクを強調する際に 십상입니다 を使用してください。
なぜ悪いことにしか使わないのですか？
言葉そのものが持つ文化的な「味」のためです。良いことに使うと皮肉のように聞こえます。
天気に使えますか？
天気が悪い結果と見なされる時だけです。「結婚式の日に雨が降り 십상 だな」のように。
覚えやすいコツはありますか？
십상 の「십」を「10」と考えてください。失敗する確率が10/10の状況です！
Conjugation Table
| Verb Stem | Grammar | Full Form | Politeness |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
-기 십상이다
|
먹기 십상이다
|
Neutral
|
|
하다
|
-기 십상이다
|
하기 십상이다
|
Neutral
|
|
가다
|
-기 십상이다
|
가기 십상이다
|
Neutral
|
|
늦다
|
-기 십상이다
|
늦기 십상이다
|
Neutral
|
|
실수하다
|
-기 십상이다
|
실수하기 십상이다
|
Neutral
|
|
망하다
|
-기 십상이다
|
망하기 십상이다
|
Neutral
|
Meanings
This grammar is used to express that a certain action or situation has a very high probability of resulting in a negative or undesirable outcome.
Predicting Failure
Warning someone that their current path leads to a predictable negative consequence.
“무리하게 운동하면 다치기 십상이다.”
“준비 없이 시험을 보면 떨어지기 십상이에요.”
Reference Table
| カテゴリー | 動詞の例 | 活用形 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
紛失・忘却
|
잊어버리다
|
잊어버리기 십상이다
|
記憶から抜け落ちる予測
|
|
ミス
|
실수하다
|
실수하기 십상이다
|
不注意による失敗への警告
|
|
身体的トラブル
|
넘어지다
|
넘어지기 십상이다
|
怪我や転倒の予測
|
|
社会的誤解
|
오해받다
|
오해받기 십상이다
|
誤解を招く可能性が高い
|
|
浪費
|
낭비하다
|
낭비하기 십상이다
|
お金や時間を無駄にする傾向
|
|
健康管理
|
탈나다
|
탈나기 십상이다
|
体調を崩すことへの懸念
|
フォーマル度スペクトル
실패하기 십상입니다. (Warning)
실패하기 십상이에요. (Warning)
실패하기 십상이야. (Warning)
망하기 딱 좋아. (Warning)
-기 십상이다 が使われるネガティブな場面
健康
- 감기 걸리기 風邪を引く
- 탈나기 お腹を壊す
不注意・事故
- 잃어버리기 失くす
- 넘어지기 転ぶ
対人関係
- 오해받기 誤解される
- 실수하기 ミスをする
-기 쉽다 vs -기 십상이다
いつ -기 십상이다 を使う？
その結果が起こる確率は高いですか？
その結果はネガティブ、または望ましくないですか？
-기 십상이다 とよく使われる動詞
紛失・忘却
- • 잃어버리기
- • 잊어버리기
- • 놓치기
ミス・非難
- • 실수하기
- • 오해받기
- • 욕먹기
身体・健康
- • 넘어지기
- • 다치기
- • 병나기
レベル別の例文
그렇게 하면 망하기 십상이에요.
If you do that, you're bound to fail.
비 오면 감기 걸리기 십상이다.
If it rains, you're likely to catch a cold.
너무 빨리 먹으면 체하기 십상이야.
If you eat too fast, you're bound to get indigestion.
지금 가면 늦기 십상이에요.
If you go now, you're bound to be late.
준비 없이 가면 고생하기 십상이다.
If you go without preparation, you're bound to suffer.
거짓말하면 들키기 십상이에요.
If you lie, you're bound to get caught.
그렇게 하면 오해받기 십상입니다.
If you do that, you're bound to be misunderstood.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
If you stay up all night, you're bound to be tired the next day.
그런 태도로 일하면 해고당하기 십상이다.
If you work with that attitude, you're bound to get fired.
검증되지 않은 정보를 믿으면 속기 십상이에요.
If you trust unverified information, you're bound to be deceived.
무리한 계획은 실패하기 십상입니다.
Unreasonable plans are bound to fail.
대충 하면 실수하기 십상이에요.
If you do it carelessly, you're bound to make mistakes.
감정적으로 대응하면 일을 그르치기 십상이다.
If you respond emotionally, you're bound to ruin the work.
제대로 관리하지 않으면 금방 망가지기 십상이에요.
If you don't manage it properly, it's bound to break quickly.
익명성에 숨으면 비난하기 십상이죠.
People are bound to criticize when hiding behind anonymity.
기초가 없으면 응용하기 십상 어렵죠.
Without basics, it's bound to be difficult to apply.
여론을 무시하는 정책은 반발을 사기 십상이다.
Policies that ignore public opinion are bound to face backlash.
단기적인 성과에만 집착하면 장기적인 비전을 놓치기 십상입니다.
If you only focus on short-term results, you're bound to miss the long-term vision.
현장 경험 없이 이론만 앞세우면 탁상공론이 되기 십상이죠.
If you prioritize theory without field experience, it's bound to become empty talk.
소통이 부재하면 불신이 쌓이기 십상입니다.
If communication is absent, distrust is bound to accumulate.
관습에 안주하면 혁신을 저해하기 십상이다.
If you settle for tradition, you're bound to hinder innovation.
권력의 속성을 간과하면 부패하기 십상인 구조입니다.
If you overlook the nature of power, it's a structure bound to corrupt.
지나친 낙관주의는 현실 감각을 잃기 십상인 태도죠.
Excessive optimism is an attitude bound to lose touch with reality.
본질을 꿰뚫지 못하면 현상에 매몰되기 십상입니다.
If you cannot pierce the essence, you're bound to be buried in phenomena.
間違えやすい
Both predict outcomes.
Both mean inevitable.
Both express probability.
よくある間違い
공부하기 십상이다
공부하기 좋다
행복하기 십상이다
행복하기 쉽다
십상이다 먹다
먹기 십상이다
사과 십상이다
사과하기 십상이다
성공하기 십상이에요
성공하기 쉬워요
비가 오기 십상이다
비가 오기 쉽다
늦기 십상이다
늦기 십상이에요
그렇게 하면 잘 되기 십상이다
그렇게 하면 잘 되기 마련이다
실패할 십상이다
실패하기 십상이다
그는 십상이다
그는 실수하기 십상이다
이 정책은 성공하기 십상이다
이 정책은 성공하기 마련이다
그는 십상인 사람이다
그는 실수를 자주 하는 사람이다
그것은 십상으로 나쁘다
그것은 나쁘기 십상이다
십상이다 실패
실패하기 십상이다
文型パターン
___하면 ___하기 십상이다.
그렇게 ___하면 ___하기 십상이에요.
___은/는 ___하기 십상인 행동입니다.
___에 집착하면 ___하기 십상입니다.
Real World Usage
그런 댓글 달면 차단당하기 십상이야.
준비 없이 발표하면 망하기 십상입니다.
그렇게 먹으면 체하기 십상이다.
예약 안 하면 자리 없기 십상이에요.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
너무 밀당하면 오해받기 십상이야.
ポジティブなことにはNG
スペルミスに注意！
語源は「十中八九」
Smart Tips
Use -기 십상이다 to sound like a native.
Pair it with -면.
Use it to show you know the outcome.
Use it to warn about long-term effects.
発音
Linking
십상이다 is pronounced [십쌍이다].
Warning
실패하기 십상이야↘
Falling intonation shows certainty.
暗記しよう
記憶術
Think of '10' (십) and 'Always' (상). 10 out of 10 times, it's a bad result!
視覚的連想
Imagine a person walking on a path with a giant 'X' sign at the end. The sign says '십상'.
Rhyme
Doing it wrong, it won't be long, 십상이다 is the song.
Story
Min-su decided to cook without a recipe. His friend warned him, 'That's 십상이다!' Min-su ignored him. The kitchen caught fire. Min-su realized his friend was right.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today about things you think are 'bound to fail' if done incorrectly.
文化メモ
Koreans use this to show they are looking out for others.
십상 (十常) means 'ten out of ten' or 'always'.
会話のきっかけ
시험 준비 안 하면 어떻게 될까?
너무 빨리 먹으면 어때?
거짓말을 하면 어떤 결과가 올까?
준비 없이 여행 가면 어떨 것 같아?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
지갑을 뒷주머니에 넣으면 ________ 십상이에요.
正しい文章を選択してください：
길이 미끄러워서 넘어지 십상이에요.
Score: /3
練習問題
8 exercises그렇게 하면 ___ 십상이다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
성공하기 십상이에요.
늦다 / 십상이다 / 가면
Match.
What is the tone of 십상이다?
거짓말하면 ___ 십상이다.
오해 / 사다 / 십상이다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises시간표를 확인 안 하면 수업을 ________ 십상이다.
밤을 새우면 다음 날 졸기 쉽상이다.
십상이에요 / 오해하기 / 말하면 / 그렇게
-기 십상이다 を使って翻訳してください。
この文法を使うのに最も適した状況は？
ペアを完成させてください：
주식 투자를 무리하게 하면 돈을 ________ 십상이다.
착한 일을 하면 복 받기 십상이야.
버리기 / 잊어 / 우산을 / 십상이다
文章を翻訳してください。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is strictly for negative outcomes.
It can be used in all registers.
It means 'ten out of ten'.
No, 쉽다 is neutral.
No, weather is not a negative result.
Yes, very common in daily life.
It will sound very strange.
It is rare but possible.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es muy probable que...
Korean is strictly negative.
Il est fort probable que...
Korean is strictly negative.
Es ist unvermeidlich...
Korean is strictly negative.
十中八九...
Korean is a sentence ending.
十之八九...
Korean is a sentence ending.
من المرجح جداً...
Korean is a sentence ending.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
～するものだ (게 마련이다)
Overview トーストを落とすと必ずバターを塗った面が下になることに気づいたことはありますか？あるいは、どんなに深く隠された...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
〜のやり方次第だ (-기 나름이다)
Overview 友達から「今夜のパーティー来る？」と聞かれて、「うーん、まあ状況次第かな」と言いたいことってありませんか？ある...
予言と運命の接続形 (-l/euljini)
### Overview 韓国語学習における中級から上級への壁は、単なる語彙力ではなく、文脈や格調に応じた「文末表現」の使い分けにあ...
目下への厳かな約束: -(으)마
### Overview 韓国語の語尾の中でも、特に格式高く、かつ独特のニュアンスを持つ`-(으)마`について解説します。この語尾は、話...
