A2 Counters & Numbers 16 min read Facile

Compter les machines et gadgets : Le compteur ~台 (~dai)

Utilise «~台» (dai) pour tout ce qui a un moteur, un écran, une prise, ou les meubles encombrants.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix ~台 (~dai) to count mechanical objects like computers, cars, and appliances.

  • Attach ~台 directly to the number: 一台 (~ichidai).
  • Use it for anything with a motor or complex mechanical parts.
  • Ask 'how many' using 何台 (~nandai)?
Number + 台 (~dai) + (optional: の) + Object

Overview

Vue d'ensemble
Avez-vous déjà essayé de compter des choses en japonais et eu l'impression d'avoir besoin d'un doctorat juste pour commander deux bières ? Les compteurs peuvent être un cauchemar. Mais bonne nouvelle : ~台 (台(だい)) est le super-héros des compteurs.
Il est logique et incroyablement utile dans notre monde moderne. S'il a des boutons, un moteur ou une prise, vous pouvez probablement le compter avec ça.
Comment fonctionne cette grammaire
Le compteur ~台 (台(だい)) est un suffixe attaché à un nombre. Il est utilisé principalement pour les machines, les véhicules, les appareils électroménagers et, étonnamment, les gros meubles.
Pensez au kanji 台 (socle/piédestal). À l'origine, c'était pour les objets nécessitant un support ou volumineux. Maintenant, il couvre tout, de votre 車(くるま) (voiture) à votre スマホ(すまほ) (smartphone), et même le ベッド(べっど) (lit). Contrairement à d'autres compteurs, ~台 est remarquablement stable.
Schéma de formation
La formation est super simple. Dites juste le nombre japonais et ajoutez ~dai. Notez les lectures préférées pour 4, 7 et 9.
  1. 11台 : 一(いち) + 台(だい) = ichi-dai (Une machine)
  2. 22台 : 二(に) + 台(だい) = ni-dai (Deux machines)
  3. 33台 : 三(さん) + 台(だい) = san-dai (Trois machines)
  4. 44台 : 四(よん) + 台(だい) = yon-dai (Quatre machines)
  5. 55台 : 五(ご) + 台(だい) = go-dai (Cinq machines)
  6. 66台 : 六(ろく) + 台(だい) = roku-dai (Six machines)
  7. 77台 : 七(なな) + 台(だい) = nana-dai (Sept machines)
  8. 88台 : 八(はち) + 台(だい) = hachi-dai (Huit machines)
  9. 99台 : 九(きゅう) + 台(だい) = kyuu-dai (Neuf machines)
  10. 1010台 : 十(じゅう) + 台(だい) = juu-dai (Dix machines)
?. Combien ? : 何(なん) + 台(だい) = nan-dai (Combien de machines ?)
Quand l'utiliser
Utilisez ~台 pour presque tout ce qui est fabriqué et remplit une fonction.
  • Véhicules : Voitures, vélos, camions, bus.
  • Électronique : Ordinateurs, télés, consoles, caméras.
  • Instruments de musique : Pianos, orgues.
  • Gros meubles : Lits, fauteuils de massage.
Erreurs courantes
Un piège est d'utiliser ~台 pour *tout* ce qui est électrique. Les petits accessoires ne comptent généralement pas.
  • Câbles : Utilisez ~本 (本(ほん)), pas ~台.
  • Clés USB : Utilisez ~個 (個(こ)), pas ~台.
  • Robots : S'il ressemble à un humain, on utilise parfois ~体 (体(たい)).
Contraste avec des modèles similaires
Le japonais aime la précision.
  • ~台 vs ~機 (機(き)) : ~機 est pour ce qui vole (avions) ou les machines industrielles massives.
  • ~台 vs ~両 (両(りょう)) : Les wagons de train se comptent avec ~両.
  • ~台 vs ~個 (個(こ)) : Les smartphones sont délicats. Habituellement ~台 car ce sont des machines.
FAQ rapide
Q : Un vélo est-il ~台 ? Il n'a pas de moteur.
R : Oui ! Les vélos sont des véhicules. ~台 fonctionne parfaitement.
Q : Et un skateboard ?
R : Limite. Habituellement ~枚 (枚(まい)) car c'est plat.
Q : J'ai acheté un nouveau clavier. ~台 ?
R : Oui pour l'ordinateur entier, mais habituellement ~個 pour le clavier seul.

Counting Machines (~dai)

Number Counter Reading
1
一台
ichidai
2
二台
nidai
3
三台
sandai
4
四台
yondai
5
五台
godai
6
六台
rokudai
7
七台
nanadai
8
八台
hachidai
9
九台
kyūdai
10
十台
jūdai

Meanings

The counter ~台 (~dai) is used for mechanical devices, vehicles, and large appliances.

1

Vehicles

Cars, bicycles, motorcycles, and trains.

“車が一台あります。 (~kuruma ga ichidai arimasu.)”

“自転車を三台買いました。 (~jitensha o sandai kaimashita.)”

2

Electronics

Computers, TVs, refrigerators, and washing machines.

“テレビが二台あります。 (~terebi ga nidai arimasu.)”

“冷蔵庫を一台注文しました。 (~reizōko o ichidai chūmon shimashita.)”

Reference Table

Reference table for Compter les machines et gadgets : Le compteur ~台 (~dai)
Nombre Japonais Lecture Catégorie
1
一台
ichi-dai
Voiture / Laptop
2
二台
ni-dai
Vélo / TV
3
三台
san-dai
Console / Lit
4
四台
yon-dai
Micro-ondes
10
十台
juu-dai
N'importe quelle machine
?
何台
nan-dai
Combien d'objets ?

Spectre de formalité

Formel
コンピューターを二台所有しております。

コンピューターを二台所有しております。 (Talking about tech)

Neutre
コンピューターを二台持っています。

コンピューターを二台持っています。 (Talking about tech)

Informel
PC二台あるよ。

PC二台あるよ。 (Talking about tech)

Argot
PC二台持ち！

PC二台持ち！ (Talking about tech)

Le monde de ~台 (dai)

~台 (dai)

Véhicules

  • 車 Voiture
  • 自転車 Vélo

Électronique

  • スマホ Téléphone
  • パソコン PC

Meubles

  • ベッド Lit
  • ピアノ Piano

Compteurs à ne pas confondre

~台 (Dai)
Voiture Machine
TV Appareil
~個 (Ko)
Pomme Objet solide
Gomme Petit objet
~本 (Hon)
Câble Long/Cylindrique
Pile Cylindrique

Dois-je utiliser ~台 ?

1

Est-ce une machine ou un véhicule ?

YES
Étape suivante
NO
Voir les autres (~個, ~つ)
2

Est-ce immense ou volant (comme un avion) ?

YES
Utilise ~機 (ki)
NO
Étape suivante
3

Est-ce un wagon de train ?

YES
Utilise ~両 (ryou)
NO
Utilise ~台 (dai) !

Objets courants avec ~台

🚗

Transport

  • • Voiture
  • • Vélo
  • • Scooter
📺

Maison

  • • TV
  • • Frigo
  • • Micro-ondes
💻

Travail

  • • Laptop
  • • Imprimante
  • • Moniteur
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

パソコンが二台あります。

There are two computers.

2

車が一台です。

It is one car.

3

何台ですか？

How many machines?

4

テレビが三台。

Three TVs.

1

自転車を二台持っています。

I have two bicycles.

2

冷蔵庫は何台必要ですか？

How many refrigerators do you need?

3

バイクが四台あります。

There are four motorcycles.

4

洗濯機を一台買いました。

I bought one washing machine.

1

この会社にはコンピューターが五十台あります。

This company has 50 computers.

2

新しい車を一台注文しました。

I ordered one new car.

3

この工場では機械を何台使いますか？

How many machines do you use in this factory?

4

エアコンが六台壊れています。

Six air conditioners are broken.

1

最新のサーバーを十台導入する予定です。

We plan to install ten of the latest servers.

2

この駐車場には車が百台入ります。

This parking lot holds 100 cars.

3

何台のロボットが稼働していますか？

How many robots are operating?

4

電子レンジを二台処分しました。

I disposed of two microwaves.

1

この施設には医療機器が数百台設置されています。

Hundreds of medical devices are installed in this facility.

2

自動運転車を何台試験走行させますか？

How many self-driving cars will you test-drive?

3

このプロジェクトには高性能なPCが二十台必要です。

This project requires 20 high-performance PCs.

4

古い印刷機を何台か廃棄しました。

I discarded several old printing machines.

1

当該システムには、計千台のセンサーが統合されています。

A total of 1,000 sensors are integrated into the system.

2

何台の車両がこのトンネルを通過したか記録してください。

Please record how many vehicles passed through this tunnel.

3

この生産ラインには、ロボットアームが八台配置されています。

Eight robotic arms are positioned on this production line.

4

何台ものカメラが設置されており、監視体制は万全です。

Many cameras are installed, and the surveillance system is perfect.

Facile à confondre

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter vs ~台 vs ~個

Both are used for objects, but ~台 is for machines and ~個 is for small/generic items.

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter vs ~台 vs ~つ

Both can count things, but ~つ is generic and ~台 is specific.

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter vs ~台 vs ~枚

Both are counters, but ~枚 is for flat things.

Erreurs courantes

✗

車を一つ

✓

車を一台

Use ~台 for vehicles, not the generic ~つ.
✗

パソコンが四つ

✓

パソコンが四台

Electronics need ~台.
✗

何つですか

✓

何台ですか

Use the correct question word for machines.
✗

一台車

✓

車一台

Counter usually follows the noun.
✗

八つ台

✓

八台

Don't combine counters.
✗

四台 (shidai)

✓

四台 (yondai)

Correct pronunciation is yondai.
✗

一台の車

✓

車一台

Particle 'no' is often omitted.
✗

ロボットを一個

✓

ロボットを一台

Robots are machines.
✗

自転車を一人

✓

自転車を一台

Don't use person counters.
✗

冷蔵庫を一枚

✓

冷蔵庫を一台

Appliances are not flat.
✗

機械を何個か

✓

機械を何台か

Use ~台 for machines.

Structures de phrases

___が___台あります。

___を___台買いました。

何台の___がありますか？

___は___台だけです。

Real World Usage

Moving house very common

冷蔵庫を二台運びます。

Tech support common

PCを何台使っていますか？

Buying a car common

車を一台買いたいです。

Laundromat occasional

洗濯機が五台あります。

Office setup common

プリンターを三台設置しました。

Social media post occasional

新しい車一台ゲット！

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du 'mécanique'

Si l'objet a un moteur ou fonctionne à l'électricité, utilise direct «~台». Même si tu te trompes, on te comprendra car c'est logique ! Par exemple : «電子レンジが一台あります。»
💬

Le statut du piano

On compte les pianos avec «~台» parce qu'ils sont massifs et mécaniques. Par contre, un petit harmonica ? C'est «~個» (ko). Exemple : «ピアノが一台あります。»
⚠️

Les robots sont-ils des gens ?

Dans les anime, les robots humanoïdes sont souvent comptés avec «~人» (nin) pour montrer qu'ils ont une âme. Utiliser «~台» pour eux fait très froid et clinique : «ロボットが三台あります。»

Smart Tips

Always think 'motor or screen'.

PCを二つ持っています。 → PCを二台持っています。

Use 'nandai' for machines.

いくつ車がありますか？ → 何台車がありますか？

Bicycles count as machines.

自転車を三つ買いました。 → 自転車を三台買いました。

Appliances are machines.

冷蔵庫を一個買いました。 → 冷蔵庫を一台買いました。

Prononciation

ichidai, rokudai, hachidai, jūdai

Phonetic shifts

Numbers 1, 6, 8, and 10 have special sounds.

Question intonation

何台ですか↑

Rising pitch at the end for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Dai sounds like 'die'—if your machine dies, you need to count how many 'dai' you have left!

Association visuelle

Imagine a giant robot holding a number sign. Every time he picks up a machine, he shouts the number followed by 'DAI!'

Rhyme

For machines that you buy, always count them with DAI.

Story

Ken went to the store. He saw one car (ichidai). He saw two computers (nidai). He asked the clerk, 'How many (nandai) do you have?'

Word Web

車パソコン自転車テレビ冷蔵庫機械

Défi

Look around your room and count every electronic device you see using ~台.

Notes culturelles

Japanese culture values precision in counting. Using the wrong counter can make you sound like a child.

The kanji 台 originally referred to a platform or stand, which evolved to represent the heavy objects placed on such stands.

Amorces de conversation

“

家にテレビは何台ありますか？

“

車を何台持っていますか？

“

このオフィスにはPCが何台ありますか？

“

将来、何台のロボットが家に欲しいですか？

Sujets d'écriture

Describe the machines in your room.
What appliances do you use every day?
If you could own any number of cars, how many would you have?
Discuss the importance of technology in your daily life.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon compteur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les ordinateurs sont des machines, on utilise donc le compteur ~台 (dai). ~本 est pour les objets longs et ~枚 pour les objets plats.
Choisis la phrase correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les voitures sont des véhicules/machines, donc ~台 (dai) est le seul compteur correct ici.
Trouve l'erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Même si le cadre d'un vélo est long, c'est un véhicule. Les véhicules utilisent toujours ~台 (dai).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct counter.

車が三___あります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 台
Vehicles use ~台.
Select the correct reading. Choix multiple

四台

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yondai
4 is yondai.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

パソコンを二つ買いました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: パソコンを二台買いました
Computers use ~台.
Reorder the words. Sentence Reorder

一台 / 車 / あります / が

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 車が一台あります
Correct word order.
Translate to Japanese. Traduction

How many computers?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 何台ですか
Use ~台 for machines.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 車は何台ありますか？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一台です
Match the counter.
Build a sentence. Sentence Building

I have two TVs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: テレビを二台持っています
TVs use ~台.
Match the object to the counter. Match Pairs

Car

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 台
Cars are machines.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase Texte trous

S'il vous plaît, envoyez un taxi. タクシーを ___ お願いします。 (Takushii o ___ onegaishimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一台 (ichi-dai)
Indique le nombre Texte trous

Combien de télévisions as-tu ? テレビが ___ ありますか？ (Terebi ga ___ arimasu ka?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 何台 (nan-dai)
Sélectionne la bonne méthode de comptage Choix multiple

Tu veux compter 4 téléphones portables.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 四台 (yon-dai)
Identifie l'objet pour ce compteur Choix multiple

Lequel de ces objets compterais-tu avec ~台 (dai) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Une machine à laver
Corrige l'erreur de comptage Error Correction

ベッドが二つあります。(Beddo ga futatsu arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 二つ (futatsu) to 二台 (ni-dai)
Corrige la prononciation Error Correction

車が四台 (shi-dai) あります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lis-le comme 'yon-dai'
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

voiture / une / acheté / j'ai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuruma o / ichi-dai / kaimashita
Traduis en japonais Traduction

J'ai cinq appareils photo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: カメラが五台あります (Kamera ga go-dai arimasu)
Traduis en français Traduction

バスが三台通りました (Basu ga san-dai toorimashita)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trois bus sont passés.
Associe l'objet à sa catégorie de compteur Match Pairs

Associe ces objets

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Micro-ondes : ~台 (dai)
Quelle lecture est correcte pour 7 machines ? Choix multiple

七台

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nana-dai
Remplis la particule et le compteur Texte trous

Il n'y a pas une seule voiture. 車 ___ 一台 ___ ありません。 (Kuruma ___ ichi-dai ___ arimasen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ga / mo

Score: /12

FAQ (8)

Yes, smartphones are counted with ~台 because they are electronic devices.

If they are mechanical toys, yes. Otherwise, use ~個.

It is a phonetic rule to make it easier to say.

Yes, bicycles are considered mechanical.

Use ~つ as a last resort, but try to learn the specific one.

It is neutral and used in all registers.

Pianos are large and complex, so they use ~台.

Some very small electronic parts might use ~個, but ~台 is the standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Chinese high

台 (tái)

Usage is almost identical.

English low

units

Japanese requires a specific counter suffix.

German low

Stück

No mechanical classifier.

French low

unités

No mechanical classifier.

Spanish low

unidades

No mechanical classifier.

Arabic low

وحدات

No mechanical classifier.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Compter les animaux (hiki vs. tou)
Next
Compter les livres en japonais (～冊 satsu)

Vidéos associées

Les compteurs en japonais (partie 1) YouTube

Les compteurs en japonais (partie 1)

Julien Fontanier
Compter en japonais : les spécificatifs numériques YouTube

Compter en japonais : les spécificatifs numériques

Cours de japonais

Related Grammar Rules

A2

Jours de la semaine en japonais : Les 7 éléments (Yōbi)

Overview Avez-vous déjà regardé un calendrier japonais ou le programme de sortie de votre anime préféré en ayant l'impre...
A2

Compter les livres en japonais (～冊 satsu)

### Overview En français, quand tu veux compter des objets, c'est assez simple : tu prends un chiffre et tu le places d...
A2

Compter les tasses et boissons : ～杯 (hai)

### Overview En japonais, pour compter les objets, on ne se contente pas de mettre un chiffre devant le nom comme on le...
A2

Compter les animaux (hiki vs. tou)

### Overview Salut ! Si tu apprends le japonais, tu as sûrement déjà remarqué que compter des objets n'est pas aussi si...
A2

Le temps relatif en japonais : aujourd'hui, hier, demain (今日, 昨日, 明日)

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer le temps autour de repères précis. En français, no...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !