Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
ir + 동사원형 구조에 대해 배워볼 거예요. 이 구조는 영어의 'be going to'와 아주 비슷해서, 한국어의 '-ㄹ 거예요'나 '-ㄹ 것이다'와 같은 기능을 합니다.ir 동사를 활용해 미래를 나타냅니다. 이 문법이 중요한 이유는 아주 간단하면서도 일상생활에서 정말 많이 쓰이기 때문이에요. 친구와 약속을 잡거나, 내일 할 일을 말하거나, 심지어 날씨를 예측할 때도 이 구조만 알면 만사형통입니다.ir 동사가 '가다'라는 본래의 뜻을 잃고, 미래를 나타내는 일종의 '도구'로 변한다는 점입니다. 이를 언어학에서는 '문법화(grammaticalization)'라고 부르는데, 쉽게 말해 ir 동사가 '미래라는 시간표를 알려주는 신호등' 역할을 한다고 생각하시면 돼요. 한국어의 '하다' 동사가 '공부하다', '운동하다'처럼 결합하여 새로운 의미를 만드는 것과 비슷하지만, 포르투갈어는 ir이 앞장서서 뒤에 오는 동작이 미래에 일어날 것임을 미리 알려줍니다.ir 뒤에 오는 동사는 절대 모양이 변하지 않는다는 거예요! 한국어에서 '먹다'가 '먹을 것이다'로 변할 때 '먹'이라는 어간이 유지되는 것처럼, 포르투갈어에서도 뒤에 오는 동사는 항상 사전에서 찾을 수 있는 원형 상태 그대로 둡니다. 예를 들어, '공부하다'는 estudar입니다.Eu vou estudar라고 하죠. 여기서 vou는 ir의 1인칭 단수형이고, estudar는 그대로입니다. vou가 '미래에 할 거야'라는 신호를 주고, estudar가 '공부하다'라는 내용을 전달하는 셈이죠.ir만 변하면 되기 때문에, 우리가 이미 배운 현재형 동사 변화만 잘 기억하고 있다면 아주 쉽게 문장을 만들 수 있습니다.estudar는 주어가 무엇이든 항상 똑같습니다. 정말 편리하죠? 아래 예문들을 보세요.Eu vou jantar.(나는 저녁을 먹을 것이다.)Nós vamos assistir ao filme.(우리는 영화를 볼 것이다.)Eles vão comprar um carro.(그들은 차를 살 것이다.)
ir 동사만 주어에 맞춰 바꾸고, 뒤에 하고 싶은 행동을 원형 그대로 붙여주기만 하면 됩니다. 정말 간단하죠?Eu vou para a universidade amanhã)처럼 구체적인 계획을 말할 때 아주 유용해요.Vai chover)처럼 날씨를 말하거나, «그 영화 재밌을 거예요»(Você vai gostar do filme)처럼 상대방의 반응을 예상할 때도 이 구조를 씁니다. 셋째, 즉흥적인 결정을 할 때도 씁니다.Eu vou tomar um café)라고 하면 아주 자연스럽습니다. 한국어에서는 '-ㄹ게요'가 의지나 약속을 나타내지만, 포르투갈어에서는 이 ir + 동사원형 하나로 이 모든 뉘앙스를 다 표현할 수 있습니다. 격식 있는 자리부터 친구들과 카카오톡을 하는 상황까지, 이 문법 하나면 미래에 대한 모든 대화가 가능해집니다.- 1전치사
a를 넣는 실수: 한국인들은 영어의 'going to'를 생각해서Eu vou a estudar라고 하곤 합니다. 하지만 포르투갈어에는ir과 동사원형 사이에 아무것도 넣지 않습니다. 이는 스페인어의 영향이나 영어의 직역에서 오는 간섭입니다. - 2뒤에 오는 동사를 변형하는 실수:
Eu vou estudo처럼 뒤의 동사까지 현재형으로 바꾸는 경우가 많습니다. 한국어의 '가다' + '먹다'를 '가다' + '먹는다'로 연결하는 습관 때문인데, 뒤의 동사는 반드시 원형이어야 합니다. - 3주어와
ir동사 일치 오류:Nós vai처럼 주어와 동사의 수를 맞추지 않는 경우입니다. 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않지만 포르투갈어는 반드시 일치시켜야 하므로,Nós는 항상vamos와 짝꿍이라는 것을 기억하세요.
ir + 동사원형 외에도 미래를 나타내는 다른 방식이 있습니다. 하지만 A1 단계에서는 이 구조만 제대로 알아도 충분합니다.ir + 동사원형 | 구어체, 일상적 미래 | -ㄹ 거예요 |ir + 동사원형을 쓰세요. 합성 미래 시제(farei 등)는 뉴스나 문학 작품에서나 쓰이는 아주 격식 있는 표현입니다. 친구와 대화할 때 합성 미래를 쓰면 너무 딱딱하게 들릴 수 있어요. 그러니 지금 배우는 이 구조가 여러분의 최고의 무기가 될 것입니다.- 1질문: 질문은 어떻게 만드나요? 답: 문장 구조는 그대로 두고 끝만 올리면 됩니다.
Você vai estudar?(공부할 거예요?)처럼요. - 2질문: 부정문은 어디에
não을 넣나요? 답:ir동사 바로 앞에 넣으면 됩니다.Eu não vou estudar.(나는 공부하지 않을 거예요.) - 3질문: 주어를 꼭 써야 하나요? 답: 아니요, 문맥상 누구인지 알 수 있다면 생략 가능합니다.
Vou estudar라고만 해도 충분히 자연스럽습니다.
Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
Eu vou estudar
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
Ele vai comer
|
|
Nós
|
vamos
|
Nós vamos sair
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
Eles vão dormir
|
Meanings
This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.
Immediate Future
Actions planned for the very near future.
“Eu vou sair agora.”
“Nós vamos jantar às oito.”
Intention
Expressing a personal plan or goal.
“Eu vou aprender português.”
“Você vai trabalhar hoje?”
Prediction
Predicting something based on current evidence.
“Vai chover hoje.”
“O time vai ganhar.”
Reference Table
| 주어 | Ir 동사 변형 | 예시 (+동사원형) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
vou estudar
|
나는 공부할 거예요
|
|
Tu (포르투갈)
|
vais
|
vais comer
|
너는 먹을 거야
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
vai sair
|
당신/그/그녀는 나갈 거예요
|
|
A gente (구어체)
|
vai
|
vai viajar
|
우리는 여행 갈 거예요
|
|
Nós
|
vamos
|
vamos dormir
|
우리는 잘 거예요
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
vão chegar
|
당신들/그들은 도착할 거예요
|
격식 수준 스펙트럼
Eu irei comer. (Dining)
Eu vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver na comida. (Dining)
미래 표현 공식
주어
- Eu 나
- Ela 그녀
변형된 동사 (IR)
- Vou 간다
- Vai 간다
행동 (원형)
- Comer 먹기
- Sair 나가기
영어 vs 포르투갈어 구조 비교
미래 문장인지 확인하기
'Ir' 동사(vou, vai...)가 있나요?
다음 단어가 동사원형(-ar, -er, -ir)인가요?
자주 쓰는 미래 시간 단어
가까운 미래
- • Agora (지금)
- • Hoje (오늘)
- • Logo (곧)
먼 미래
- • Amanhã (내일)
- • Semana que vem (다음 주)
- • Em 2030 (2030년에)
수준별 예문
Eu vou comer.
I am going to eat.
Você vai estudar?
Are you going to study?
Nós vamos viajar.
We are going to travel.
Eles vão chegar.
They are going to arrive.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Nós vamos comprar um carro.
We are going to buy a car.
Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.
I am going to finish the project by Friday.
Eles vão se casar no próximo mês.
They are going to get married next month.
Você vai precisar de ajuda?
Are you going to need help?
Nós vamos visitar nossos avós.
We are going to visit our grandparents.
A empresa vai investir em novas tecnologias.
The company is going to invest in new technologies.
Eu vou considerar sua proposta com cuidado.
I am going to consider your proposal carefully.
Vai ser difícil encontrar uma solução.
It is going to be difficult to find a solution.
Vocês vão se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
A economia vai sofrer mudanças drásticas.
The economy is going to undergo drastic changes.
Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.
I am going to dedicate myself entirely to this study.
Eles vão implementar novas políticas em breve.
They are going to implement new policies soon.
Vai ser um desafio superar esses obstáculos.
It is going to be a challenge to overcome these obstacles.
A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.
Society is going to have to reevaluate its fundamental values.
Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.
I am going to refrain from commenting on the matter.
A história vai julgar nossas ações atuais.
History is going to judge our current actions.
Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.
It is going to be imperative that we make a decision.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.
Spanish speakers add 'a' because of their native language.
Portuguese uses the present tense for future events too.
자주 하는 실수
Eu vou como
Eu vou comer
Eu ir comer
Eu vou comer
Eu vou para comer
Eu vou comer
Nós vai comer
Nós vamos comer
Eu não vou para sair
Eu não vou sair
Você vai indo?
Você vai?
Eles vai ir
Eles vão
Eu irei a comer
Eu vou comer
Nós vamos de comer
Nós vamos comer
Vai ser chover
Vai chover
Eu vou estar a comer
Eu vou comer
Ele vai ter de ir
Ele vai ter de ir
Vai ser de acontecer
Vai acontecer
문장 패턴
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ o projeto.
Real World Usage
Vou chegar em 10 min.
Vou postar fotos da viagem!
Eu vou me dedicar ao cargo.
Eu vou querer a pizza.
Nós vamos pegar o trem.
Vou pedir um hambúrguer.
'A'의 함정 피하기
Vou fazer처럼 두 동사가 바로 만나야 해요.A Gente vs Nós
Nós vamos보다 A gente vai를 훨씬 더 자주 써요. 훨씬 더 친근한 느낌이거든요.대명사 한 끗 차이
Vou te ligar, 포르투갈에선 Vou ligar-te라고 해요. 위치만 살짝 다르죠!Smart Tips
Drop the subject pronoun.
Use 'ir + inf' instead of the simple future.
In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.
Use rising intonation.
발음
Vou
Sounds like 'voh'.
Vai
Sounds like 'vye'.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!
시각적 연상
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).
Rhyme
Eu vou, você vai, o futuro não cai!
Story
Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!
Word Web
챌린지
Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.
문화 노트
The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.
The use of 'nós' is more common in formal speech.
Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.
Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.
대화 시작하기
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar nas férias?
O que você vai estudar hoje?
Você vai mudar de emprego em breve?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ comprar um carro novo.
Find and fix the mistake:
Nós vamos a viajar amanhã.
올바른 미래 구조를 선택하세요:
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ estudar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai sair.
comer / eu / vou / hoje
They are going to travel.
Você ___ fazer?
Use 'nós' and 'estudar'.
Eu -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ vender a casa.
다음 문장을 포르투갈어로 옮기면?
falar / com / vou / eu / ele
Você vais sair hoje?
A gente ___ ver um filme.
포르투갈어로 번역하세요 (Nós 사용):
알맞게 연결하세요:
'안 먹을 거예요'는 어떻게 말할까요?
Ela vai bebe água.
Amanhã ___ chover.
vai / onde / você / almoçar / ?
Vocês ___ chegar tarde.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.
Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.
Yes, 'nós vamos' is the standard form.
It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.
Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.
Yes, the structure is identical.
Yes, 'Vai chover' is very common.
Conjugating the second verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
The absence of 'a' in Portuguese.
Aller + infinitive
None, they are structurally identical.
Werden + infinitive
German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.
Verb + tsumori
Japanese does not use motion verbs for future.
Sa- + verb
Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
