تجربه کرهای: انجام دادهام / انجام ندادهام (적)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -본 적이 있다 to talk about past experiences; add -지 않다 for things you haven't done.
- Attach -ㄴ/은 적이 있다 to the verb stem for affirmative experience: 가본 적이 있어요 (I have been there).
- Use -ㄴ/은 적이 없다 or -지 않은 적이 있다 for negative experience: 먹어본 적이 없어요 (I have never eaten it).
- For questions, simply add a question mark or -요 to the end: 가본 적이 있어요? (Have you ever been there?).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
적 (jeok) است که به معنای واقعی کلمه یعنی «یک تجربه»، «یک موقعیت» یا «یک زمان». بنابراین وقتی میگویید 간 적이 있다 (با استفاده از فعل 가다، رفتن)، به معنای واقعی کلمه میگویید: «موقعیتِ رفته بودن وجود دارد.»없다 (وجود نداشتن) تغییر میدهید. بنابراین 간 적이 없다 یعنی «موقعیتِ رفته بودن وجود ندارد.»
الگوی ساخت
ㄴ را مستقیماً زیر ریشه اضافه میکنید و سپس 적이 있다/없다 را میآورید.
가다 (رفتن) ← 가 + ㄴ ← 간 적이 있다
보다 (دیدن) ← 보 + ㄴ ← 본 적이 있다
은 را بعد از ریشه اضافه میکنید.
먹다 (خوردن) ← 먹 + 은 ← 먹은 적이 있다
입다 (پوشیدن) ← 입 + 은 ← 입은 적이 있다
ㄹ
ㄹ ختم میشوند (مانند 만들다 یا 살다). ㄹ به الگوی ㄴ/은 حساسیت دارد و مهمانی را ترک میکند. شما ㄹ را حذف میکنید و با آن مانند یک فعل ختم شده به حرف صدادار رفتار میکنید.
만들다 (ساختن) ← 만드 (حذف ㄹ) + ㄴ ← 만든 적이 있다
살다 (زندگی کردن) ← 사 (حذف ㄹ) + ㄴ ← 산 적이 있다
있다 یا 없다 ختم میشود، آن کلمه آخر را متناسب با کسی که با او صحبت میکنید صرف میکنید.
있어 / 없어 (صحبت با دوستان نزدیک/افراد جوانتر)
있어요 / 없어요 (رایجترین، مکالمه مودبانه)
있습니다 / 없습니다 (گویندگان اخبار، مصاحبهها، ارتش)
کی استفاده کنیم
- پز دادن سفر: «من به پاریس رفتهام.» (
파리에 간 적이 있어요.) - ماجراجوییهای غذایی: «من اختاپوس زنده خوردهام.» (
산 낙지를 먹은 적이 있어요.) - مصرف فرهنگی: «من آن فیلم را دیدهام.» (
그 영화를 본 적이 있어요.) - مهارتها/رویدادهای منحصر به فرد: «من تکواندو یاد گرفتهام.» (
태권도를 배운 적이 있어요.)
~아/어 보다 (امتحان کردن) ترکیب کنید. وقتی این کار را میکنید، به ~아/어 본 적이 있다 تبدیل میشود.김치를 먹은 적이 있어요(من کیمچی خوردهام.) ← واقعیت.김치를 먹어 본 적이 있어요(من خوردن کیمچی را امتحان کردهام.) ← ظرافت تجربه/تلاش.
اشتباهات رایج
점심을 먹은 적이 있어요) در حالی که فقط منظورتان این است که «ناهار خوردم»، شبیه یک موجود فضایی به نظر میرسید که سعی دارد ثابت کند عملکردهای انسانی را انجام میدهد.- ✗
오늘 학교에 간 적이 있어요.(من تجربه رفتن به مدرسه امروز را دارم.) - ✓
오늘 학교에 갔어요.(من امروز به مدرسه رفتم.)
았/었어요) اغلب طبیعیتر است.- ?
작년에 한국에 간 적이 있어요.(از نظر گرامری درست است، اما «من پارسال به کره رفتم» معمولاً بهتر است به صورت작년에 한국에 갔어요بیان شود.)
이 را حذف میکنند.본 적이 있어요←본 적 있어요. هر دو خوب هستند، اما در نوشتن이را نگه دارید تا باهوش به نظر برسید.
مقایسه با الگوهای مشابه
~았/었어요)- گذشته ساده: «من بلکپینک را دیدم.» (واقعیت. شاید دیروز بود. شاید 5 سال پیش. فقط اتفاق افتاد.)
- تجربه (
~ㄴ 적이 있어요): «من (قبلاً) بلکپینک را دیدهام.» (تمرکز بر حافظه/سجل انجام آن.)
~아/어 보다)- امتحان کردن: «امتحان کن این را بخوری.» (
먹어 보세요) - تجربه: «من این را خوردهام.» (
먹은 적이 있어요) - ترکیبی: «من امتحان کردهام این را بخورم.» (
먹어 본 적이 있어요)
سؤالات رایج
적 دلالت بر سابقه گذشته دارد. شما نمیتوانید سابقهای از کاری که هنوز انجام ندادهاید داشته باشید. به جای آن از ~(으)ㄹ 거예요 (انجام خواهم داد) یا ~고 싶어요 (میخواهم انجام دهم) استفاده کنید.적 را با کلمات دیگر جایگزین کنم؟일 (موقعیت/موضوع) را در ساختارهای مشابه میشنوید، اما 적 نکته گرامری ثابت برای «تجربه» است. برای اطمینان به 적 بچسبید.한국에 온 적이 있어요? (آیا تا به حال به کره آمدهاید؟)-(으)시- استفاده کنید. 가신 적이 있으세요? (آیا [محترمانه] تا به حال رفتهاید؟)Experience Conjugation Table
| Verb | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가본 적이 있다
|
|
먹다
|
먹어
|
먹어본 적이 있다
|
|
보다
|
보
|
본 적이 있다
|
|
하다
|
해
|
해본 적이 있다
|
|
읽다
|
읽어
|
읽어본 적이 있다
|
|
만나다
|
만나
|
만나본 적이 있다
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
가본 적이 있어요
|
가본 적 있어요
|
Meanings
This structure is used to express whether or not an action has been performed at least once in the past.
Life Experience
Expressing that an event occurred at some point in the past.
“스키를 타본 적이 있어요.”
“비행기를 타본 적이 있어요.”
Lack of Experience
Expressing that an event has never occurred.
“거기에 가본 적이 없어요.”
“매운 음식을 먹어본 적이 없어요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
+ ㄴ 적이 있다
|
가다 → 간 적이 있다
|
تجربه رفتن داشتن
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
+ 은 적이 있다
|
먹다 → 먹은 적이 있다
|
تجربه خوردن داشتن
|
|
بیقاعده ㄹ
|
حذف ㄹ + ㄴ 적이 있다
|
살다 → 산 적이 있다
|
تجربه زندگی کردن داشتن
|
|
حالت منفی
|
تبدیل 있다 به 없다
|
본 적이 없다
|
تجربه ندیدن (تا حالا ندیدم)
|
|
ترکیبی (امتحان کردن)
|
~어 본 적이 있다
|
해 본 적이 있다
|
تجربه انجام دادنش رو داشتن
|
|
سوال محترمانه
|
بالا بردن آهنگ صدا
|
간 적이 있어요?
|
تا حالا رفتی؟
|
طیف رسمیت
한국에 가본 적이 있으십니까? (Travel)
한국에 가본 적이 있어요? (Travel)
한국에 가본 적 있어? (Travel)
한국 가본 적 있냐? (Travel)
ساختار بیان تجربه
ختم به صدا
- + ㄴ 가다 → 간
ختم به بیصدا
- + 은 먹다 → 먹은
بیقاعده (ㄹ)
- حذف ㄹ + ㄴ 살다 → 산
گذشته ساده در مقابل تجربه
منطق تغییر فعل
آیا ریشه فعل پچیم (حرف بیصدا) دارد؟
آیا پچیم حرف 'ㄹ' است؟
موقعیتهای رایج
سفر
- • 가다 (رفتن)
- • 오다 (آمدن)
- • 방문하다 (بازدید)
غذا
- • 먹다 (خوردن)
- • 마시다 (نوشیدن)
- • 만들다 (ساختن)
فرهنگ
- • 보다 (دیدن)
- • 배우다 (یادگیری)
- • 듣다 (شنیدن)
مثالها بر اساس سطح
한국 음식을 먹어본 적이 있어요.
I have tried Korean food.
서울에 가본 적이 있어요.
I have been to Seoul.
영화를 본 적이 없어요.
I have never seen the movie.
한국어를 공부한 적이 있어요?
Have you ever studied Korean?
제주도에 가본 적이 있나요?
Have you ever been to Jeju Island?
매운 음식을 먹어본 적이 없어요.
I have never eaten spicy food.
그 사람을 만난 적이 있어요.
I have met that person.
비행기를 타본 적이 있어요.
I have ridden a plane.
이런 일을 해본 적이 없어서 걱정돼요.
I am worried because I have never done this kind of work.
어릴 때 피아노를 배워본 적이 있어요.
I learned the piano when I was young.
해외에서 살아본 적이 있나요?
Have you ever lived abroad?
그 책을 읽어본 적이 없어서 잘 몰라요.
I haven't read that book, so I don't know it well.
이 프로젝트를 총괄해본 적이 있습니다.
I have had the experience of overseeing this project.
그와 논쟁해본 적이 없어서 성격을 잘 모릅니다.
I have never argued with him, so I don't know his personality well.
그런 상황을 겪어본 적이 있습니까?
Have you ever experienced such a situation?
한 번도 실패해본 적이 없는 사람은 없습니다.
There is no one who has never failed.
그는 평생 거짓말을 해본 적이 없는 사람이다.
He is a person who has never told a lie in his life.
이토록 아름다운 풍경을 본 적이 없다.
I have never seen such a beautiful landscape.
그녀는 단 한 번도 불평해본 적이 없었다.
She had never once complained.
이런 제안을 받아본 적이 없어서 당황스럽다.
I am flustered because I have never received such a proposal.
인류 역사상 이와 같은 전염병을 겪어본 적이 없다.
In human history, we have never experienced an epidemic like this.
그는 자신의 신념을 굽혀본 적이 없는 강직한 인물이다.
He is an upright person who has never bent his beliefs.
어떠한 고난에도 굴복해본 적이 없는 그였다.
He was someone who had never yielded to any hardship.
이러한 방식의 접근을 시도해본 적이 없기에 결과는 미지수다.
Since we have never attempted this approach, the result is unknown.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use them interchangeably.
اشتباهات رایج
어제 가본 적이 있어요.
어제 갔어요.
먹은 적이 있어요.
먹어본 적이 있어요.
가본 적이 없었습니다.
가본 적이 없습니다.
가본 적이 안 있어요.
가본 적이 없어요.
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 먹어본 적이 있어요.
Real World Usage
제주도 가본 적 있는 사람?
ترکیب برای لحن طبیعیتر
برای کارهای روزمره نیست!
یخشکن عالی در مهمونی
Smart Tips
Use -본 적이 있다 to sound more natural.
تلفظ
Linking sounds
The 'ㄴ' in '본' links to '적' smoothly.
Rising intonation for questions
가본 적이 있어요? ↑
Indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '본' as 'seen' (from 보다). You have 'seen' the experience in your life.
تداعی تصویری
Imagine a photo album in your head. Every time you say '본 적이 있다', you are flipping to a page in that album.
Rhyme
Have you done it? Yes or no? Add -본 적이 있다, and you're good to go!
Story
I met a friend. I asked, 'Have you eaten octopus?' He said, 'No, I have never eaten it.' We decided to go try it together.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 things you have done and 3 things you have never done in Korean.
نکات فرهنگی
Asking about experiences is a common way to build rapport.
Derived from the verb 보다 (to see/try) and 적 (instance/time).
شروعکنندههای مکالمه
한국 음식을 먹어본 적이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises저는 스키를 ___ 적이 있어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises그 영화를 ___ 적이 없어요. (보다 - دیدن)
저는 피자를 ___ 적이 있어요. (만들다 - درست کردن)
어제 학교에 간 적이 있어요.
ترجمه درست رو انتخاب کن.
이 책을 ___ 적이 있어요.
به کرهای ترجمه کن (با فعل 가다).
جفتهای درست رو وصل کن.
미국에 ___ 적이 있어요? (있다 - بودن/اقامت داشتن)
저는 수영을 배운 적이 않아요.
کدوم برای 'تا حالا سوشی امتحان کردی؟' طبیعیتره؟
영화 때문에 ___ 적이 있어요.
عبارت رو ترجمه کن.
Score: /12
سوالات متداول (1)
Yes, most action verbs work.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Perfect (Have you ever...)
Korean does not allow specific time markers.
-ta koto ga aru
Korean uses -아/어 before the marker.
Pretérito perfecto (He hecho...)
Spanish can be used with time markers.
Perfekt (Ich habe... gemacht)
German is used for both specific and general past.
Guò (过)
Chinese places the particle after the verb.
Qad + past tense
Arabic is highly inflectional.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
