معنی
To pay close attention to what someone is saying.
زمینه فرهنگی
In Spain, 'prestar oídos' is often found in classical literature and formal journalism. It carries a sense of 'hidalguía' (nobility), implying that listening is a virtuous act of a gentleman or a lady. While understood, Mexicans often use 'poner atención' or 'hacer caso'. However, in the context of 'don't listen to gossip', 'no des oídos' is very common. In the Rioplatense region, the phrase is used but can sound a bit 'fino' (fancy). In everyday life, they might say 'escuchame una cosa' to demand attention. Colombians are known for their formal and polite speech. 'Prestar oídos' fits perfectly into the 'paisa' or 'rolo' etiquette of showing deep respect to the interlocutor.
The 'Gossip' Rule
If you want to sound like a native, use this phrase in the negative when talking about rumors: 'No prestes oídos a lo que dicen'.
Don't say 'Pay Ears'
Avoid 'pagar oídos'. It's a common 'Spanglish' error that sounds very strange to native speakers.
معنی
To pay close attention to what someone is saying.
The 'Gossip' Rule
If you want to sound like a native, use this phrase in the negative when talking about rumors: 'No prestes oídos a lo que dicen'.
Don't say 'Pay Ears'
Avoid 'pagar oídos'. It's a common 'Spanglish' error that sounds very strange to native speakers.
Empathy over Logic
Using 'oídos' instead of 'atención' signals that you are connecting emotionally, not just intellectually.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'prestar' y la preposición necesaria.
El director ________ oídos ________ las quejas de los alumnos ayer.
The subject 'El director' is singular, so we use 'prestó' (past tense). The idiom always requires the preposition 'a'.
¿Cuál de estas frases es un uso correcto de la expresión?
Selecciona la opción correcta:
Option B uses the correct verb (prestar), the correct noun (oídos), and the correct preposition (a).
Elige la respuesta más natural para el diálogo.
Juan: 'Tengo un secreto muy importante que contarte.' María: '_________________.'
This shows María is ready and willing to listen to something serious.
Empareja la situación con la frase adecuada.
Situación: Un político ignorando las protestas.
'Hacer oídos sordos' is the antonym of 'prestar oídos' and fits the context of ignoring someone.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to lend your ears
Good Times
- • Secrets
- • Advice
- • Stories
Bad Times
- • Complaints
- • Gossip
- • Lies
بانک تمرین
4 تمرینهاEl director ________ oídos ________ las quejas de los alumnos ayer.
The subject 'El director' is singular, so we use 'prestó' (past tense). The idiom always requires the preposition 'a'.
Selecciona la opción correcta:
Option B uses the correct verb (prestar), the correct noun (oídos), and the correct preposition (a).
Juan: 'Tengo un secreto muy importante que contarte.' María: '_________________.'
This shows María is ready and willing to listen to something serious.
Situación: Un político ignorando las protestas.
'Hacer oídos sordos' is the antonym of 'prestar oídos' and fits the context of ignoring someone.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo exactamente. 'Escuchar' es el verbo general. 'Prestar oídos' implica una disposición especial, respeto o interés profundo.
Es poco común y suena muy informal o incluso incorrecto en muchos países. Quédate con 'oídos' para ser seguro.
Sí, es universalmente entendido, aunque su frecuencia varía según la formalidad de la región.
Porque se asume que usas ambos oídos para prestar una atención completa. Es una convención idiomática.
No es común. Para música se usa 'escuchar' o 'deleitarse con'. 'Prestar oídos' es casi siempre para palabras o mensajes.
El antónimo más directo es 'hacer oídos sordos' (to ignore).
Tiene raíces antiguas pero se usa a diario en periódicos y discursos modernos.
La traducción más cercana es 'to lend an ear'.
No, el posesivo 'sus' no se usa en esta frase hecha. Simplemente di 'me prestó oídos'.
No, 'escuchar con atención' es perfectamente educado. 'Prestar oídos' es solo más elegante.
عبارات مرتبط
Hacer oídos sordos
contrastTo ignore someone intentionally.
Ser todo oídos
similarTo be all ears.
Dar oídos
synonymTo give ear to.
Prestar atención
similarTo pay attention.
Entrar por un oído y salir por el otro
contrastIn one ear and out the other.
