Alta probabilidade de resultados negativos (-기 십상이다)
propenso a dar erradoou
fadado ao erro.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 십상이다 when you want to warn that a specific action will almost certainly lead to a bad result.
- Attach -기 십상이다 directly to the verb stem: '먹기 십상이다' (It's bound to be eaten/bad).
- Only use this for negative or undesirable outcomes, never for positive ones.
- It functions as a warning or a cynical observation about a situation.
Overview
que se previa que iam acontecer:
-기 십상이다. Este padrão é a tua escolha ideal para expressar que algo tem grandes probabilidades de acontecer, mas há um detalhe: é quase sempre usado para resultados negativos ou indesejáveis.십상 (propenso) a cometer um erro. O termo 십상 십상 vem na realidade de um antigo idioma 십상팔구 십상팔구, que significa oito ou nove em cada dez vezes.
~ㄹ 거예요 (vai acontecer) para o reino da previsão e aviso matizados.Se continuares a ver TikTok até às 3 da manhã, és propenso a dormir demais para a tua entrevista.
How This Grammar Works
-기 십상이다 é a probabilidade e a inevitabilidade. Cria uma forte ligação entre uma causa e um provável efeito negativo. Ao contrário de -기 쉽다, que pode significar simplesmente que algo é fácil de fazerou
provável de acontecernum sentido geral,
-기 십상이다 carrega um tom de aviso.zona de perigo.planeias que algo corra mal dez em cada dez vezes. Em vez disso, é uma observação de um padrão.Se saltares o tutorial, és 십상 a falhar na batalha contra o boss. Também é muito comum em conselhos de saúde ou avisos financeiros. Se investires todo o teu dinheiro numa moeda meme aleatória, és 십상 a perder tudo.-기 e depois adiciona o predicado 십상이다. É um pensamento completo que atua como um veredicto sobre uma situação.
Formation Pattern
잊어버리다 - esquecer).
다 para obteres a raiz do verbo (잊어버리-).
-기 à raiz (잊어버리기).
십상이다 diretamente depois (잊어버리기 십상이다).
Conjugation Table
| Forma | Verbo de exemplo | Padrão final | Tradução |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
| Base | 놓치다 (perder) |
놓치기 십상이다 |
Propenso a perder |
| Polido | 잃다 (perder algo) |
잃기 십상이에요 |
Provável que perca |
| Formal | 오해하다 (mal-entender) |
오해하기 십상입니다 |
Destinado a mal-entender |
| Passado | 넘어지다 (cair) |
넘어지기 십상이었다 |
Era propenso a cair |
When To Use It
넘어지기 십상이에요 (És propenso a cair). Estão a comer comida picante mesmo antes de um voo longo? 배탈 나기 십상이에요 (É provável que fiques com o estômago às voltas).Se não anotar isto, sou 십상 a esquecer-me.Se apressarmos este lançamento, somos 십상 a ver bugs. Adiciona um nível de certeza que soa mais profissional do que apenas dizer talvez.apenas para o negativo. Não dirias
Se estudar muito, sou 십상 a passar. Isso soa estranho para um nativo porque passar é algo bom.-기 쉽다 ou ~ㄹ 가능성이 크다.
Common Mistakes
복권에 당첨되기 십상이다 (Sou propenso a ganhar a lotaria). A menos que aches que ganhar a lotaria é um desastre, isto está errado. Outro erro é esquecer o -기. Não podes ligar 십상이다 diretamente à raiz de um verbo. Deve ser nominalizado. Além disso, tem cuidado com a ortografia. É 십상, não 쉽상. Como -기 쉽다 (fácil de) soa de forma semelhante e tem um significado parecido, muita gente (até alguns nativos em chats informais) escreve acidentalmente 쉽상. Não sejas essa pessoa! Usa a origem 십상 para te lembrares do '십' (dez). Finalmente, não o uses com adjetivos. Este padrão é para ações ou processos que conduzem a um resultado. Em vez de dizeres É propenso a estar frio, dirias
É propenso a constipar-se (감기 걸리기 십상이다).Contrast With Similar Patterns
-기 쉽다? Pensa no -기 쉽다 como o vizinho amigável. Pode ser usado para qualquer coisa. É fácil de usarou
É provável que chova. É neutro. O
-기 십상이다 é o tio rabugento a dar-te um aviso. É muito mais específico para resultados negativos.~기 일쑤이다? É muito semelhante, mas o 일쑤이다 implica um hábito. Descreve algo que acontece *frequentemente* e de forma negativa.-기 십상이다 foca-se mais na *probabilidade* de acontecer numa situação específica. Se perdes sempre as chaves, usa 일쑤이다. Se estás prestes a perder as chaves porque as puseste em cima de um caixote do lixo, usa 십상이다.~ㄹ지도 모른da (poderia). Isto expressa dúvida. O -기 십상이다 expressa quase certeza. É a diferença entre Poderias ser burlado e Vais ser definitivamente burlado se clicares nesse link.
Quick FAQ
Posso usar isto com amigos?
Sim! Basta mudares o final para 십상이야 ou 십상이지. Soa muito natural.
Está bem para relatórios de negócios?
Com certeza. Usa 십상입니다 para realçar riscos potenciais ou desvantagens numa estratégia.
Por que é que é apenas para coisas negativas?
É apenas o sabor cultural da palavra. As línguas são curiosas assim. Usá-lo para coisas boas soa sarcástico.
Posso usá-lo para o tempo?
Apenas se o tempo for visto como um resultado negativo. É propenso a chover está bem se a chuva estragar os teus planos.
Qual é um bom truque de memória?
Pensa no «10» de 십상. É uma probabilidade de 10/10 de que algo corra mal!
Conjugation Table
| Verb Stem | Grammar | Full Form | Politeness |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
-기 십상이다
|
먹기 십상이다
|
Neutral
|
|
하다
|
-기 십상이다
|
하기 십상이다
|
Neutral
|
|
가다
|
-기 십상이다
|
가기 십상이다
|
Neutral
|
|
늦다
|
-기 십상이다
|
늦기 십상이다
|
Neutral
|
|
실수하다
|
-기 십상이다
|
실수하기 십상이다
|
Neutral
|
|
망하다
|
-기 십상이다
|
망하기 십상이다
|
Neutral
|
Meanings
This grammar is used to express that a certain action or situation has a very high probability of resulting in a negative or undesirable outcome.
Predicting Failure
Warning someone that their current path leads to a predictable negative consequence.
“무리하게 운동하면 다치기 십상이다.”
“준비 없이 시험을 보면 떨어지기 십상이에요.”
Reference Table
| Categoria | Verbo Exemplo | Aplicação | Nuance |
|---|---|---|---|
|
Esquecimento
|
잊어버리다
|
잊어버리기 십상이다
|
Prever um lapso de memória
|
|
Erros
|
실수하다
|
실수하기 십상이다
|
Aviso contra descuido
|
|
Acidentes Físicos
|
넘어지다
|
넘어지기 십상이다
|
Prever uma queda ou lesão
|
|
Problemas Sociais
|
오해받다
|
오해받기 십상이다
|
Chance de ser mal interpretado
|
|
Prejuízo Financeiro
|
낭비하다
|
낭비하기 십상이다
|
Tendência a gastar à toa
|
|
Saúde
|
탈나다
|
탈나기 십상이다
|
Chance de passar mal
|
Espectro de formalidade
실패하기 십상입니다. (Warning)
실패하기 십상이에요. (Warning)
실패하기 십상이야. (Warning)
망하기 딱 좋아. (Warning)
Domínios Negativos para -기 십상이다
Saúde
- 감기 걸리기 Pegar resfriado
- 탈나기 Passar mal
Acidentes
- 잃어버리기 Perder algo
- 넘어지기 Cair
Social
- 오해받기 Ser mal entendido
- 실수하기 Cometer erro
-기 쉽다 vs -기 십상이다
Quando usar -기 십상이다?
O resultado é muito provável?
O resultado é negativo ou indesejado?
Verbos Comuns com -기 십상이다
Perda e Esquecimento
- • 잃어버리기
- • 잊어버리기
- • 놓치기
Erros e Culpa
- • 실수하기
- • 오해받기
- • 욕먹기
Físico/Saúde
- • 넘어지기
- • 다치기
- • 병나기
Exemplos por nível
그렇게 하면 망하기 십상이에요.
If you do that, you're bound to fail.
비 오면 감기 걸리기 십상이다.
If it rains, you're likely to catch a cold.
너무 빨리 먹으면 체하기 십상이야.
If you eat too fast, you're bound to get indigestion.
지금 가면 늦기 십상이에요.
If you go now, you're bound to be late.
준비 없이 가면 고생하기 십상이다.
If you go without preparation, you're bound to suffer.
거짓말하면 들키기 십상이에요.
If you lie, you're bound to get caught.
그렇게 하면 오해받기 십상입니다.
If you do that, you're bound to be misunderstood.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
If you stay up all night, you're bound to be tired the next day.
그런 태도로 일하면 해고당하기 십상이다.
If you work with that attitude, you're bound to get fired.
검증되지 않은 정보를 믿으면 속기 십상이에요.
If you trust unverified information, you're bound to be deceived.
무리한 계획은 실패하기 십상입니다.
Unreasonable plans are bound to fail.
대충 하면 실수하기 십상이에요.
If you do it carelessly, you're bound to make mistakes.
감정적으로 대응하면 일을 그르치기 십상이다.
If you respond emotionally, you're bound to ruin the work.
제대로 관리하지 않으면 금방 망가지기 십상이에요.
If you don't manage it properly, it's bound to break quickly.
익명성에 숨으면 비난하기 십상이죠.
People are bound to criticize when hiding behind anonymity.
기초가 없으면 응용하기 십상 어렵죠.
Without basics, it's bound to be difficult to apply.
여론을 무시하는 정책은 반발을 사기 십상이다.
Policies that ignore public opinion are bound to face backlash.
단기적인 성과에만 집착하면 장기적인 비전을 놓치기 십상입니다.
If you only focus on short-term results, you're bound to miss the long-term vision.
현장 경험 없이 이론만 앞세우면 탁상공론이 되기 십상이죠.
If you prioritize theory without field experience, it's bound to become empty talk.
소통이 부재하면 불신이 쌓이기 십상입니다.
If communication is absent, distrust is bound to accumulate.
관습에 안주하면 혁신을 저해하기 십상이다.
If you settle for tradition, you're bound to hinder innovation.
권력의 속성을 간과하면 부패하기 십상인 구조입니다.
If you overlook the nature of power, it's a structure bound to corrupt.
지나친 낙관주의는 현실 감각을 잃기 십상인 태도죠.
Excessive optimism is an attitude bound to lose touch with reality.
본질을 꿰뚫지 못하면 현상에 매몰되기 십상입니다.
If you cannot pierce the essence, you're bound to be buried in phenomena.
Fácil de confundir
Both predict outcomes.
Both mean inevitable.
Both express probability.
Erros comuns
공부하기 십상이다
공부하기 좋다
행복하기 십상이다
행복하기 쉽다
십상이다 먹다
먹기 십상이다
사과 십상이다
사과하기 십상이다
성공하기 십상이에요
성공하기 쉬워요
비가 오기 십상이다
비가 오기 쉽다
늦기 십상이다
늦기 십상이에요
그렇게 하면 잘 되기 십상이다
그렇게 하면 잘 되기 마련이다
실패할 십상이다
실패하기 십상이다
그는 십상이다
그는 실수하기 십상이다
이 정책은 성공하기 십상이다
이 정책은 성공하기 마련이다
그는 십상인 사람이다
그는 실수를 자주 하는 사람이다
그것은 십상으로 나쁘다
그것은 나쁘기 십상이다
십상이다 실패
실패하기 십상이다
Padrões de frases
___하면 ___하기 십상이다.
그렇게 ___하면 ___하기 십상이에요.
___은/는 ___하기 십상인 행동입니다.
___에 집착하면 ___하기 십상입니다.
Real World Usage
그런 댓글 달면 차단당하기 십상이야.
준비 없이 발표하면 망하기 십상입니다.
그렇게 먹으면 체하기 십상이다.
예약 안 하면 자리 없기 십상이에요.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
너무 밀당하면 오해받기 십상이야.
Nada de Vibes Positivas
Cuidado com a Grafia
A Origem dos '10 de 10'
Smart Tips
Use -기 십상이다 to sound like a native.
Pair it with -면.
Use it to show you know the outcome.
Use it to warn about long-term effects.
Pronúncia
Linking
십상이다 is pronounced [십쌍이다].
Warning
실패하기 십상이야↘
Falling intonation shows certainty.
Memorize
Mnemônico
Think of '10' (십) and 'Always' (상). 10 out of 10 times, it's a bad result!
Associação visual
Imagine a person walking on a path with a giant 'X' sign at the end. The sign says '십상'.
Rhyme
Doing it wrong, it won't be long, 십상이다 is the song.
Story
Min-su decided to cook without a recipe. His friend warned him, 'That's 십상이다!' Min-su ignored him. The kitchen caught fire. Min-su realized his friend was right.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today about things you think are 'bound to fail' if done incorrectly.
Notas culturais
Koreans use this to show they are looking out for others.
십상 (十常) means 'ten out of ten' or 'always'.
Iniciadores de conversa
시험 준비 안 하면 어떻게 될까?
너무 빨리 먹으면 어때?
거짓말을 하면 어떤 결과가 올까?
준비 없이 여행 가면 어떨 것 같아?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
지갑을 뒷주머니에 넣으면 ________ 십상이에요.
Selecione a frase natural:
길이 미끄러워서 넘어지 십상이에요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises그렇게 하면 ___ 십상이다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
성공하기 십상이에요.
늦다 / 십상이다 / 가면
Match.
What is the tone of 십상이다?
거짓말하면 ___ 십상이다.
오해 / 사다 / 십상이다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises시간표를 확인 안 하면 수업을 ________ 십상이다.
밤을 새우면 다음 날 졸기 쉽상이다.
십상이에요 / 오해하기 / 말하면 / 그렇게
Traduza a frase usando -기 십상이다.
Em qual situação você usaria essa gramática?
Combine os pares:
주식 투자를 무리하게 하면 돈을 ________ 십상이다.
착한 일을 하면 복 받기 십상이야.
버리기 / 잊어 / 우산을 / 십상이다
Traduza a frase.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it is strictly for negative outcomes.
It can be used in all registers.
It means 'ten out of ten'.
No, 쉽다 is neutral.
No, weather is not a negative result.
Yes, very common in daily life.
It will sound very strange.
It is rare but possible.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es muy probable que...
Korean is strictly negative.
Il est fort probable que...
Korean is strictly negative.
Es ist unvermeidlich...
Korean is strictly negative.
十中八九...
Korean is a sentence ending.
十之八九...
Korean is a sentence ending.
من المرجح جداً...
Korean is a sentence ending.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Fadado a acontecer (-게 마련이다)
Overview Já notou como a torrada sempre cai com a manteiga para baixo? Ou como a verdade, não importa quão profundamente...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
Depende de como... (-기 나름이다)
### Overview No nível C1 de proficiência em coreano, a habilidade de expressar nuances de causalidade e subjetividade é...
O Conector Profético (-l/euljini)
Visão Geral Já quis soar como um sábio em um K-drama histórico? `-ㄹ/을지니` não é para pedir café. É para declarar dest...
Promessas solenes para juniores: -(으)마
Overview `-(으)마` é uma terminação de frase em primeira pessoa usada para expressar uma promessa ou uma vontade forte....
