Contrações em espanhol: (al, del)
el para a fala fluir. É como ter um atalho para al e del!
Grammar Rule in 30 Seconds
In Spanish, 'a + el' becomes 'al' and 'de + el' becomes 'del' to make speech flow more naturally.
- Use 'al' when 'a' (to) is followed by 'el' (the masculine singular article): Voy al cine.
- Use 'del' when 'de' (of/from) is followed by 'el' (the masculine singular article): El coche del profesor.
- Do not contract if 'el' is part of a proper noun, like a city name: Vengo de El Cairo.
Overview
al e del.economia linguística. Isso significa que, para falar de um jeito mais fluido e natural, a gente acaba juntando algumas palavras. Em português, a gente faz isso o tempo todo: de + o vira do, a + o vira ao, em + o vira no.al e del.travado ou artificial. Imagine alguém falando em português: Eu vou a o mercado.
Eu vou ao mercado. No espanhol, o princípio é o mesmo.
a encontra o artigo el, eles se fundem para formar al. Quando a preposição de encontra o artigo el, eles se fundem para formar del. É uma regra de ouro para quem quer sair do nível básico e começar a soar como um falante nativo.al e del é baseado na interação direta entre preposições e o artigo definido masculino singular el. Em português, temos uma gama enorme de contrações (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, ao, à, aos, às, pelo, pela, pelos, pelas). No espanhol, a regra é bem mais restrita.a ou de seguida imediatamente pelo artigo el.aglutinação, que é quando dois elementos se unem para formar um novo. Em português, chamamos de contração. A lógica é evitar o hiato, aquele soluço na fala que acontece quando duas vogais idênticas ou muito próximas se encontram.la (feminino), los (masculino plural) e las (feminino plural). Nesses casos, não existe contração.a+la=a la(não existeala)de+la=de la(não existedelano sentido deda)
él (ele). O artigo el (o) não tem acento. O pronome él tem acento.de ele (dele), você não contrai, pois él é um pronome. Exemplo: El libro es de él(O livro é dele).
el. Se for, você junta.- 1
a+el=al(para o / ao) - 2
de+el=del(do / de o / vindo do)
el. Não invente contrações como ala ou dela (no sentido de de a), pois isso não existe no espanhol. Mantenha sempre separado quando for feminino ou plural. Essa tabela é o seu guia definitivo para não errar nunca mais.al e del o tempo todo, seja no WhatsApp, pedindo um Uber ou conversando com amigos.al é usado para indicar direção, destino ou tempo.- Exemplo de destino:
Voy al trabajo(Vou ao trabalho). - Exemplo de tempo:
Al mediodía voy a comer
(Ao meio-dia vou comer).
del é usado para posse, origem ou especificação.- Exemplo de posse:
El perro del vecino
(O cachorro do vizinho). - Exemplo de origem:
Vengo del gimnasio(Venho da academia - note que em português usamosda, mas no espanhol, comogimnasioé masculino, usamosdel).
da academia porque academia é feminino. Em espanhol, gimnasio é masculino, então usamos del.al/del ou a la/de la.- 1A interferência do português (O erro da contração em tudo): Como no português contraímos quase tudo (do, da, no, na), o brasileiro tende a querer contrair tudo no espanhol também. O erro comum é tentar criar
alaoudela. Lembre-se: em espanhol,a laede laficam separados.
- 1Confundir o artigo
elcom o pronomeél: O brasileiro vêele, por hábito, acha que pode contrair com qualquer coisa. Se você disseres delpara dizeré dele, está errado. O correto ées de él. O acento noélé a trava de segurança que impede a contração.
- 1Esquecer de contrair quando deveria: Por medo de errar, alguns alunos falam
a eloude el. Isso soa muito estranho para um nativo, como se você estivesse falandoa oem português. É uma regra obrigatória, não é opcional!
econômico e só faz isso com o el. Essa é a maior armadilha para nós, brasileiros: querer aplicar a nossa gramática no espanhol.- 1Posso usar 'al' antes de um verbo? Sim! Existe uma estrutura muito comum que é
al+ infinitivo, que significaao fazer algo. Exemplo:Al llegar, me llamó
(Ao chegar, ele me ligou). É super elegante!
- 1'Del' sempre significa 'do'? Sim, na maioria das vezes. Ele indica posse ou origem de algo masculino singular.
El libro del profesor
(O livro do professor).
- 1Existe alguma exceção onde eu não devo contrair 'a' + 'el'? Sim, apenas se o
Elfizer parte de um nome próprio, como o nome de uma cidade ou um título oficial. Por exemplo,Voy a El Salvador
. Mas, no dia a dia, para objetos e lugares comuns, contraia sempre!
Contraction Formation
| Preposition | Article | Contraction | Meaning |
|---|---|---|---|
|
a
|
el
|
al
|
to the
|
|
de
|
el
|
del
|
of/from the
|
|
a
|
la
|
a la
|
to the (f)
|
|
de
|
la
|
de la
|
of/from the (f)
|
|
a
|
los
|
a los
|
to the (pl)
|
|
de
|
los
|
de los
|
of/from the (pl)
|
Meanings
These contractions are mandatory linguistic shortcuts used to combine the prepositions 'a' and 'de' with the masculine definite article 'el'.
Directional/Movement
Used with 'a' to indicate movement toward a masculine destination.
“Voy al trabajo.”
“Vamos al estadio.”
Possession/Origin
Used with 'de' to indicate belonging or origin from a masculine source.
“Es el libro del alumno.”
“Vengo del banco.”
Reference Table
| Componentes | Contração | Significado | Uso |
|---|---|---|---|
|
a + el
|
al
|
para o / no
|
Destino/tempo masculino singular
|
|
de + el
|
del
|
do / de o
|
Posse/origem masculina singular
|
|
a + la
|
a la
|
para a / na
|
Feminino singular (sem contração)
|
|
de + la
|
de la
|
da / de a
|
Feminino singular (sem contração)
|
|
a + los/las
|
a los / a las
|
para os / para as
|
Substantivos plurais (sem contração)
|
|
de + los/las
|
de los / de las
|
dos / das
|
Substantivos plurais (sem contração)
|
Espectro de formalidade
Me dirijo al cine. (Daily plans)
Voy al cine. (Daily plans)
Voy al cine. (Daily plans)
Me piro al cine. (Daily plans)
Contrações Obrigatórias em Espanhol
Preposição 'a'
- al para o
Preposição 'de'
- del do
Contração vs. Sem Contração
Devo contrair?
A próxima palavra é 'el' (o artigo)?
É 'a' ou 'de' antes?
Contextos de Uso Comuns
Direções (AL)
- • al centro
- • al gimnasio
- • al trabajo
Posse (DEL)
- • del gato
- • del amigo
- • del mundo
Exemplos por nível
Voy al cine.
I am going to the cinema.
El libro del profesor.
The teacher's book.
Vengo del trabajo.
I come from work.
Vamos al parque.
We are going to the park.
Llegamos al hotel a las cinco.
We arrive at the hotel at five.
El color del coche es rojo.
The color of the car is red.
Pregunto al camarero.
I ask the waiter.
Salgo del edificio ahora.
I am leaving the building now.
Hablamos del problema con el jefe.
We are talking about the problem with the boss.
El camino al éxito es largo.
The road to success is long.
Vengo de El Cairo hoy.
I come from Cairo today.
Doy el regalo al niño.
I give the gift to the boy.
El impacto del cambio climático es evidente.
The impact of climate change is evident.
Se opone al proyecto de ley.
He opposes the bill.
La estructura del edificio es moderna.
The building's structure is modern.
Es una amenaza al sistema.
It is a threat to the system.
El análisis del discurso revela mucho.
Discourse analysis reveals a lot.
Se refiere al concepto de libertad.
He refers to the concept of freedom.
La esencia del poema es sutil.
The essence of the poem is subtle.
Contribuye al desarrollo regional.
It contributes to regional development.
El estudio del fenómeno es fascinante.
The study of the phenomenon is fascinating.
Se adhiere al protocolo establecido.
He adheres to the established protocol.
La complejidad del sistema es inherente.
The system's complexity is inherent.
Es una alusión al mito clásico.
It is an allusion to the classic myth.
Fácil de confundir
Learners confuse the contraction 'al' with the pronoun 'él' (he).
Learners confuse 'del' (of the) with 'de él' (of him).
Learners try to contract 'a' with 'la'.
Erros comuns
a el cine
al cine
al casa
a la casa
del la escuela
de la escuela
al los amigos
a los amigos
Voy al Madrid
Voy a Madrid
Vengo del El Salvador
Vengo de El Salvador
El libro es al profesor
El libro es del profesor
La importancia al tema
La importancia del tema
Padrões de frases
Voy ___ ___.
Vengo ___ ___.
El color ___ ___ es bonito.
Hablamos ___ ___ con entusiasmo.
Real World Usage
Voy al cine, ¿vienes?
El sabor del café es genial.
Hablo del proyecto anterior.
Voy al aeropuerto.
Camino al éxito.
Adjunto la información del contrato.
A Dica do Acento
de él, não del.Pense Rápido
Voy al cine. – viu como é mais fácil?Nomes Próprios
Voy a El Corte Inglésou
Voy al Corte Inglés.
Smart Tips
Always merge them into 'al' or 'del'.
Stop! Do not contract.
Check if 'El' is part of the name.
Check the noun gender first.
Pronúncia
Flow
The contraction makes the sentence sound smoother by removing the 'a-e' or 'e-e' vowel clash.
Statement
Voy al ↗cine.
Neutral information.
Memorize
Mnemônico
A + EL = AL, DE + EL = DEL. Just remember: AL and DEL are the only two friends who like to merge!
Associação visual
Imagine two puzzle pieces (A and EL) snapping together to form AL. Then imagine DE and EL snapping together to form DEL.
Rhyme
A plus EL makes AL, DE plus EL makes DEL, use them well!
Story
Juan goes to the park (al parque). He takes a book from the teacher (del profesor). He walks to the cinema (al cine) and comes back from the bank (del banco).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using 'al' and 5 using 'del' in the next 5 minutes.
Notas culturais
Used constantly in daily speech.
Used in all formal and informal settings.
Used with the same rules, though pronunciation varies.
These contractions evolved from Latin prepositions 'ad' and 'de' merging with the article 'ille'.
Iniciadores de conversa
¿Vas al cine este fin de semana?
¿Vienes del trabajo?
¿Qué piensas del nuevo proyecto?
¿Cómo es el ambiente del lugar?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Voy ___ (a + el) supermercado.
Find and fix the mistake:
El libro es de el profesor.
Escolha a opção correta:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesVoy ___ cine.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Vengo de el trabajo.
a + el + parque
Match 'of the' with Spanish.
cine / al / voy
Do we contract with feminine nouns?
de + el
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVamos ___ (a + el) restaurante.
Vengo de el gimnasio.
The boy's dog (The dog of the boy).
parque / Voy / al / ahora
Is it 'al' or 'a el'?
Combine corretamente:
Hablo ___ (a + el) médico.
Es el coche de el jefe.
Where are you going?
From the airport
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
To make speech flow better and avoid awkward vowel sounds.
No, it's mandatory in standard Spanish.
No, you never contract with 'la'.
No, you never contract with 'los'.
If 'El' is part of a name, don't contract.
No, 'al' is a contraction, 'él' is a pronoun.
Yes, it is required in all formal writing.
No, it's just a structural change.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
au (à + le)
French uses 'au' for 'to the', while Spanish uses 'al'.
am (an dem)
German contractions are more numerous and case-dependent.
None
Japanese is an agglutinative language, not a Romance one.
None
Arabic is a Semitic language with a different root system.
None
Chinese has no grammatical gender or articles.
al (a + il)
Italian has many more combinations (del, allo, nello, ecc.).
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Artigos Definidos em Espanhol: el, la, los, las
### Overview Olha só, aprender os artigos definidos em espanhol é um daqueles momentos em que a gente percebe como o po...
Palavras de Ligação em Espanhol (en, de, a, con, para, por)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes do espanhol: as preposiçõ...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
A Preposição 'Para': Para, Por e A fim de
### Overview Olha só! Quando você começa a aprender espanhol, uma das primeiras pedras no caminho é a preposição `para`...
Estruturando Argumentos: No entanto e Portanto (sin embargo, por lo tanto)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre algo que separa quem 'se vira' no espanhol de quem realmente domina...
A preposição 'hacia': direção e aproximação
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um detalhe que faz toda a diferença para quem quer soar como um nativo n...
Usando Por para meios: Por telefone, por avião (Por para medios)
Já se perguntou por que enviamos um WhatsApp `por teléfono` mas viajamos para Madri `por avión`? É tudo sobre o "como" d...
Por vs Para: O Guia Definitivo
### Overview Dominar o uso de `por` e `para` é um dos maiores desafios para nós, falantes de português, ao aprendermos...
