Slang and Colloquialisms
Grammar Rule in 30 Seconds
Mastering Armenian slang requires shifting from formal literary structures to abbreviated, expressive, and often loanword-heavy colloquial speech.
- Use 'ա' (a) instead of 'է' (e) in certain verb endings for speed.
- Incorporate common loanwords like 'զավալ' (trouble) or 'դաբրո' (okay).
- Shorten standard pronouns, e.g., 'ես' becomes 'ս' in rapid speech.
Formal vs. Informal Verb Endings
| Formal | Informal | Meaning |
|---|---|---|
|
Գնում եմ
|
Գնում եմ
|
I am going
|
|
Գնում ես
|
Գնում ես
|
You are going
|
|
Գնում է
|
Գնում ա
|
He/She is going
|
|
Գնում ենք
|
Գնում ենք
|
We are going
|
|
Գնում եք
|
Գնում եք
|
You are going
|
|
Գնում են
|
Գնում են
|
They are going
|
Common Truncations
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
Ինչպե՞ս
|
Ո՞նց
|
|
Այստեղ
|
Այստեղ
|
|
Այդտեղ
|
Էնտեղ
|
Meanings
The use of non-standard, informal vocabulary and grammatical shortcuts typical of daily, unscripted Armenian conversation.
Exclamatory Slang
Used to express frustration, surprise, or camaraderie.
“Արա, ի՞նչ ես անում։”
“Վայ, մամա ջան։”
Lexical Shortening
Reducing word length for faster articulation.
“Գնացի՞ր (Did you go?) -> Գնացի՞նք (Let's go?)”
“Ինչպե՞ս (How?) -> Ո՞նց (How?)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + Verb + ա
|
Լավ ա
|
|
Negative
|
Հեչ + Verb + չի
|
Հեչ լավ չի
|
|
Question
|
Ո՞նց + Verb
|
Ո՞նց ես
|
|
Response
|
Հա/Չէ
|
Հա, դաբրո
|
|
Emphasis
|
Արա + Sentence
|
Արա, լավ էլի
|
|
Dismissal
|
Հեչ բան
|
Հեչ բան
|
طیف رسمیت
Ինչպե՞ս եք։ (Greeting)
Ո՞նց եք։ (Greeting)
Ո՞նց ես։ (Greeting)
Արա, ի՞նչ կա։ (Greeting)
Slang Usage Map
Social
- Արա Hey/Dude
Action
- Ջոկել To understand
مثالها بر اساس سطح
Բարև, ո՞նց ես։
Hello, how are you?
Լավ եմ, շնորհակալություն։
I am fine, thank you.
Այսօր լավ ա։
Today is good.
Ի՞նչ կա։
What's up?
Ջոկո՞ւմ ես՝ ինչ եմ ասում։
Do you get what I'm saying?
Հեչ բան չկա։
There's nothing going on.
Արա, էդ պրոբլեմը լուծվեց։
Hey, that problem got solved.
Դաբրո, գնացինք։
Okay, let's go.
Մի՛ խառնվիր, ինքը ջոկում ա՝ ինչ ա անում։
Don't interfere, he gets what he's doing.
Էդ թեման փակենք, հոգնեցի։
Let's close that topic, I'm tired.
Անկեղծ ասած, էդ ամեն ինչը մի քիչ կասկածելի ա։
Honestly, all that is a bit suspicious.
Ո՞նց ստացվեց, որ էդպես եղավ։
How did it happen that it turned out that way?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Mixing registers.
اشتباهات رایج
Արա, բարև
Բարև
Ոնց ես
Ո՞նց ես
Լավ է
Լավ ա
Ջոկում եմ դու
Ջոկում եմ քեզ
Հեչ լավ է
Հեչ լավ չի
Արա, ի՞նչ կա
Ի՞նչ կա
الگوهای جملهسازی
___ ա
Real World Usage
Ո՞նց ես
Listen first
Smart Tips
Use 'ա' instead of 'է'.
تلفظ
Intonation
Slang often has a rising intonation at the end.
Casual Question
Ո՞նց ա↗
Friendly inquiry
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Արա' as 'Hey' and 'Ջոկել' as 'Joking/Getting it'.
تداعی تصویری
Imagine a street in Yerevan with friends laughing and using these words.
Rhyme
Ո՞նց ես, լավ ես, ջոկո՞ւմ ես։
Story
Aram walked into the cafe. 'Արա, ո՞նց ես?' he asked. His friend replied, 'Ջոկում եմ, ամեն ինչ լավ ա!'
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'Ո՞նց ես' instead of 'Ինչպե՞ս ես' today.
نکات فرهنگی
Yerevan slang is heavily influenced by Russian and is very expressive.
Slang evolved from the need for rapid communication in urban centers.
شروعکنندههای مکالمه
Ո՞նց ես, ի՞նչ կա։
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
How are you?
Score: /1
تمرینهای عملی
1 exercisesHow are you?
Score: /1
سوالات متداول (1)
Only if used in the wrong context.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Jerga
Armenian slang is more verb-based.
Argot
French uses verlan (inversion).
Umgangssprache
German is more structured.
Zokugo
Japanese uses honorifics.
Ammiya
Arabic dialects are more distinct.
