An adopted person is a full member of their new family through legal recognition.
Mot en 30 secondes
- Refers to a person legally adopted by a family.
- Describes a status rather than a biological relationship.
- Commonly used in legal and social contexts.
نظرة عامة
كلمة 'متبنى' تعبر عن حالة قانونية واجتماعية، حيث يكتسب الشخص حقوقاً وواجبات داخل أسرة جديدة تختلف عن أسرته الأصلية. هي كلمة محايدة تعكس واقعاً إنسانياً يتجاوز الروابط الدموية.
أنماط الاستخدام
تُستخدم كصفة تتبع الموصوف، مثل 'الطفل المتبنى'. يمكن أن تأتي في سياق قانوني للإشارة إلى الإجراءات الرسمية، أو في سياق عاطفي للإشارة إلى الحب والرعاية التي يتلقاها الشخص من والديه بالتبني.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الوثائق القانونية، التقارير الاجتماعية، أو في القصص الدرامية التي تتناول قضايا الأسرة. كما تُستخدم أحياناً بشكل مجازي في سياقات أخرى، مثل 'فكرة متبناة' للإشارة إلى تبني وجهة نظر معينة.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف عن 'يتيم' التي تشير إلى فقدان الوالدين فقط، بينما 'متبنى' تركز على وجود أسرة جديدة. كما تختلف عن 'ابن' التي قد تشير إلى العلاقة البيولوجية، بينما 'متبنى' توضح طبيعة العلاقة القانونية.
Exemples
يعيش الطفل المتبنى في سعادة مع والديه.
everydayThe adopted child lives happily with his parents.
تم تسجيل الطفل المتبنى رسمياً في سجلات الأسرة.
formalThe adopted child was officially registered in the family records.
هل أنت متبنى في هذه العائلة؟
informalAre you adopted into this family?
دراسة حقوق الطفل المتبنى تتطلب فهماً للقوانين المحلية.
academicStudying the rights of an adopted child requires understanding local laws.
Collocations courantes
Phrases Courantes
قضية تبني
Adoption case
نظام التبني
Adoption system
حقوق المتبنى
Rights of the adopted
Souvent confondu avec
An orphan is a child whose parents have passed away, regardless of whether they have been adopted or not.
The word 'son' refers to a biological child, while 'adopted' clarifies the legal status as different from birth.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is used as a standard adjective. It is formal and neutral in most contexts. Ensure the usage aligns with the legal definition of the term in the specific region.
Erreurs courantes
People often confuse 'adopted' with 'orphan'. Remember that not all orphans are adopted, and not all adopted children are orphans. Using the term loosely can lead to misunderstandings.
Tips
Focus on the legal status
Remember that 'متبنى' highlights the legal bond. It is a formal way to describe family structure.
Avoid using it offensively
Never use this word to insult someone's identity. Always use it with respect and empathy.
Understanding adoption in Arab culture
In many Arab cultures, the concept of legal adoption differs from Western systems due to religious and social laws. Being aware of this context is important.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'ب ن ي' (to build). The form 'تبنى' signifies taking someone to be like one's own offspring.
Contexte culturel
In many Arab countries, the concept of adoption is governed by Islamic jurisprudence, which emphasizes 'Kafala' (guardianship) over full legal adoption in some interpretations. Therefore, the term should be used with awareness of local legal frameworks.
Astuce mémo
Think of the word 'تبنى' (to build/adopt). Just as you build a house, the family 'builds' a new relationship with the child.
Questions fréquentes
4 questionsلا يوجد فرق جوهري، فكلاهما يشيران إلى نفس الحالة. 'متبنى' هي صفة مباشرة، بينما 'ابن بالتبني' هي تركيب إضافي يوضح الحالة.
نعم، يمكن استخدام الفعل 'تبنى' للأفكار أو المبادئ، ولكن صفة 'متبنى' تُستخدم بشكل أساسي للأشخاص.
تعتبر كلمة وصفية ومحايدة، ولكن يجب دائماً مراعاة مشاعر الشخص عند الحديث عن خلفيته الأسرية.
الفعل هو 'تبنى'، وهو فعل خماسي يعني اتخاذ قرار أو ضم شخص أو فكرة تحت الرعاية والمسؤولية.
Teste-toi
الطفل الذي يعيش مع عائلة غير عائلته البيولوجية يسمى طفلاً ___.
لأن كلمة متبنى هي التي تصف الحالة القانونية للطفل الذي انضم لعائلة جديدة.
ماذا يعني 'شخص متبنى'؟
هذا هو التعريف الدقيق لعملية التبني في اللغة والقانون.
الأسرة / طفلاً / تبنت / متبنى / جديداً
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به والصفة.
Score : /3
Summary
An adopted person is a full member of their new family through legal recognition.
- Refers to a person legally adopted by a family.
- Describes a status rather than a biological relationship.
- Commonly used in legal and social contexts.
Focus on the legal status
Remember that 'متبنى' highlights the legal bond. It is a formal way to describe family structure.
Avoid using it offensively
Never use this word to insult someone's identity. Always use it with respect and empathy.
Understanding adoption in Arab culture
In many Arab cultures, the concept of legal adoption differs from Western systems due to religious and social laws. Being aware of this context is important.
Exemples
4 sur 4يعيش الطفل المتبنى في سعادة مع والديه.
The adopted child lives happily with his parents.
تم تسجيل الطفل المتبنى رسمياً في سجلات الأسرة.
The adopted child was officially registered in the family records.
هل أنت متبنى في هذه العائلة؟
Are you adopted into this family?
دراسة حقوق الطفل المتبنى تتطلب فهماً للقوانين المحلية.
Studying the rights of an adopted child requires understanding local laws.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاق
A2C'est le contraire de 'barr'; cela signifie ne pas obéir à ses parents.
اِعْتَنَى
A2S'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec attention.
عائلي
A2Ça concerne les choses liées à tes parents et frères et sœurs.
أعزب
A1Ça décrit un homme qui n'est pas marié.
عضو
A2Une personne qui fait partie d'un groupe ou d'une organisation.
عم
A1Le frère de ton père. C'est un membre de la famille très respecté dans la culture arabe.
عمة
A1La sœur de ton père.
عمّ
A2C'est le frère de ton père. C'est un parent masculin proche dans ta famille.
عمّة
A2C'est la sœur de ton père. C'est une parente féminine proche dans ta famille.
عناق
A2C'est quand on passe ses bras autour de quelqu'un pour montrer de l'affection.
