Conjunctions for Addition: 'Furthermore' (ထို့အပြင်)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ထို့အပြင်' (thoh-a-pyin) to add extra information to your previous point, similar to 'furthermore' or 'in addition' in English.
- Place it at the start of a new sentence: 'ထို့အပြင် သူက အရမ်းတော်ပါတယ်။' (Furthermore, he is very smart.)
- Use it to connect two related ideas: 'ဒီနေ့ မိုးရွာတယ်။ ထို့အပြင် လေလည်းတိုက်တယ်။' (It is raining today. Furthermore, it is windy.)
- It is primarily used in formal or semi-formal writing and speech.
Usage Structure
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Sentence 1
|
Main Idea
|
ဒီအလုပ်က ခက်တယ်။
|
|
Connector
|
Addition
|
ထို့အပြင်
|
|
Sentence 2
|
Supporting Idea
|
အချိန်လည်း အများကြီး ယူရတယ်။
|
Meanings
A conjunctive adverb used to introduce an additional point, fact, or argument that supports or expands upon the previous statement.
Additive
Adding a new, related piece of information.
“သူက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ ထို့အပြင် အမြဲတမ်း ပြုံးနေတတ်တယ်။”
“ဒီဟိုတယ်က ဈေးသက်သာတယ်။ ထို့အပြင် မြို့လယ်မှာ တည်ရှိတယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Sentence A. + ထို့အပြင် + Sentence B.
|
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
|
|
Negative
|
Sentence A (Neg). + ထို့အပြင် + Sentence B (Neg).
|
ဒီကားက မမြန်ဘူး။ ထို့အပြင် ဘေးကင်းမှုလည်း မရှိဘူး။
|
|
Formal
|
Sentence A. + ထို့အပြင် + Sentence B.
|
အစီအစဉ်ကို ပြောင်းရမည်။ ထို့အပြင် အချိန်တိုးရမည်။
|
طیف رسمیت
သူက အတွေ့အကြုံရှိသည်။ ထို့အပြင် ဘာသာစကားလည်း ကျွမ်းကျင်သည်။ (Job interview vs. chat with friends.)
သူက အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ ပြီးတော့ ဘာသာစကားလည်း ကျွမ်းကျင်တယ်။ (Job interview vs. chat with friends.)
သူက အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ ပြီးတော့ ဘာသာစကားလည်း ရတယ်။ (Job interview vs. chat with friends.)
သူက အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ ပြီးတော့ ဘာသာစကားလည်း တော်တယ်။ (Job interview vs. chat with friends.)
Additive Connectors Map
Function
- Addition Adding info
Register
- Formal Professional
مثالها بر اساس سطح
ဒီစာအုပ်က ကောင်းတယ်။ ထို့အပြင် ဈေးလည်း သက်သာတယ်။
This book is good. Furthermore, it is cheap.
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
He is smart. Furthermore, he is hardworking.
ဒီနေ့ ပူတယ်။ ထို့အပြင် နေလည်း ပူတယ်။
It is hot today. Furthermore, the sun is hot.
ဒီအလုပ်က လွယ်တယ်။ ထို့အပြင် မြန်တယ်။
This job is easy. Furthermore, it is fast.
ကျွန်တော်တို့ မြို့မှာ ပန်းခြံရှိတယ်။ ထို့အပြင် စာကြည့်တိုက်လည်း ရှိတယ်။
There is a park in our city. Furthermore, there is a library.
သူမက သီချင်းဆိုတတ်တယ်။ ထို့အပြင် ကလည်း ကတတ်တယ်။
She can sing. Furthermore, she can dance.
ဒီဟိုတယ်က သန့်တယ်။ ထို့အပြင် ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းတယ်။
This hotel is clean. Furthermore, the service is good.
ဒီကားက မြန်တယ်။ ထို့အပြင် ဘေးကင်းတယ်။
This car is fast. Furthermore, it is safe.
ဒီစီမံကိန်းက အရေးကြီးတယ်။ ထို့အပြင် အချိန်လည်း အများကြီး ယူရတယ်။
This project is important. Furthermore, it takes a lot of time.
သူက အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ ထို့အပြင် ဘာသာစကားလည်း ကျွမ်းကျင်တယ်။
He has experience. Furthermore, he is proficient in languages.
ဒီဆေးက ထိရောက်တယ်။ ထို့အပြင် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးလည်း နည်းတယ်။
This medicine is effective. Furthermore, it has few side effects.
အင်တာနက်က အသုံးဝင်တယ်။ ထို့အပြင် အသိပညာလည်း ပေးတယ်။
The internet is useful. Furthermore, it provides knowledge.
အစိုးရက အခွန်တိုးကောက်တယ်။ ထို့အပြင် စီးပွားရေးမူဝါဒကိုလည်း ပြောင်းလဲတယ်။
The government increased taxes. Furthermore, it changed economic policy.
ဒီနည်းပညာက ကုန်ကျစရိတ် သက်သာတယ်။ ထို့အပြင် ထုတ်လုပ်မှုလည်း မြန်ဆန်တယ်။
This technology is cost-effective. Furthermore, production is fast.
ပညာရေးက အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်တယ်။ ထို့အပြင် နိုင်ငံဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက်လည်း အရေးကြီးတယ်။
Education is the foundation. Furthermore, it is important for national development.
ဒီဥပဒေက လူတိုင်းအတွက် ဖြစ်တယ်။ ထို့အပြင် တရားမျှတမှုလည်း ရှိတယ်။
This law is for everyone. Furthermore, it has justice.
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးသည် အရေးတကြီး လိုအပ်နေသည်။ ထို့အပြင် ရေရှည်တည်တံ့သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်လည်း မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။
Environmental conservation is urgently needed. Furthermore, it is essential for sustainable development.
ဒီသုတေသနက အချက်အလက်အသစ်များကို ဖော်ထုတ်ပေးတယ်။ ထို့အပြင် သိပ္ပံပညာရပ်အတွက်လည်း အထောက်အကူ ဖြစ်စေတယ်။
This research reveals new facts. Furthermore, it contributes to science.
ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ခြင်းသည် နားလည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ထို့အပြင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်လည်း အခြေခံ ဖြစ်သည်။
Cultural exchange increases understanding. Furthermore, it is the basis for peace.
ဒီအနုပညာလက်ရာသည် ခေတ်ပြိုင်အခြေအနေကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ထို့အပြင် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အမြင်ကိုလည်း စိန်ခေါ်ထားသည်။
This artwork reflects the contemporary situation. Furthermore, it challenges society's view.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဤဒေသသည် အရေးပါခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း ဗျူဟာမြောက် အချက်အချာ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
Historically, this region has been important. Furthermore, it remains a strategic hub today.
ဘာသာစကားသည် လူသားတို့၏ အသိဉာဏ်ကို ပုံဖော်ပေးသည်။ ထို့အပြင် ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များကိုလည်း ထိန်းသိမ်းထားသည်။
Language shapes human intelligence. Furthermore, it preserves cultural heritage.
ဒီမူဝါဒသည် စီးပွားရေး တည်ငြိမ်မှုကို ဦးတည်သည်။ ထို့အပြင် လူမှုဖူလုံရေးကိုလည်း အာမခံချက် ပေးထားသည်။
This policy aims at economic stability. Furthermore, it guarantees social welfare.
ဒီစာပေသည် လူသားတို့၏ ခံစားချက်ကို နက်ရှိုင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ ထို့အပြင် စာဖတ်သူ၏ အတွေးအခေါ်ကိုလည်း ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။
This literature deeply expresses human feelings. Furthermore, it can change the reader's thinking.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'and/also', but they are used in different contexts.
Learners sometimes use them interchangeably when listing points.
Both are formal connectors.
اشتباهات رایج
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
ထို့အပြင် သူက စာတော်တယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် အားကစားလည်း လုပ်တယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် အားကစားလည်း လုပ်တယ်။
ထို့အပြင်ကို သူက စာတော်တယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
ဒီနေ့ မိုးရွာတယ် ထို့အပြင် အေးတယ်
ဒီနေ့ မိုးရွာတယ်။ ထို့အပြင် အေးလည်း အေးတယ်။
ထို့အပြင် သူက မလာဘူး။
သူက မလာဘူး။ ထို့အပြင် သူက ဖုန်းလည်း မဆက်ဘူး။
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက မပျင်းဘူး။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက မပျင်းဘူး။
ဒီအလုပ်က ခက်တယ် ထို့အပြင် မလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီအလုပ်က ခက်တယ်။ ထို့အပြင် ကျွန်တော် မလုပ်ချင်ဘူး။
ထို့အပြင် သူက အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မအောင်မြင်ဘူး။
သူက အလုပ်လုပ်တယ်။ ထို့အပြင် သူက အောင်မြင်အောင်လည်း ကြိုးစားတယ်။
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက စာတော်တယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
ထို့အပြင် သူက အလုပ်လုပ်တယ်။
အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။ ထို့အပြင် ၎င်းသည် အောင်မြင်မှုအတွက် လိုအပ်သည်။
သူက စာတော်တယ်၊ ထို့အပြင် သူက စာတော်တယ်။
သူက စာတော်ရုံသာမက ထို့အပြင် ကြိုးစားသူလည်း ဖြစ်သည်။
ထို့အပြင် သူက လာမယ်။
သူက လာမည်။ ထို့အပြင် သူက လက်ဆောင်လည်း ယူလာမည်။
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက စာတော်တယ်။
သူက စာတော်သည်။ ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားသူလည်း ဖြစ်သည်။
الگوهای جملهسازی
___ က ကောင်းတယ်။ ထို့အပြင် ___ လည်း ကောင်းတယ်။
သူက ___ တတ်တယ်။ ထို့အပြင် ___ လည်း တတ်တယ်။
ဒီစီမံကိန်းက ___ ဖြစ်တယ်။ ထို့အပြင် ___ လည်း ဖြစ်တယ်။
___ သည် အရေးကြီးသည်။ ထို့အပြင် ___ အတွက်လည်း လိုအပ်သည်။
Real World Usage
ကျွန်တော် အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ ထို့အပြင် ဘာသာစကားလည်း ကျွမ်းကျင်တယ်။
စီမံကိန်းသည် အောင်မြင်သည်။ ထို့အပြင် အမြတ်လည်း ရသည်။
ပညာရေးသည် အရေးကြီးသည်။ ထို့အပြင် နိုင်ငံဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် လိုအပ်သည်။
အစိုးရက အခွန်တိုးကောက်သည်။ ထို့အပြင် မူဝါဒကိုလည်း ပြောင်းလဲသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ဆောင်မှုသည် မြန်ဆန်သည်။ ထို့အပြင် ဈေးနှုန်းလည်း သက်သာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်မှန်းချက်မှာ ကြီးမားသည်။ ထို့အပြင် အောင်မြင်မှုလည်း ရရှိမည်။
Use it sparingly
Avoid in casual chat
Pair with other connectors
Professionalism
Smart Tips
Use 'ထို့အပြင်' to introduce your second supporting point.
Use 'ထို့အပြင်' to transition between slides.
Use it to list benefits.
Use it to add evidence.
تلفظ
Stress
Stress the first syllable of 'ထို့အပြင်' for emphasis.
Falling
ထို့အပြင် ↓
Signals the end of the transition and start of the new point.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ထို့အပြင်' as 'To-the-side-of-that' (adding a side note).
تداعی تصویری
Imagine a building block being placed on top of another. The first block is your main idea, and 'ထို့အပြင်' is the mortar that holds the next block firmly in place.
Rhyme
To add a point, don't be mean, just start with 'ထို့အပြင်'.
Story
A student is writing an essay. They finish a sentence about the benefits of exercise. They want to add more, so they place a period, write 'ထို့အပြင်', and continue with the benefits for mental health. The teacher gives them an A for structure.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your favorite hobby, using 'ထို့အပြင်' to connect the second and third sentences.
نکات فرهنگی
Using 'ထို့အပြင်' is a sign of respect for the reader's time and intelligence.
In professional emails, it is standard to use this to list benefits.
Speakers use it to transition between points in a speech.
Derived from classical Burmese formal structures.
شروعکنندههای مکالمه
ဒီအလုပ်က ဘာကြောင့် ကောင်းတာလဲ။
ဒီမြို့မှာ ဘာတွေ လုပ်လို့ရလဲ။
ဒီစီမံကိန်းရဲ့ အားသာချက်က ဘာလဲ။
ဒီစာအုပ်က ဘာကြောင့် နာမည်ကြီးတာလဲ။
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
ဒီဟိုတယ်က သန့်တယ်။ ___ ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းတယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ___ သူက ကြိုးစားတယ်။
Find and fix the mistake:
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်။ / လေလည်း အေးတယ်။
Match each item on the left with its pair on the right:
Which connector is best for a formal report?
ဒီစီမံကိန်းက အောင်မြင်တယ်။ ___ အမြတ်လည်း ရတယ်။
Find and fix the mistake:
ထို့အပြင် သူက လာမယ်။
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesဒီဟိုတယ်က သန့်တယ်။ ___ ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းတယ်။
သူက စာတော်တယ်။ ___ သူက ကြိုးစားတယ်။
Find and fix the mistake:
သူက စာတော်တယ် ထို့အပြင် သူက ကြိုးစားတယ်။
ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်။ / လေလည်း အေးတယ်။
1. ဒီအလုပ်က ခက်တယ်။ 2. ထို့အပြင်
Which connector is best for a formal report?
ဒီစီမံကိန်းက အောင်မြင်တယ်။ ___ အမြတ်လည်း ရတယ်။
Find and fix the mistake:
ထို့အပြင် သူက လာမယ်။
Score: /8
سوالات متداول (8)
It is usually too formal. Use 'ပြီးတော့' instead.
No, it does not affect the verb tense of the sentences it connects.
It means 'and' but in a formal, additive sense.
Yes, it is common to start a paragraph with it to add to the previous paragraph's point.
It becomes a run-on sentence, which is grammatically incorrect.
Yes, in formal speeches or presentations.
'ထို့အတူ' means 'likewise' or 'similarly', while 'ထို့အပြင်' means 'furthermore'.
Yes, it works perfectly with negative sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
además
Spanish uses 'además' more flexibly in casual speech.
en outre
French has more formal alternatives like 'par ailleurs'.
außerdem
German syntax requires verb inversion after 'außerdem'.
さらに (sarani)
Japanese has many levels of formality for connectors.
بالإضافة إلى ذلك
Arabic phrase is much longer and more formal.
此外 (cǐwài)
Chinese '此外' is often used at the very start of a paragraph.
