C1 Sentence Structure 19 min read Fácil

Sujeitos Dativos em Hindi: Expressando Gostos e Necessidades (ko)

No Hindi, em construções dativas, o objeto — e não a pessoa — dita o gênero e o número do verbo. Use ko, foque no objeto e ajuste a concordância.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In Hindi, the person experiencing a feeling or need is marked with 'ko', not the subject.

  • Use 'ko' for the experiencer: 'Mujhe' (Mujh + ko) means 'to me'.
  • The verb agrees with the object, not the person: 'Mujhe seb pasand hai' (I like apples).
  • For needs, use 'chahiye' which remains invariant for singular objects: 'Mujhe pani chahiye'.
Experiencer + ko + Object + Verb (agreement with object)

Overview

### Overview
Fala, meu caro! Se você já está no nível C1 de hindi, você já percebeu que a língua não funciona como o português no que diz respeito ao sujeito da frase. Em português, nós temos o sujeito agente: 'Eu gosto de café', 'Eu preciso de ajuda'.
O 'eu' é o sujeito, ele realiza a ação. No hindi, existe uma estrutura chamada 'Dative Subject' (sujeito dativo), que é uma das coisas mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais desafiadoras para nós, brasileiros. Em vez de dizer 'Eu estou com fome', o hindi diz algo como 'A fome chegou a mim' (मुझे भूख लगी है).
Sacou a diferença? O 'eu' deixa de ser o protagonista da frase e vira um 'experienciador' marcado pela partícula को (ko). O verdadeiro sujeito gramatical passa a ser o estado ou a coisa sentida.
Isso é muito diferente do nosso português, onde o sujeito quase sempre concorda com o verbo. No hindi, o verbo 'ignora' o experienciador e concorda com o que está sendo sentido (a fome, a sede, o medo). Se você quer soar como um nativo, precisa parar de tentar traduzir o 'eu' como sujeito e começar a ver a frase como uma ocorrência que 'acontece' com você.
É uma mudança de perspectiva total: você sai do centro da ação e vira o receptor de um estado. É tipo quando a gente fala 'me deu uma vontade de comer doce', mas no hindi, essa estrutura é a regra para quase tudo que envolve sentimentos, necessidades e sensações físicas.
### How This Grammar Works
Para entender o funcionamento, precisamos falar de 'concordância verbal'. Em português, temos o sujeito nominativo. Se eu digo 'As crianças estão com fome', 'as crianças' é o sujeito e o verbo 'estão' concorda com ele.
No hindi, com o sujeito dativo, o experienciador (quem sente) recebe a marca को (ou uma de suas formas contraídas como मुझे, तुम्हें, उसे). A regra de ouro é: o verbo nunca concorda com um termo que tenha uma posposição. Como o ko é uma posposição, o 'eu' (ou 'ele', 'nós') perde o poder de ditar a conjugação do verbo.
O verbo, então, procura o próximo substantivo na frase que esteja no 'caso direto' (sem posposição). Esse substantivo vira o sujeito gramatical. Se eu digo मुझे चाय पसंद है (Eu gosto de chá), चाय (chá) é feminino singular, então o verbo है (é/está) concorda com o chá.
Se fossem 'chás' (plural), o verbo seria हैं. É uma lógica de 'objeto que afeta o sujeito'. Em português, chamamos algo parecido de 'verbos de afeto' ou construções com 'dar' ('me deu sono'), mas no hindi, isso se expande para verbos de necessidade, obrigação, percepção e emoção.
A estrutura é estritamente: Experienciador + Objeto/Estado + Verbo. Se não houver um objeto claro, como em 'eu tenho que ir' (मुझे जाना है), o verbo assume a forma masculina singular padrão. É um sistema de 'agência passiva' que reflete a visão de mundo da língua: você não 'tem' fome, a fome 'te visita'.
### Formation Pattern
A formação é bem estruturada. Primeiro, você pega o pronome ou nome e adiciona ko. Depois, coloca o estado ou objeto. Por fim, o verbo que concorda com esse estado.
| Experienciador | Estado/Objeto | Verbo (Concordância) | Exemplo em Hindi |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| मुझे (Eu + ko) | भूख (Fome - Fem) | लगी है (Fem) | मुझे भूख लगी है। |
| उसे (Ele + ko) | फल (Frutas - Masc Pl) | पसंद हैं (Masc Pl) | उसे फल पसंद हैं। |
| आपको (Você + ko) | घर (Casa - Masc) | चाहिए (Invariável) | आपको घर चाहिए। |
| हमें (Nós + ko) | पानी (Água - Masc) | चाहिए (Invariável) | हमें पानी चाहिए। |
### When To Use It
Você vai usar isso o tempo todo no dia a dia em Delhi ou Mumbai. Primeiro, para sensações físicas: fome (भूख), sede (प्यास), sono (नींद), frio (ठंड), calor (गर्मी). 'Eu estou com frio' é मुझे ठंड लग रही है.
Segundo, para estados emocionais: raiva (गुस्सा), felicidade (खुशी), medo (डर). 'Eu fiquei com raiva' é मुझे गुस्सा आया. Terceiro, para necessidades e obrigações: 'Eu preciso de dinheiro' (मुझे पैसे चाहिए) ou 'Eu tenho que trabalhar' (मुझे काम करना है).
Note que em 'tenho que trabalhar', o verbo करना (fazer) está no infinitivo, mas o है concorda com a ideia de obrigação implícita. Outro uso comum é para percepções sensoriais: 'eu consigo ouvir' (मुझे सुनाई दे रहा है) ou 'eu consigo ver' (मुझे दिखाई दे रहा है). Se você quer dizer que algo é do seu agrado, usa पसंद (gostar).
É muito mais elegante do que tentar criar uma frase ativa. Se você usar um sujeito direto (ex: 'Eu como a comida'), você está sendo ativo. Se você usa o sujeito dativo, você está descrevendo uma experiência que ocorre com você.
É o nível C1: dominar a sutileza de quando você é o agente e quando você é o receptor da experiência.
### Common Mistakes
  1. 1Concordar o verbo com o Experienciador: O erro clássico do brasileiro. O aluno pensa 'Eu estou com fome' e tenta conjugar o verbo na primeira pessoa do singular. Ex: *मुझे भूख लगा हूँ*. Isso está errado porque मुझे tem a marca ko escondida. O verbo deve concordar com भूख (fome), que é feminino. O correto é लगी है.
  1. 1Esquecer a posposição ko: Tentar usar o sujeito no caso direto como em português. Ex: *मैं भूख लगी है*. Isso soa como 'Eu fome está ligada', sem sentido nenhum. O brasileiro esquece que, no hindi, para ser um 'experienciador', você precisa da marcação de caso oblíquo.
  1. 1Uso incorreto de चाहिए: Muitos tentam conjugar चाहिए como um verbo comum. Ex: *मुझे पानी चाहिए हूँ*. चाहिए é um particípio que funciona quase como um adjetivo modal e não aceita conjugação de pessoa (eu/tu/ele). Ele é invariável (exceto pelo plural formal चाहिएँ).
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Português (Exemplo) | Hindi (Exemplo) |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujeito Ativo | Eu como maçã. | मैं सेब खाता हूँ। |
| Sujeito Dativo | Eu quero maçã. | मुझे सेब चाहिए। |
| Verbo de Estado | Eu estou com frio. | मुझे ठंड लग रही है। |
A diferença principal é que, no português, a gente usa o verbo 'estar' ou 'ter' para quase tudo. No hindi, o verbo muda de acordo com a natureza da experiência: लगना para sensações físicas, आना para sentimentos que 'chegam', होना para estados de ser. Comparar com o português ajuda a ver que, quando dizemos 'me dá vontade', estamos usando um sujeito dativo oculto.
O hindi apenas formalizou isso para quase todos os estados internos.
### Quick FAQ
1. Por que चाहिए às vezes aparece como चाहिएँ?
É uma questão de registro. Em contextos formais ou para enfatizar pluralidade, usa-se o nasalizado चाहिएँ. No dia a dia, चाहिए serve para tudo.
2. Posso usar o sujeito direto com पसंद?
Não. पसंद é um conceito de 'ser agradável a alguém'. Se você tentar dizer 'Eu gosto' de forma ativa, a frase perderá o sentido idiomático.
3. Existe alguma exceção onde o experienciador não recebe को?
Não, se o verbo exigir um experienciador, a marca de caso oblíquo (que termina em e ou ko) é obrigatória. Sem ela, a frase perde a estrutura de sujeito dativo.

Experiencer Pronouns

Pronoun Dative Form Meaning
Main
Mujhe
To me
Tum
Tumhe
To you (informal)
Aap
Aapko
To you (formal)
Woh
Use
To him/her
Hum
Hamein
To us
Ve
Unhe
To them

Meanings

This construction is used for psychological states, physical needs, and possession where the subject is not the agent but the experiencer.

1

Likes/Dislikes

Expressing preference for objects or activities.

“मुझे संगीत पसंद है।”

“मुझे फिल्में देखना अच्छा लगता है।”

2

Needs/Desires

Expressing a requirement or want.

“मुझे पानी चाहिए।”

“उसे एक नई किताब चाहिए।”

3

Physical/Mental States

Expressing hunger, cold, or pain.

“मुझे भूख लगी है।”

“मुझे ठंड लग रही है।”

Reference Table

Reference table for Sujeitos Dativos em Hindi: Expressando Gostos e Necessidades (ko)
Sujeito (Dativo) Objeto Comum Verbo/Expressão Significado
मुझे (Mujhe)
भूख (Bhookh - F)
लगी है (Lagi hai)
Estou com fome
तुम्हें (Tumhein)
पैसे (Paise - M.Pl)
चाहिए (Chahiye)
Você precisa de dinheiro
उसे (Use)
गुस्सा (Gussa - M)
आता है (Aata hai)
Ele/Ela fica com raiva
हमें (Humein)
रास्ता (Raasta - M)
मालूम है (Maaloom hai)
Nós sabemos o caminho
आपको (Aapko)
फिल्म (Film - F)
पसंद है (Pasand hai)
Você gosta do filme
उनको (Unko)
ठंड (Thand - F)
लग रही है (Lag rahi hai)
Eles estão com frio

Espectro de formalidade

Formal
Mujhe jal ki avashyakta hai.

Mujhe jal ki avashyakta hai. (Asking for water)

Neutro
Mujhe pani chahiye.

Mujhe pani chahiye. (Asking for water)

Informal
Mujhe pani chahiye.

Mujhe pani chahiye. (Asking for water)

Gíria
Pani chahiye.

Pani chahiye. (Asking for water)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

मुझे पानी चाहिए।

I need water.

2

मुझे सेब पसंद है।

I like apples.

3

तुम्हें क्या चाहिए?

What do you need?

4

मुझे यह अच्छा लगा।

I liked this.

1

मुझे दूध नहीं चाहिए।

I don't need milk.

2

क्या तुम्हें फिल्में पसंद हैं?

Do you like movies?

3

मुझे भूख लगी है।

I am hungry.

4

उसे चाय पसंद नहीं है।

He/she doesn't like tea.

1

मुझे बहुत ठंड लग रही है।

I am feeling very cold.

2

क्या आपको मेरी मदद चाहिए?

Do you need my help?

3

उसे यह काम पसंद नहीं आया।

He didn't like this work.

4

मुझे देर हो रही है।

I am getting late.

1

मुझे लगता है कि यह सही है।

I think this is correct.

2

उसे अपनी गलती का एहसास हुआ।

He realized his mistake.

3

क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?

Are you in pain?

4

मुझे यह किताब पढ़नी है।

I have to read this book.

1

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता।

It makes no difference to me.

2

उसे अपनी मेहनत का फल मिला।

He got the fruit of his labor.

3

मुझे यह सुनकर खुशी हुई।

I was happy to hear this.

4

क्या तुम्हें मेरी बात समझ आई?

Did you understand what I said?

1

मुझे यह निर्णय लेने में हिचकिचाहट हो रही है।

I am feeling hesitant to make this decision.

2

उसे इस स्थिति का आभास नहीं था।

He had no inkling of this situation.

3

मुझे यह स्वीकार्य नहीं है।

This is not acceptable to me.

4

क्या तुम्हें इस विषय में रुचि है?

Are you interested in this topic?

Fácil de confundir

Hindi Dative Subjects: Expressing Likes & Needs (ko) vs Chahiye vs. Lena

Learners use 'lena' (to take) when they mean 'need'.

Hindi Dative Subjects: Expressing Likes & Needs (ko) vs Pasand vs. Achha lagna

They are similar but 'pasand' is a state, 'achha lagna' is an experience.

Hindi Dative Subjects: Expressing Likes & Needs (ko) vs Lagna vs. Hona

Using 'hona' for physical states.

Erros comuns

✗

Main pasand hai

✓

Mujhe pasand hai

Subject must be dative.
✗

Mujhe pasand hoon

✓

Mujhe pasand hai

Verb agrees with object.
✗

Mujhe chai chahiye hai

✓

Mujhe chai chahiye

Chahiye is invariant.
✗

Main bhook

✓

Mujhe bhook lagi hai

Need verb 'lagna'.
✗

Mujhe aam pasand hai (plural)

✓

Mujhe aam pasand hain

Plural object needs plural verb.
✗

Tumhe pasand hai?

✓

Kya tumhe pasand hai?

Need 'Kya' for questions.
✗

Mujhe nahi chahiye

✓

Mujhe nahi chahiye

Correct, but watch word order.
✗

Mujhe thandi lag rahi hai

✓

Mujhe thand lag rahi hai

Thand is the noun.
✗

Mujhe usse pasand hai

✓

Mujhe woh pasand hai

Direct object.
✗

Mujhe kaam karna chahiye

✓

Mujhe kaam karna hai

Chahiye is for 'need', not 'should'.
✗

Mujhe yeh baat samajh gaya

✓

Mujhe yeh baat samajh aayi

Dative subject requires dative verb.
✗

Mujhe uski baat ka bura laga

✓

Mujhe uski baat buri lagi

Agreement with 'baat'.
✗

Mujhe interest hai

✓

Mujhe ruchi hai

Use Hindi terms.
✗

Mujhe yeh pasand hua

✓

Mujhe yeh pasand aaya

Specific verb for liking.

Padrões de frases

Mujhe ___ pasand hai.

Mujhe ___ chahiye.

Mujhe ___ lag raha hai.

Mujhe ___ ka ehsaas hua.

Real World Usage

Ordering food constant

Mujhe pizza chahiye.

Social media very common

Mujhe yeh photo pasand aayi.

Job interview common

Mujhe is role mein ruchi hai.

Travel common

Mujhe ticket chahiye.

Doctor visit occasional

Mujhe dard ho raha hai.

Texting very common

Mujhe bhi!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Atenção à Nasalização

Para soar como um falante C1, sempre nasalize o verbo auxiliar 'हैं' quando o objeto for plural. É um detalhe pequeno que faz toda a diferença, como em «मुझे ये किताबें पसंद हैं।»
⚠️

Nada de 'Double Ko'

Evite adicionar 'ko' ao objeto, a menos que seja uma pessoa específica. Geralmente, o objeto deve estar no caso direto para o verbo concordar com ele, como em «मुझे फल चाहिए।»
💬

Chahiye vs. Zarurat

Use 'chahiye' para 'querer/dever' e 'zarurat hai' para uma 'necessidade' absoluta. 'Chahiye' é muito mais comum no dia a dia, por exemplo: «मुझे आपकी मदद चाहिए।»

Smart Tips

Use 'chahiye' for singular and plural objects.

Mujhe pani chahiye hai. → Mujhe pani chahiye.

Check the object's number.

Mujhe seb pasand hai (plural). → Mujhe seb pasand hain.

Use 'lagna' for physical states.

Main bhookha hoon. → Mujhe bhook lagi hai.

Always start with 'Kya'.

Tumhe chai pasand hai? → Kya tumhe chai pasand hai?

Pronúncia

koh

Ko

The 'o' is a long, rounded vowel.

moo-jeh

Mujhe

The 'j' is a voiced palatal affricate.

Question

Kya tumhe chai pasand hai? ↑

Rising intonation at the end.

Memorize

Mnemônico

Think of 'ko' as a magnet pulling the feeling toward you.

Associação visual

Imagine a person holding a sign that says 'KO' pointing to their heart, with a heart icon floating above.

Rhyme

When you want or when you like, use 'ko' to start the hike.

Story

I (Mujhe) am hungry. I need (chahiye) food. I like (pasand) pizza. All these start with 'Mujhe' because the feeling is directed at me.

Word Web

MujheTumheAapkoUseUnheHamein

Desafio

Write 5 sentences about things you like and need using 'Mujhe'.

Notas culturais

Very common in daily speech.

Uses more Sanskritized vocabulary.

Uses 'pasand' frequently.

Derived from Sanskrit dative case markers.

Iniciadores de conversa

“

Kya tumhe chai pasand hai?

“

Tumhe kya chahiye?

“

Kya tumhe garmi lag rahi hai?

“

Kya tumhe yeh film achhi lagi?

Temas para diário

Write about 3 things you like.
Write about what you need today.
Describe how you feel today.
Reflect on a recent decision.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma verbal correta.

मुझे ये किताबें बहुत ____ (पसंद है / पसंद हैं)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पसंद हैं
Como 'किताबें' (livros) está no plural, o verbo auxiliar deve ser o plural 'हैं'.
Encontre a versão correta da frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

राहुल को भूख लगा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: राहुल को भूख लगी है।
'भूख' (fome) é um substantivo feminino no Hindi, então o verbo deve ser 'लगी है'.
Traduza esta frase para o Hindi. Tradução

I need two tickets.

Answer starts with: मुझ...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे दो टिकटें चाहिए।
'I' vira 'मुझे' e 'tickets' é 'टिकटें'. 'Chahiye' permanece o padrão.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct pronoun.

___ chai pasand hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe
Dative subject required.
Choose the correct verb. Múltipla escolha

Mujhe aam pasand ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
Aam is plural.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main pani chahiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe pani chahiye
Dative subject.
Reorder the words. Sentence Reorder

hai / pasand / mujhe / chai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe chai pasand hai
Standard order.
Translate to Hindi. Tradução

I am hungry.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe bhook lagi hai
Correct idiom.
Select the correct need form. Múltipla escolha

Mujhe ___ chahiye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kitab
Singular need.
Fill in the feeling.

Mujhe bahut ___ lag rahi hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: thand
Noun required.
Make it plural. Sentence Transformation

Mujhe seb pasand hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhe seb pasand hain
Plural agreement.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

तुम्हें मेरा मैसेज ____? (दिखा / दिखी)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दिखा
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

चाहिए / मुझे / छुट्टी / एक

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे एक छुट्टी चाहिए
Escolha o pronome correto. Múltipla escolha

____ हिंदी आती है। (मैं / मुझे)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे
Corrija o erro de concordância. Error Correction

उसे पुरानी फ़िल्में अच्छा लगता है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसे पुरानी फ़िल्में अच्छी लगती हैं।
Combine o sentimento com a expressão. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hungry : भूख लगना, Thirsty : प्यास लगना, Sleepy : नींद आना, Angry : गुस्सा आना
Traduza para o Hindi. Tradução

Você gosta deste lugar?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: क्या आपको यह जगह पसंद है?

Score: /6

Perguntas frequentes (8)

Because the person is the experiencer, not the agent.

No, it is invariant for gender.

Add 'nahi' before 'pasand'.

Yes, 'Mujhe tumse pyaar hai'.

It is neutral.

Use 'hain' instead of 'hai'.

Yes, it is identical.

No, use 'Mere paas'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Me gusta

Spanish uses a verb 'gustar', Hindi uses a postpositional construction.

French high

Me plaît

French is more rigid with word order.

German high

Mir gefällt

German has more complex case endings.

Japanese moderate

Watashi wa... ga suki

Japanese is topic-prominent.

Arabic moderate

Yu'jibuni

Arabic is verb-initial.

Chinese low

Wo xihuan

Chinese does not use dative subjects.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Sujeitos Dativos em Hindi: Usando 'ko' para Sentimentos e Deveres

Learn These First

A1 Requires

Posposição em Hindi को (ko): para, a

Overview Você já sentiu que suas frases em hindi flutuam sem conexão? Você tem as pessoas, tem os verbos, mas quem faz o...
A2 Requires

Passado em Hindi: A regra do 'Ne' (ने)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes (e às vezes um pouc...

Related Grammar Rules

A2

Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
C1

Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo

### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
C1

Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV

### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
C1

Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva

Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
B2

Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!