Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
ir + 动词原形（Infinitive）。ir 本身的意思是“去”，但在这种结构中，它发生了“语法化”（Grammaticalization），失去了原本“移动”的含义，变成了一个纯粹的“将来时助动词”。ir 就像是一个“时间发射器”，它负责根据主语进行变位（告诉听众是谁），而后面的动词原形则是“载荷”，负责表达具体的动作。最棒的一点是，后面的动词完全不需要变位！这对于习惯了中文“动词不变”的我们来说，简直是福音。在中文里，我们说“我要学习”，动词“学习”不需要变；在葡萄牙语里，Eu vou estudar 也是一样的道理，estudar 保持原样。这与欧洲语言中常见的复杂变位截然不同，所以请放心，这非常简单！Nós vamos estudar amanhã. 这里的 vamos 对应 Nós，而 estudar 永远是原形。无论动词是以 -ar, -er 还是 -ir 结尾，规则一律适用。记住这个口诀：“先变ir，后留原形，时间词语，放在最后”。- 1既定的计划或打算：比如你已经订好了去咖啡厅的行程。例如：
Eu vou tomar um café.(我要去喝杯咖啡)。这表示你已经做好了决定。 - 2即将来临的动作：比如你正准备出门。例如：
Eu vou sair agora.(我马上要出门了)。 - 3基于当前情况的推测：比如看到乌云密布，你说
Vai chover.(要下雨了)。
ir + 原形就是最地道的对应表达。它不仅涵盖了英语里的 will，还涵盖了 be going to，非常强大且好用。- 1“虚构的介词”错误：很多中国学生会受西语或英语影响，在
ir和动词中间加一个a或to，写成*Eu vou a estudar*。记住，葡萄牙语里直接连接，没有任何中间词！ - 2动词重复变位：有些同学习惯了主谓一致，强迫症发作把后面的动词也变位了，写成
*Eu vou estudo*。请时刻提醒自己：ir已经帮你把“变位”的活儿干完了，后面的动词必须保持“出厂设置”（原形）。 - 3忽略主语省略：中文里我们常省略主语，但葡萄牙语中，虽然可以省略，但在初学阶段，建议带上代词（Eu, Você），否则容易混淆变位形式。
Eu não vou comer。注意 não 必须放在 ir 的前面。这和英语的 I am not going to eat 是完全对应的。- 1问：我可以省略主语吗？
Vou estudar. (我要去学习)。因为 vou 已经明确指出了是“我”，所以省略主语在口语中非常自然。- 1问：这个结构有时间限制吗？
hoje, amanhã, no próximo mês）即可。- 1问：如果我想说“我不打算去”，怎么说？
vou 前面加 não 即可。例如：Eu não vou trabalhar amanhã. (我明天不去工作)。非常简单，对吧？Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
Eu vou estudar
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
Ele vai comer
|
|
Nós
|
vamos
|
Nós vamos sair
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
Eles vão dormir
|
Meanings
This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.
Immediate Future
Actions planned for the very near future.
“Eu vou sair agora.”
“Nós vamos jantar às oito.”
Intention
Expressing a personal plan or goal.
“Eu vou aprender português.”
“Você vai trabalhar hoje?”
Prediction
Predicting something based on current evidence.
“Vai chover hoje.”
“O time vai ganhar.”
Reference Table
| 主语 | Ir (变位) | 例子 (+ 动词原形) | 中文意思 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
vou estudar
|
我要去学习
|
|
Tu (葡萄牙常用)
|
vais
|
vais comer
|
你要去吃
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
vai sair
|
您/他/她要去外面
|
|
A gente (非正式)
|
vai
|
vai viajar
|
我们要去旅行
|
|
Nós
|
vamos
|
vamos dormir
|
我们要去睡觉
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
vão chegar
|
你们/他们/她们要到了
|
正式程度
Eu irei comer. (Dining)
Eu vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver na comida. (Dining)
将来时公式
主语
- Eu 我
- Ela 她
变位动词 (IR)
- Vou 去
- Vai 去
动词原形动作
- Comer 吃
- Sair 出去
英语 vs 葡语结构
这是将来时句子吗？
是否有 'Ir' 的变位 (vou, vai...)？
下一个词是动词原形吗 (-ar, -er, -ir)？
常见的将来时间词
近期未来
- • Agora (现在)
- • Hoje (今天)
- • Logo (很快)
遥远未来
- • Amanhã (明天)
- • Semana que vem
- • Em 2030
按水平分级的例句
Eu vou comer.
I am going to eat.
Você vai estudar?
Are you going to study?
Nós vamos viajar.
We are going to travel.
Eles vão chegar.
They are going to arrive.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Nós vamos comprar um carro.
We are going to buy a car.
Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.
I am going to finish the project by Friday.
Eles vão se casar no próximo mês.
They are going to get married next month.
Você vai precisar de ajuda?
Are you going to need help?
Nós vamos visitar nossos avós.
We are going to visit our grandparents.
A empresa vai investir em novas tecnologias.
The company is going to invest in new technologies.
Eu vou considerar sua proposta com cuidado.
I am going to consider your proposal carefully.
Vai ser difícil encontrar uma solução.
It is going to be difficult to find a solution.
Vocês vão se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
A economia vai sofrer mudanças drásticas.
The economy is going to undergo drastic changes.
Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.
I am going to dedicate myself entirely to this study.
Eles vão implementar novas políticas em breve.
They are going to implement new policies soon.
Vai ser um desafio superar esses obstáculos.
It is going to be a challenge to overcome these obstacles.
A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.
Society is going to have to reevaluate its fundamental values.
Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.
I am going to refrain from commenting on the matter.
A história vai julgar nossas ações atuais.
History is going to judge our current actions.
Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.
It is going to be imperative that we make a decision.
容易混淆
Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.
Spanish speakers add 'a' because of their native language.
Portuguese uses the present tense for future events too.
常见错误
Eu vou como
Eu vou comer
Eu ir comer
Eu vou comer
Eu vou para comer
Eu vou comer
Nós vai comer
Nós vamos comer
Eu não vou para sair
Eu não vou sair
Você vai indo?
Você vai?
Eles vai ir
Eles vão
Eu irei a comer
Eu vou comer
Nós vamos de comer
Nós vamos comer
Vai ser chover
Vai chover
Eu vou estar a comer
Eu vou comer
Ele vai ter de ir
Ele vai ter de ir
Vai ser de acontecer
Vai acontecer
句型
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ o projeto.
Real World Usage
Vou chegar em 10 min.
Vou postar fotos da viagem!
Eu vou me dedicar ao cargo.
Eu vou querer a pizza.
Nós vamos pegar o trem.
Vou pedir um hambúrguer.
别加那个 'a'
Eu vou fazer isso.
大家更爱说 'A gente'
A gente vai 来表示‘我们要...’，这比 Nós vamos 听起来更亲切自然。代词放哪儿？
Vou te ligar。在葡萄牙则是：Vou ligar-te。结构是一样的，只是小代词挪了位！Smart Tips
Drop the subject pronoun.
Use 'ir + inf' instead of the simple future.
In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.
Use rising intonation.
发音
Vou
Sounds like 'voh'.
Vai
Sounds like 'vye'.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!
视觉联想
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).
Rhyme
Eu vou, você vai, o futuro não cai!
Story
Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!
Word Web
挑战
Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.
文化笔记
The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.
The use of 'nós' is more common in formal speech.
Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.
Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.
对话开场白
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar nas férias?
O que você vai estudar hoje?
Você vai mudar de emprego em breve?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu ___ comprar um carro novo.
Nós vamos a viajar amanhã.
选择正确的将来时结构：
Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ estudar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai sair.
comer / eu / vou / hoje
They are going to travel.
Você ___ fazer?
Use 'nós' and 'estudar'.
Eu -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ vender a casa.
选择正确的葡语翻译：
falar / com / vou / eu / ele
Você vais sair hoje?
A gente ___ ver um filme.
翻译成葡语（使用 Nós）：
正确连线：
怎么说‘我不打算吃’？
Ela vai bebe água.
Amanhã ___ chover.
vai / onde / você / almoçar / ?
Vocês ___ chegar tarde.
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.
Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.
Yes, 'nós vamos' is the standard form.
It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.
Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.
Yes, the structure is identical.
Yes, 'Vai chover' is very common.
Conjugating the second verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
The absence of 'a' in Portuguese.
Aller + infinitive
None, they are structurally identical.
Werden + infinitive
German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.
Verb + tsumori
Japanese does not use motion verbs for future.
Sa- + verb
Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)
Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
葡萄牙语复合条件式：“本该做的”
Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
“Poder”的将来时：表达“将能够”
你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
