Irdisch refers to the physical, material world as opposed to the spiritual or divine realm.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to things related to the physical earth.
- Contrasts material life with spiritual or divine existence.
- Used in philosophical, religious, and literary contexts.
Überblick
'Irdisch' ist ein präzises Adjektiv, das den Fokus auf die physische Existenz legt. Es dient dazu, den Bereich des Greifbaren und Vergänglichen von transzendenten oder ewigen Konzepten abzugrenzen. 2) Verwendungsmuster: Man benutzt 'irdisch' meistens als Attribut vor einem Substantiv (z.B. 'irdische Güter') oder als prädikatives Adjektiv nach 'sein' oder 'werden'. Es verleiht einem Satz oft einen leicht philosophischen oder religiösen Unterton. 3) Häufige Kontexte: Besonders verbreitet ist der Begriff in religiösen oder literarischen Kontexten, in denen das 'irdische Dasein' dem 'himmlischen' gegenübergestellt wird. Auch im Alltag findet man es in Redewendungen, wenn es um materielle Sorgen oder weltliche Freuden geht. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Weltlich' ist ein enges Synonym, betont aber stärker den Gegensatz zum Religiösen/Geistlichen im Sinne von 'profan'. 'Irdisch' hingegen betont stärker die Zugehörigkeit zur physischen Welt und der Natur des Menschen als biologisches Wesen.
مثالها
Alle irdischen Sorgen schienen plötzlich unwichtig.
everydayAll earthly worries suddenly seemed unimportant.
Das irdische Dasein ist nur eine kurze Phase.
formalEarthly existence is only a short phase.
Er hatte keine Lust auf irdische Vergnügungen.
informalHe had no interest in worldly pleasures.
Die irdische Atmosphäre schützt uns vor Strahlung.
academicThe terrestrial atmosphere protects us from radiation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
alles Irdische
all things earthly
die irdische Hülle
the earthly vessel (body)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Weltlich focuses on the secular vs. religious lifestyle. Irdisch focuses on the physical vs. spiritual nature of existence.
Terrestrisch is a technical term for things related to the planet Earth. Irdisch is a poetic or philosophical term.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Irdisch is primarily used in formal, literary, or religious contexts. It is not a common word in casual conversation. Using it in everyday speech can make you sound quite poetic or serious.
اشتباهات رایج
Learners often use it interchangeably with 'weltlich'. Remember that 'irdisch' has a stronger connection to the physical nature of life. Avoid using it for geographic or purely scientific descriptions.
Tips
Think of the root word Erde
The word is literally 'earth-ish'. If something belongs to the earth, it is irdisch.
Avoid using in scientific contexts
Do not use irdisch for scientific descriptions of the planet. Use 'terrestrisch' instead.
Historical and religious weight
The term carries a deep cultural history in German literature. It often implies a longing for something better than this life.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'irdisch', based on the Old High German 'erdisg'. It is directly related to the noun 'Erde' (earth).
بافت فرهنگی
The word is deeply rooted in Christian tradition, where the 'irdisches Leben' is a temporary test before the 'ewiges Leben' (eternal life). It reflects a dualistic worldview.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Earth'. If it's on this earth, it's irdisch.
سوالات متداول
4 سوالNicht unbedingt. Obwohl es oft in religiösen Kontexten vorkommt, kann es auch ganz neutral die physischen Aspekte des menschlichen Lebens beschreiben.
Nein, dafür verwendet man eher 'terrestrisch' oder 'erdgebunden'. 'Irdisch' bezieht sich meist auf die menschliche Erfahrungsebene.
Weltlich bezieht sich stärker auf das Leben in der Gesellschaft und den Verzicht auf religiöse Abgeschiedenheit. Irdisch betont eher die Vergänglichkeit und die Materie.
Es gehört eher zur gehobenen Sprache und Literatur. In der Alltagssprache wird es seltener verwendet.
خودت رو بسنج
Nach seinem Tod ließ er alle ___ Besitztümer hinter sich.
Materielle Dinge, die man auf der Erde besitzt, sind irdisch.
امتیاز: /1
Summary
Irdisch refers to the physical, material world as opposed to the spiritual or divine realm.
- Refers to things related to the physical earth.
- Contrasts material life with spiritual or divine existence.
- Used in philosophical, religious, and literary contexts.
Think of the root word Erde
The word is literally 'earth-ish'. If something belongs to the earth, it is irdisch.
Avoid using in scientific contexts
Do not use irdisch for scientific descriptions of the planet. Use 'terrestrisch' instead.
Historical and religious weight
The term carries a deep cultural history in German literature. It often implies a longing for something better than this life.
مثالها
4 از 4Alle irdischen Sorgen schienen plötzlich unwichtig.
All earthly worries suddenly seemed unimportant.
Das irdische Dasein ist nur eine kurze Phase.
Earthly existence is only a short phase.
Er hatte keine Lust auf irdische Vergnügungen.
He had no interest in worldly pleasures.
Die irdische Atmosphäre schützt uns vor Strahlung.
The terrestrial atmosphere protects us from radiation.
Related Content
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
