A1 Future & Conditional 7 min read Fácil

Hablar del Futuro (Ir + Infinitivo)

Para hablar del futuro como un pro, solo necesitas conjugar el verbo 'ir' como vou, vai, vamos o vão y pegarle el verbo de la acción que harás sin usar conectores.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.

  • Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
  • Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
  • For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
Subject + Ir (present) + Infinitive Verb

Overview

### Overview
¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme: el portugués y el español son como primos cercanos.
Sin embargo, hay pequeños detalles que marcan la diferencia. Hoy vamos a hablar de cómo expresar el futuro. En español, usamos la perífrasis verbal 'ir + a + infinitivo' (ej.
'voy a comer'). En portugués, esta estructura es fundamental, pero tiene un giro que te encantará: ¡se elimina la preposición 'a'! El 'futuro perifrástico' es la forma más común, natural y cotidiana de hablar de planes, intenciones o predicciones.
Imagínate que estás en una cafetería en Lisboa o tomando un café en São Paulo; si quieres decir 'voy a trabajar', no dirás 'vou a trabalhar', sino simplemente vou trabalhar. Esta estructura es lo que llamamos 'gramaticalización'. Básicamente, el verbo ir pierde su significado original de movimiento físico y se convierte en una herramienta para marcar el tiempo futuro.
Es mucho más sencillo que memorizar las conjugaciones del futuro simple (como 'farei', 'comerás'), que suenan muy formales, casi como si estuvieras leyendo un contrato legal. Para tu nivel A1, esta es tu herramienta principal. Es como tener una llave maestra que abre casi todas las puertas de la conversación futura.
Al aprender esto, ya no tendrás que preocuparte por conjugaciones complejas; solo necesitas saber conjugar el verbo ir en presente y añadir el verbo que quieras usar en su forma original (infinitivo). Es una estructura directa, sin rodeos, que te hará sonar mucho más natural desde el primer día.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona esto, piensa en cómo usamos 'ir' en español. Decimos 'voy a estudiar', donde la 'a' es obligatoria. En portugués, el verbo ir actúa como un auxiliar que 'absorbe' la idea de futuro.
La gran diferencia es que el portugués es más directo: ir + infinitivo. No hay preposiciones intermedias. Si dices Eu vou estudar, estás diciendo exactamente 'Yo voy a estudiar'.
Nota que el verbo estudar se queda tal cual, sin cambios. Esto es una maravilla porque te ahorra tener que conjugar el segundo verbo. Es como si el verbo ir hiciera todo el trabajo pesado por ti.
Esta construcción es un 'puente' perfecto entre tu lengua materna y el portugués. En español, la estructura es: [Sujeto] + [ir] + [a] + [infinitivo]. En portugués, la estructura es: [Sujeto] + [ir] + [infinitivo].
La ausencia de la 'a' es lo que más te va a costar al principio por la interferencia de tu lengua materna, pero una vez que te acostumbres, verás que es incluso más rápido de decir. Piensa en el verbo ir como un 'marcador de tiempo'. Cuando escuchas vou, vais, vai, vamos o vão, tu cerebro debe prepararse automáticamente para recibir un infinitivo.
No necesitas pensar en el género o número del segundo verbo, solo en el primero. Es una economía del lenguaje muy eficiente que los brasileños y portugueses usan constantemente en WhatsApp, en el trabajo o con amigos. Es la forma estándar de comunicar cualquier plan, desde 'voy a ir al cine' hasta 'vamos a cenar hoy'.
### Formation Pattern
La formación es extremadamente lógica. Solo debes recordar la conjugación del presente de indicativo del verbo ir. Aquí tienes la tabla comparativa para que veas la estructura clara.
| Sujeto | Verbo ir (Presente) | Infinitivo (Acción) | Ejemplo en Portugués |
|---|---|---|---|
| Eu | vou | ler | Eu vou ler um livro. |
| Tu | vais | comer | Tu vais comer agora. |
| Você | vai | falar | Você vai falar com ele. |
| Nós | vamos | viajar | Nós vamos viajar amanhã. |
| Vocês | vão | beber | Vocês vão beber café. |
| Eles | vão | dormir | Eles vão dormir cedo. |
Como ves, la fórmula es inamovible: Sujeto + ir (conjugado) + Infinitivo. Si quieres hacer la frase negativa, solo añade não antes del verbo ir: Eu não vou trabalhar. Si quieres hacer una pregunta, mantén el orden pero cambia la entonación: Você vai trabalhar?. Es igual que en español, pero sin la preposición 'a'.
¡Ojo! En el habla cotidiana, a veces los hablantes omiten el sujeto, así que Vou trabalhar es perfectamente correcto y muy común.
### When To Use It
El futuro perifrástico es tu mejor amigo para casi cualquier situación. Úsalo cuando tengas planes claros, como decir Vou visitar a minha avó no fim de semana (Voy a visitar a mi abuela el fin de semana). También es perfecto para predicciones basadas en lo que ves, como O céu está escuro, vai chover (El cielo está oscuro, va a llover).
Incluso para decisiones espontáneas que tomas en el momento, al igual que en español: '¿Quieres agua?' - 'Sí, voy a beber un poco' (Sim, vou beber um pouco).
Es importante notar que, a diferencia del inglés donde a veces distinguen entre 'will' (decisión espontánea) y 'going to' (plan), en portugués esta estructura cubre ambos casos. No te compliques buscando otra forma verbal. Si quieres decir que algo pasará, usa ir + infinitivo.
Es la forma más natural y menos pretenciosa. Ya sea que estés en la universidad, en un viaje de negocios o chateando, esta estructura te hará sonar fluido. Es la forma que escuchas en las películas, en las canciones y en la calle.
Es el estándar de oro para la comunicación oral.
### Common Mistakes
  1. 1La 'a' fantasma: El error número uno es decir *Eu vou a estudar*. Esto ocurre por la interferencia directa del español ('ir a'). Recuerda: en portugués, el ir se conecta directamente con el infinitivo. ¡Elimina la 'a' de tu mente!
  2. 2Conjugación innecesaria: Algunos estudiantes intentan conjugar el segundo verbo, por ejemplo: *Eu vou estudo*. ¡Esto es un error grave! El segundo verbo debe mantenerse siempre en su forma original (infinitivo). Solo el ir se conjuga.
  3. 3Confusión con el presente: A veces, los estudiantes usan el presente simple para hablar del futuro, como *Eu estudo amanhã*. Aunque en español a veces lo hacemos, en portugués es mucho más común y preciso usar la estructura ir + infinitivo para planes futuros. Usar el presente simple puede sonar extraño o como un hecho ya programado, pero no como una intención personal.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir esta estructura con el futuro simple (sintético). Mira esta tabla:
| Característica | Futuro Perifrástico (ir + Inf.) | Futuro Simple (Sintético) |
|---|---|---|
| Uso | Cotidiano, hablado, planes | Formal, literario, noticias |
| Estructura | vou falar | falarei |
| Complejidad | Muy fácil (solo ir) | Difícil (conjugación nueva) |
| Contexto | WhatsApp, amigos, trabajo | Discursos, libros, leyes |
La gran lección aquí es: prioriza el futuro perifrástico. El futuro sintético (falarei, comeremos) existe, pero si lo usas en una charla informal, sonarás como si estuvieras dando un discurso oficial. Quédate con vou falar y estarás a salvo.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar esta estructura para el futuro lejano? ¡Sí! Es perfectamente válida para planes a corto y largo plazo. Vou viajar para o Brasil no próximo ano es totalmente correcto.
  2. 2¿Existe alguna diferencia entre el portugués de Brasil y el de Portugal con esta regla? La estructura es la misma, pero en Brasil es casi universal usar você (3ª persona), mientras que en Portugal se usa mucho más el tu (2ª persona). Asegúrate de conjugar el ir según el pronombre que elijas.
  3. 3¿Qué pasa si el verbo termina en -ar, -er o -ir? No importa. La regla es la misma para todos. Vou falar, vou comer, vou dormir. El infinitivo siempre se queda intacto.

Conjugation of 'Ir' (Present Tense)

Subject Conjugation Example
Eu
vou
Eu vou estudar
Você/Ele/Ela
vai
Ele vai comer
Nós
vamos
Nós vamos sair
Vocês/Eles/Elas
vão
Eles vão dormir

Meanings

This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.

1

Immediate Future

Actions planned for the very near future.

“Eu vou sair agora.”

“Nós vamos jantar às oito.”

2

Intention

Expressing a personal plan or goal.

“Eu vou aprender português.”

“Você vai trabalhar hoje?”

3

Prediction

Predicting something based on current evidence.

“Vai chover hoje.”

“O time vai ganhar.”

Reference Table

Reference table for Hablar del Futuro (Ir + Infinitivo)
Sujeto Ir (Conjugado) Ejemplo (+ Infinitivo) Traducción
Eu
vou
vou estudar
Voy a estudiar
Tu (Informal PT)
vais
vais comer
Vas a comer
Você / Ele / Ela
vai
vai sair
Usted/Él/Ella va a salir
A gente (Informal)
vai
vai viajar
Nosotros vamos a viajar
Nós
vamos
vamos dormir
Nosotros vamos a dormir
Vocês / Eles / Elas
vão
vão chegar
Ustedes/Ellos/Ellas van a llegar

Espectro de formalidad

Formal
Eu irei comer.

Eu irei comer. (Dining)

Neutral
Eu vou comer.

Eu vou comer. (Dining)

Informal
Vou comer.

Vou comer. (Dining)

Jerga
Vou mandar ver na comida.

Vou mandar ver na comida. (Dining)

La Fórmula del Futuro

O Futuro

Sujeto

  • Eu Yo
  • Ela Ella

Verbo Conjugado (IR)

  • Vou voy
  • Vai va

Acción (Infinitivo)

  • Comer comer
  • Sair salir

Estructura Español vs. Portugués

Español
Yo voy Verbo
A Preposición
Dormir Acción
Portugués
Eu vou Verbo
Ø SIN Preposición
Dormir Acción

¿Es una frase de futuro?

1

¿Hay una forma de 'Ir' (vou, vai...)?

YES
Mira la siguiente palabra
NO
No es este patrón
2

¿La siguiente palabra es un infinitivo (-ar, -er, -ir)?

YES
¡Sí! Es un plan a futuro
NO ↓

Palabras comunes de tiempo futuro

⏱️

Futuro Cercano

  • • Agora (Ahora)
  • • Hoje (Hoy)
  • • Logo (Pronto)
📅

Futuro Lejano

  • • Amanhã (Mañana)
  • • Semana que vem
  • • Em 2030
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu vou comer.

I am going to eat.

2

Você vai estudar?

Are you going to study?

3

Nós vamos viajar.

We are going to travel.

4

Eles vão chegar.

They are going to arrive.

1

Eu não vou sair hoje.

I am not going to go out today.

2

O que você vai fazer?

What are you going to do?

3

Vai chover amanhã.

It is going to rain tomorrow.

4

Nós vamos comprar um carro.

We are going to buy a car.

1

Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.

I am going to finish the project by Friday.

2

Eles vão se casar no próximo mês.

They are going to get married next month.

3

Você vai precisar de ajuda?

Are you going to need help?

4

Nós vamos visitar nossos avós.

We are going to visit our grandparents.

1

A empresa vai investir em novas tecnologias.

The company is going to invest in new technologies.

2

Eu vou considerar sua proposta com cuidado.

I am going to consider your proposal carefully.

3

Vai ser difícil encontrar uma solução.

It is going to be difficult to find a solution.

4

Vocês vão se arrepender dessa decisão.

You are going to regret this decision.

1

A economia vai sofrer mudanças drásticas.

The economy is going to undergo drastic changes.

2

Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.

I am going to dedicate myself entirely to this study.

3

Eles vão implementar novas políticas em breve.

They are going to implement new policies soon.

4

Vai ser um desafio superar esses obstáculos.

It is going to be a challenge to overcome these obstacles.

1

A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.

Society is going to have to reevaluate its fundamental values.

2

Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.

I am going to refrain from commenting on the matter.

3

A história vai julgar nossas ações atuais.

History is going to judge our current actions.

4

Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.

It is going to be imperative that we make a decision.

Fácil de confundir

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Simple Future vs Near Future

Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Ir + a + infinitive (Spanish) vs Ir + infinitive (Portuguese)

Spanish speakers add 'a' because of their native language.

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Present Tense as Future

Portuguese uses the present tense for future events too.

Errores comunes

✗

Eu vou como

✓

Eu vou comer

Do not conjugate the second verb.
✗

Eu ir comer

✓

Eu vou comer

You must conjugate 'ir'.
✗

Eu vou para comer

✓

Eu vou comer

Do not add 'para'.
✗

Nós vai comer

✓

Nós vamos comer

Subject-verb agreement error.
✗

Eu não vou para sair

✓

Eu não vou sair

No preposition needed.
✗

Você vai indo?

✓

Você vai?

Incorrect tense usage.
✗

Eles vai ir

✓

Eles vão

Redundant usage.
✗

Eu irei a comer

✓

Eu vou comer

Mixing formal and informal future.
✗

Nós vamos de comer

✓

Nós vamos comer

Incorrect preposition.
✗

Vai ser chover

✓

Vai chover

Incorrect structure for weather.
✗

Eu vou estar a comer

✓

Eu vou comer

Over-complicating the aspect.
✗

Ele vai ter de ir

✓

Ele vai ter de ir

This is actually correct, but often confused with 'vai ir'.
✗

Vai ser de acontecer

✓

Vai acontecer

Unnatural phrasing.

Patrones de oraciones

Eu vou ___ amanhã.

Você vai ___ comigo?

Nós não vamos ___ hoje.

Eles vão ___ o projeto.

Real World Usage

Texting constant

Vou chegar em 10 min.

Social Media very common

Vou postar fotos da viagem!

Job Interviews common

Eu vou me dedicar ao cargo.

Ordering Food common

Eu vou querer a pizza.

Travel very common

Nós vamos pegar o trem.

Food Delivery Apps common

Vou pedir um hambúrguer.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La trampa de la 'A'

A los que hablamos español nos encanta decir 'voy a hacer'. ¡Ojo! En portugués los verbos van pegaditos, sin la 'a': Vou fazer.
💬

A Gente vs Nós

En Brasil escucharás A gente vai casi siempre en la calle. Suena mucho más amigable y moderno que decir Nós vamos.
🎯

Uso de pronombres

¿Vas a llamar a alguien? En Brasil dices Vou te ligar, pero si estás en Portugal dirás Vou ligar-te. ¡El futuro no cambia!

Smart Tips

Drop the subject pronoun.

Eu vou comer. → Vou comer.

Use 'ir + inf' instead of the simple future.

Eu falarei com ele. → Eu vou falar com ele.

In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.

Nós vamos sair. → A gente vai sair.

Use rising intonation.

Você vai comer. → Você vai comer? ↑

Pronunciación

/vo/

Vou

Sounds like 'voh'.

/vaj/

Vai

Sounds like 'vye'.

Question

Você vai comer? ↑

Rising intonation at the end.

Memorízalo

Mnemotecnia

Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!

Asociación visual

Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).

Rhyme

Eu vou, você vai, o futuro não cai!

Story

Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!

Word Web

vouvaivamosvãoamanhãdepoispróximo

Desafío

Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.

Notas culturales

The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.

The use of 'nós' is more common in formal speech.

Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.

Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.

Inicios de conversación

“

O que você vai fazer no fim de semana?

“

Você vai viajar nas férias?

“

O que você vai estudar hoje?

“

Você vai mudar de emprego em breve?

Temas para diario

Write 5 things you are going to do tomorrow.
Describe your plans for your next vacation.
What are your professional goals for this year?
How do you think technology will change our lives?

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa con la forma correcta de 'ir'

Eu ___ comprar um carro novo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
El sujeto es 'Eu' (Yo), por lo que la conjugación correcta es 'vou'.
Elimina la palabra que sobra en la frase Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vamos a viajar amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos viajar amanhã.
Nunca uses la preposición 'a' entre el verbo 'ir' y el infinitivo en portugués.
¿Qué frase expresa un plan a futuro? Opción múltiple

Elige la estructura de futuro correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai estudar.
'Vai estudiar' usa la fórmula Ir + Infinitivo para decir 'Ella va a estudiar'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct form of 'ir'.

Eu ___ estudar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu matches vou.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer
Ir + infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vai sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos sair
Nós requires vamos.
Reorder the words. Sentence Reorder

comer / eu / vou / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer hoje
Standard order.
Translate to Portuguese. Traducción

They are going to travel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles vão viajar
Eles + vão + infinitive.
Conjugate for 'Você'. Conjugation Drill

Você ___ fazer?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Você matches vai.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'nós' and 'estudar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos estudar
Nós + vamos + infinitive.
Match subject to verb. Match Pairs

Eu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu matches vou.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Conjuga 'ir' para 'Eles' Completar huecos

Eles ___ vender a casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Selecciona la traducción para: 'Voy a dormir' Opción múltiple

Elige la traducción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou dormir.
Ordena la frase de futuro Sentence Reorder

falar / com / vou / eu / ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou falar com ele.
Identifica el error de conjugación Error Correction

Você vais sair hoje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você vai sair hoje?
Completa la forma informal de 'nosotros' Completar huecos

A gente ___ ver um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Traduce 'Nosotros vamos a ganar' Traducción

Traduce al portugués (usando Nós):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos ganhar.
Une el sujeto con su forma de 'Ir' Match Pairs

Empareja correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu -> vou","Ela -> vai","N\u00f3s -> vamos","Elas -> v\u00e3o"]
¿Cuál frase es negativa? Opción múltiple

¿Cómo dices 'NO voy a comer'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não vou comer.
Corrige la doble conjugación Error Correction

Ela vai bebe água.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai beber água.
Predicción del tiempo Completar huecos

Amanhã ___ chover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Ordena la pregunta Sentence Reorder

vai / onde / você / almoçar / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde você vai almoçar?
Ustedes / Futuro Completar huecos

Vocês ___ chegar tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.

Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.

Yes, 'nós vamos' is the standard form.

It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.

Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.

Yes, the structure is identical.

Yes, 'Vai chover' is very common.

Conjugating the second verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Ir a + infinitive

The absence of 'a' in Portuguese.

French high

Aller + infinitive

None, they are structurally identical.

German moderate

Werden + infinitive

German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.

Japanese low

Verb + tsumori

Japanese does not use motion verbs for future.

Arabic low

Sa- + verb

Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.

Chinese moderate

Yào + verb

Chinese does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Tiempo futuro: Usando `ir + infinitivo`

Learn These First

A1 Requires

Ir a lugares: El verbo IR

### Overview El verbo `ir` es, sin lugar a dudas, uno de los pilares fundamentales de la lengua portuguesa. Si estás em...

Videos relacionados

EL FUTURO EN PORTUGUÉS - IR + INFINITIVO YouTube

EL FUTURO EN PORTUGUÉS - IR + INFINITIVO

Tus Clases de Portugués
VERBO IR EN PORTUGUÉS: Presente y Futuro YouTube

VERBO IR EN PORTUGUÉS: Presente y Futuro

Philipe Brazuca - Portugués para Hispanos

Related Grammar Rules

B1

Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)

Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
B2

Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestr...
A2

Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -ar

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
B2

Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho"

Overview ¿Alguna vez has mirado atrás el fin de semana y pensado: "Habría estudiado, pero Netflix se interpuso"? Esa sen...
B1

Futuro de 'Poder': Decir 'podrá'

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y alguien que, al igual que tú, creció hablando espa...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!