A2 Adjetivos 15 min read Fácil

Expresar deseo por objetos: Querer algo (～ほしい)

Usa [Objeto] ga hoshii para expresar que quieres algo específico en japonés.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.

  • Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
  • It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
  • Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
Object + が + ほしい

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé exactamente qué es lo que nos hace tropezar cuando aprendemos japonés.
En español, tenemos un verbo muy sencillo: querer. Decimos quiero un café o quiero una computadora. Es un verbo transitivo que rige un objeto directo.
Pero, ¡ojo!, el japonés funciona de una manera totalmente distinta. Aquí es donde entra ほしい (hoshii).
Para un hispanohablante, lo más importante es cambiar el chip mental: ほしい no es un verbo, es un adjetivo de tipo i. Imagínate que en lugar de decir
yo quiero una manzana
, el japonés dice
una manzana es deseable
. En español, esto suena poético o extraño, pero en japonés es la estructura estándar.
Al ser un adjetivo, no puedes usar la partícula を (que usamos para el objeto directo en español), sino que debes usar la partícula が (que marca el sujeto). Esta distinción es fundamental para sonar natural. Si tratas de traducir literalmente quiero un coche como coche + objeto + querer, estarás cometiendo el error más común de los estudiantes de nivel A2.
Aprender ほしい es el primer paso para entender que el japonés no se centra en la acción del sujeto hacia el objeto, sino en la cualidad del objeto respecto al hablante. Vamos a desglosarlo paso a paso.
### How This Grammar Works
Como te mencionaba, ほしい es un adjetivo. En español, cuando usamos adjetivos, decimos
la casa es bonita
o
el café está caliente
. El sujeto (la casa, el café) lleva el adjetivo. En japonés, con ほしい, el objeto que deseas se convierte en el sujeto de la oración. Por eso usamos が.
Comparemos:
  • Español: Yo (sujeto) quiero (verbo transitivo) un libro (objeto directo).
  • Japonés: Un libro (sujeto) es deseable (adjetivo) para mí.
Al ser un adjetivo, se comporta igual que 高い (takai, caro) o 美味しい (oishii, delicioso). Si quieres decir quiero dinero, dirás お金がほしいです (Okane ga hoshii desu). Aquí, お金 (dinero) es el sujeto que posee la cualidad de ser deseable.
Si dijeras お金をほしい, un japonés te entendería, pero sonaría tan extraño como si tú dijeras
a mí el dinero desear
.
Además, existe una regla social muy importante: en la cultura japonesa, no se suele afirmar qué es lo que *otra persona* desea, porque no puedes saber qué hay en la mente de los demás. Por eso, ほしい se usa casi exclusivamente para hablar de tus propios deseos. Si quieres hablar de lo que otros quieren, usamos una forma especial llamada ～たがる (tagaru), que describe un deseo observable.
Sin embargo, para preguntar a alguien qué quiere, sí puedes usar ほしい sin problemas, ya que le estás dando la oportunidad a la otra persona de expresar su propio deseo. Es una diferencia sutil pero vital para no parecer imprudente.
### Formation Pattern
La formación es muy sencilla porque sigue las reglas de los adjetivos de tipo i. Solo necesitas el sustantivo que deseas, la partícula が y el adjetivo ほしい.
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Sustantivo + が + ほしい | 水がほしい | Quiero agua |
| Sustantivo + が + ほしいです | 本がほしいです | Quiero un libro (formal) |
| Sustantivo + が + ほしくない | お金がほしくない | No quiero dinero |
| Sustantivo + が + ほしかった | 車がほしかった | Quería un coche |
Como puedes ver en la tabla, la conjugación sigue el patrón de cualquier adjetivo en i:
  • Presente negativo: sustituyes い por くない.
  • Pasado afirmativo: sustituyes い por かった.
  • Pasado negativo: sustituyes い por くなかった.
Es muy parecido a cómo conjugamos adjetivos en español, pero aquí la raíz del adjetivo siempre se mantiene constante. Recuerda siempre que el sustantivo que precede a が es lo que deseas. Si quieres decir
quiero un teléfono nuevo
, dirás 新しい携帯がほしいです (Atarashii keitai ga hoshii desu).
Nota que el adjetivo 新しい (nuevo) simplemente acompaña al sustantivo, pero ほしい es el que dicta la estructura final.
### When To Use It
Usamos ほしい en situaciones cotidianas donde expresamos una necesidad o preferencia.
  1. 1Objetos físicos: Es el uso más común. Si estás en una tienda o en la oficina y necesitas algo, esta es la forma correcta. Por ejemplo, 冷たいコーヒーがほしいです (Tsumetai kōhii ga hoshii desu) —
    Quiero un café frío
    .
  1. 1Conceptos abstractos: También se aplica a cosas que no puedes tocar. Si necesitas tiempo o paz, dirás 時間がほしい (Jikan ga hoshii) — Quiero tiempo.
  1. 1Preguntas de cortesía: Cuando ofreces algo a alguien, puedes usar 何かほしいですか？ (Nanika hoshii desu ka?) — ¿Quieres algo?. Es una forma muy natural de ser atento.
  1. 1Para suavizar peticiones: A menudo, los japoneses añaden んですが (n desu ga) al final para dar contexto. Por ejemplo: パソコンがほしいんですが、おすすめはありますか？ (Pasokon ga hoshii n desu ga, osusume wa arimasu ka?) —
    Quiero una computadora, pero ¿tienes alguna recomendación?
    . Esto suena mucho más educado que simplemente decir quiero una computadora.
### Common Mistakes
  1. 1El error de la partícula を: Muchos hispanohablantes dicen 本をほしい porque en español decimos
    quiero (verbo) un libro (objeto directo)
    . El cerebro intenta mapear la estructura del español directamente. Recuerda: ほしい es un adjetivo, no un verbo transitivo. Siempre usa が.
  1. 1Confundir ほしい con たい: Este es un error clásico. ほしい es para sustantivos. たい es para verbos. Si quieres decir quiero comer, no puedes decir 食べ物がほしい (eso significa quiero comida), debes decir 食べたい (tabetai). Aprende la diferencia: ¿quieres un objeto o quieres hacer una acción? Si es un objeto, usa ほしい.
  1. 1Presumir deseos ajenos: Decir 田中さんは新しい車がほしいです suena como si estuvieras leyendo la mente del Sr. Tanaka. Es mejor decir 田中さんは新しい車をほしがっています (Tanaka-san wa atarashii kuruma o hoshigatte imasu), que significa
    El Sr. Tanaka parece querer un coche nuevo
    . Esto evita sonar arrogante o demasiado directo sobre los sentimientos de otros.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental no confundir ほしい con otras formas de deseo. Aquí tienes una comparativa:
| Patrón | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Noun + が + ほしい | Deseo de un objeto | 犬がほしい (Quiero un perro) |
| Verb(stem) + たい | Deseo de realizar una acción | 犬と遊びたい (Quiero jugar con el perro) |
| Verb(te) + ほしい | Deseo de que alguien más haga algo | 手伝ってほしい (Quiero que me ayudes) |
Como ves, ほしい es el bloque base. Cuando le añades un verbo en forma te, cambias el significado totalmente a
quiero que (alguien) haga (algo)
. Es una estructura muy útil que verás más adelante, pero asegúrate de dominar primero el uso con sustantivos.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar ほしい con personas? En general, no. Decir 彼がほしい (quiero a él) puede sonar muy objetivizante y extraño. Para expresar amor o afecto, existen verbos como 愛する (aisuru) o 好き (suki).
  1. 1¿Es ほしい muy informal? No, es neutro. Si añades です, es perfectamente educado para cualquier situación cotidiana. Solo evita usarlo con superiores en contextos extremadamente formales, donde se prefieren formas más indirectas como ～をいただきたいです.
  1. 1¿Por qué a veces veo ほしい escrito en kanji? Se escribe 欲(ほし)しい. Es común verlo en libros o carteles, pero en mensajes de texto o notas rápidas, es mucho más común escribirlo solo en hiragana (ほしい). Ambos son correctos, no te preocupes por eso.

Conjugation of ほしい

Form Japanese English
Affirmative
ほしい
Want
Negative
ほしくない
Don't want
Past
ほしかった
Wanted
Past Negative
ほしくなかった
Didn't want
Te-form
ほしくて
Wanting and...
Conditional
ほしければ
If you want

Meanings

Used to express a personal desire for a physical object or possession.

1

Direct desire

Expressing a personal want for an object.

“{本|ほん}がほしいです。”

“{時間|じかん}がほしいです。”

2

Negative desire

Expressing that you do not want something.

“{何|なに}もほしくないです。”

“{お金|おかね}はほしくないです。”

3

Questioning desire

Asking someone what they want.

“{何|なに}がほしいですか？”

“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”

Reference Table

Reference table for Expresar deseo por objetos: Querer algo (～ほしい)
Objetivo Gramática Ejemplo Significado
Objeto (Sustantivo)
Sustantivo + が + ほしい
パソコンがほしい
Quiero una PC.
Objeto Negativo
Sustantivo + が + ほしくない
宿題はほしくない
No quiero tarea.
Deseo Pasado
Sustantivo + が + ほしかった
休みがほしかった
Quería un descanso.
Petición Suave
Sustantivo + が + ほしいんですが
水がほしいんですが
Me gustaría un poco de agua.
Énfasis
めっちゃ + Sustantivo + が + ほしい
めっちゃ時間がほしい
Realmente quiero tiempo.
Pregunta
Sustantivo + が + ほしいですか
何がほしいですか
¿Qué quieres?

Espectro de formalidad

Formal
{水|みず}がほしいです。

{水|みず}がほしいです。 (General)

Neutral
{水|みず}がほしい。

{水|みず}がほしい。 (General)

Informal
{水|みず}ほしい。

{水|みず}ほしい。 (General)

Jerga
{水|みず}くれ。

{水|みず}くれ。 (General)

¿Qué puedes querer con ～ほしい?

{欲|ほ}しい

Objetos Físicos

  • {車|くるま} Coche
  • スマホ Smartphone

Relaciones

  • {友達|ともだち} Amigo
  • {彼氏|かれし} Novio

Abstractos

  • {時間|じかん} Tiempo
  • {休|やす}み Vacaciones

ほしい vs ～たい

～ほしい (Objetos)
カメラがほしい Quiero una cámara.
{水|みず}がほしい Quiero agua.
～たい (Acciones)
{撮|と}りたい Quiero tomar (una foto).
{飲|の}みたい Quiero beber.

Conjugando ほしい

1

¿Está en pasado?

YES
Usa {欲|ほ}しかった
NO
Se queda como {欲|ほ}しい
2

¿Es negativo?

YES
Cambia a {欲|ほ}しくない
NO ↓

Partículas usadas con el Deseo

👤

Sujeto/Tema

  • • は (wa)
  • • も (mo)
🎁

Objeto del Deseo

  • • が (ga) - Principal
  • • は (wa) - Contraste
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

{水|みず}がほしいです。

I want water.

2

{本|ほん}がほしいです。

I want a book.

3

{猫|ねこ}がほしいです。

I want a cat.

4

{何|なに}がほしいですか？

What do you want?

1

{車|くるま}はほしくないです。

I don't want a car.

2

{時間|じかん}がほしかったです。

I wanted time.

3

{何|なに}もほしくないです。

I don't want anything.

4

{彼|かれ}は何がほしいですか？

What does he want?

1

{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。

I want new clothes, but...

2

{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。

It is something nobody wants.

3

{本当|ほんとう}にこれがほしいの？

Do you really want this?

4

{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。

The child wants a toy.

1

{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？

What do you want me to do?

2

{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。

I want him to succeed.

3

{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。

I wish for peace.

4

{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。

I have too many things I want, it's a problem.

1

{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。

I don't know what he wants.

2

{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。

I want love more than money.

3

{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？

Why don't you try asking what they want?

4

{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。

Please tell me the reason you don't want it.

1

{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。

It is hard to discard the heart that wants.

2

{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。

No matter what I want, I cannot obtain it.

3

{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。

I am happy being surrounded by things I want.

4

{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。

If you want it, please say so.

Fácil de confundir

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Hoshii vs Tai

Learners mix up object desire and action desire.

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Hoshii vs Tagaru

Learners use 'hoshii' for third person.

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Ga vs O

Learners use 'o' because it's an object.

Errores comunes

✗

水がほしいをください

✓

水がほしいです

Don't mix 'hoshii' with 'kudasai'.
✗

本をほしい

✓

本がほしい

Use 'ga', not 'o'.
✗

食べるがほしい

✓

食べたい

Hoshii is for objects, not verbs.
✗

私はほしい

✓

私は～がほしい

You must specify what you want.
✗

彼がほしい

✓

彼は～をほしがっている

Don't use 'hoshii' for others.
✗

ほしくないです

✓

ほしくないです

This is actually correct, but watch for 'hoshii nai'.
✗

ほしいでした

✓

ほしかったです

Hoshii is an adjective, not a verb.
✗

～してほしいです (to a boss)

✓

～していただけませんか

Hoshii is too direct for superiors.
✗

彼がほしいと言った

✓

彼が～をほしがっていると言った

Reported speech requires 'tagaru'.
✗

お金はほしくない

✓

お金はほしくない

Correct, but ensure context is clear.
✗

～がほしいと願う

✓

～を欲する

Use 'hossuru' for literary/formal contexts.
✗

彼がほしいもの

✓

彼がほしがっているもの

Correct relative clause usage.
✗

欲しくない理由

✓

欲しくない理由

Correct, but ensure register matches.

Patrones de oraciones

___がほしいです。

___はほしくないです。

___がほしかったです。

___をしてほしいです。

Real World Usage

Shopping very common

{これ|これ}がほしいです。

Gift giving very common

{何|なに}がほしい？

Texting common

{これ|これ}ほしい！

Job interview occasional

{経験|けいけん}がほしいです。

Travel common

{地図|ちず}がほしいです。

Food delivery occasional

{水|みず}がほしいです。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El secreto de la partícula 'Ga'

Imagina que 'ga' señala el objeto que te provoca ese deseo: «パソコンが欲しい。»
⚠️

La regla de la tercera persona

No digas lo que otros quieren directamente; suena rudo. Di: «彼女はバッグを欲しgっています。»
💬

Suaviza tus deseos

Con jefes, usa formas más suaves para no sonar exigente: «水が欲しいんですが。»

Smart Tips

Use 'ga' to mark the object.

本をほしいです。 → 本がほしいです。

Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.

彼は本がほしいです。 → 彼は本をほしがっています。

Use '...te hoshii' for actions.

食べるがほしいです。 → 食べてほしいです。

Soften the request.

水がほしいです。 → 水がほしいんですが。

Pronunciación

/hoɕii/

Hoshii

Pronounce as 'ho-shee'.

Rising

ほしいですか？↑

Questioning desire.

Memorízalo

Mnemotecnia

Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.

Asociación visual

Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.

Rhyme

For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!

Story

Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.

Word Web

{欲|ほ}しい{欲|ほ}しくない{欲|ほ}しかった{欲|ほ}しがる{物|もの}{何|なに}

Desafío

Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.

Notas culturales

Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.

Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.

Inicios de conversación

“

何がほしいですか？

“

子供の時、何がほしかったですか？

“

誰かにしてほしいことはありますか？

“

欲しくないものは何ですか？

Temas para diario

Write about 3 things you want for your birthday.
Describe something you wanted as a child but didn't get.
Write a dialogue where you refuse a gift politely.
Discuss the difference between wanting things and needing things.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Elige la partícula correcta para la oración.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Los deseos en japonés se marcan con 'ga' porque 'hoshii' funciona como un adjetivo.
Corrige el error al expresar un deseo pasado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como 'hoshii' es un adjetivo-i, el pasado se forma cambiando la 'i' por 'katta'.
Une el significado en español con la forma japonesa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Las conjugaciones siguen el patrón estándar de los adjetivos tipo-i.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct particle.

私は本___ほしいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: が
Hoshii requires 'ga'.
Which is correct for third person? Opción múltiple

彼は車を___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ほしがる
Use 'tagaru' for others.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べるがほしいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べたいです
Hoshii is for objects.
Reorder the words. Sentence Reorder

ほしい / が / 水 / です

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 水がほしいです
Standard order.
Translate to Japanese. Traducción

I don't want money.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お金はほしくないです
Wa is used for contrast.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 何がほしい？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本がほしい
Ga is required.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'hoshikatta' with 'time'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 時間がほしかったです
Ga is required.
Match the form. Match Pairs

Match 'want' to 'don't want'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ほしい:ほしくない
Negative form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ordena las palabras para decir 'Quiero una PC nueva'. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¿Cuál de estas es para una acción (hacer algo)? Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce 'No quiero tarea' al japonés casual. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Rellena el espacio para el deseo de otra persona (Avanzado). Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifica el uso incorrecto. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Une los contextos. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¿Cómo dices 'Realmente quiero' de forma informal? Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordena: '¿Qué quieres para tu cumpleaños?' Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce 'Quería tiempo' (Cortés). Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecciona la forma negativa cortés correcta. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, use 'tai' for actions.

Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.

Use '...te hoshii'.

It is neutral. Add 'desu' for politeness.

Use 'tagaru'.

Yes, for contrast.

Use with caution; it can be direct.

Hoshikatta.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

Querer

Japanese requires a particle change (ga).

French moderate

Vouloir

Japanese is stative.

German moderate

Wollen

Japanese is strictly for objects.

Japanese high

Hossuru

Hoshii is for daily use.

Arabic moderate

Yureed

Arabic is dynamic.

Chinese moderate

Xiang yao

Chinese does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Next
Expresar Deseo: "Quiero..." (～tai)

Videos relacionados

Expresar deseos en japonés: ～たい vs ～ほしい YouTube

Expresar deseos en japonés: ～たい vs ～ほしい

Japonés en la Nube
Gramática Japonesa: El adjetivo HOSHII YouTube

Gramática Japonesa: El adjetivo HOSHII

Kira Sensei

Related Grammar Rules

A2

Conectando Adjetivos Na: La Forma Te (～で)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente lo que pasa por...
A2

Describir cosas: Adjetivos i y Adjetivos na (形容詞)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a que los adjetivos en español se...
A2

Comparación en japonés: Eligiendo el mejor lado (no hou ga)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
A1

な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な

な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
A2

Dominando 一番 (ichiban): Cómo decir 'el más' o 'número uno'

Overview ¿Quién es el mejor personaje absoluto en tu anime favorito? ¿O qué restaurante de ramen en Tokio vale realmente...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!