Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, the person experiencing a feeling or need is marked with 'ko', not the subject.
- Use 'ko' for the experiencer: 'Mujhe' (Mujh + ko) means 'to me'.
- The verb agrees with the object, not the person: 'Mujhe seb pasand hai' (I like apples).
- For needs, use 'chahiye' which remains invariant for singular objects: 'Mujhe pani chahiye'.
Overview
को - ko）がついた名詞や代名詞は、文法上の主語になれない」という点です。日本語では「私」が主語であれば、動詞は私に呼応します。しかし、ヒンディー語では को がついた時点で、その人物は文の「文法的主語」の座から降ろされます。その結果、動詞は「文中で को がついていない名詞（＝経験されている対象）」を探し、それと性・数の一致を起こします。これを日本語の文法用語で例えるなら、「対象語が主語化している」状態です。例えば मुझे चाय पसंद है（私は紅茶が好きです）という文では、मुझे（私に）は「誰が」を指していますが、文法上の主語は चाय（紅茶）です。紅茶が女性名詞単数であるため、動詞 है がそれに呼応しています。もしここが「本（किताबें）」なら、उसे किताबें पसंद हैं となり、動詞が複数形に変化します。この「動詞が主語に引っ張られる」というメカニズムは、日本語の「〜が見える」「〜が聞こえる」という表現の構造に似ていますが、ヒンディー語ではこのルールが非常に広範囲の動詞に適用される点が決定的に異なります。को | 経験者 | मुझे (私に) | 私が |पानी (水) | 水を |चाहिए (必要だ) | 必要としている |- 1経験者に
कोをつける（代名詞の場合はमुझे,उसेなどに融合する）。 - 2経験される対象を「直接格（後置詞なし）」で置く。
- 3動詞をその対象の性・数に一致させる。
मुझे मीटिंग में जाना है と言います。ここでも「私」は मुझे となり、जाना（行くこと）という行為を「持っている」という感覚です。また、感情の変化も同様です。「怒り」は गुस्सा आना（怒りが来る）、「眠気」は नींद आना（眠気が来る）と表現します。これらは、自分の意思でコントロールできない感覚が「外からやってくる」というヒンディー語特有の身体感覚を反映しています。SNSや日常会話で「疲れた」と言いたい時も、मैं थक गया हूँ とは言いますが、より状態を強調して मुझे थकान महसूस हो रही है（私に疲労が感じられている）と表現することもあります。このように、自分の感情や物理的状態を「客観的・受動的」に描写したい時にこの構文は最適です。- 1「私」を主語にして動詞を変化させてしまう：日本語話者は「私は」という主語を立てる癖があるため、つい
मुझेを主語と勘違いし、動詞を一人称に合わせて変化させようとします。例えば*मुझे चाय पसंद हूँと言ってしまうミスです。動詞はあくまでचाय（紅茶）に合わせるべきです。 - 2対象物に後置詞をつけてしまう：
*मुझे पानी को चाहिएのように、対象物にもकोをつけてしまうケースです。これでは動詞が一致する相手を失い、文が崩壊します。対象物は必ず「直接格」である必要があります。 - 3性・数の不一致：日本語には文法上の性がないため、対象物が女性名詞か男性名詞かを瞬時に判断できず、動詞の語尾（
है/हैंやथा/थी）を間違えることがよくあります。これは日常的に名詞の性を意識する練習が必要です。
मुझे ~ चाहिए | ヒンディー語は対象が主語 |मुझे ~ करना है | ヒンディー語は行為を対象と見る |मुझे ~ लगता है | ヒンディー語は感覚を外来的と見る |चाहिए は複数形になりますか？चाहिएँ となることがあります。日常会話では चाहिए で十分通じます。को がついた時点で「主格」ではないからです。ヒンディー語の論理では、感情や感覚は「所有する主体」が引き起こすものではなく、「対象が自分に働きかける」ものだからです。Experiencer Pronouns
| Pronoun | Dative Form | Meaning |
|---|---|---|
|
Main
|
Mujhe
|
To me
|
|
Tum
|
Tumhe
|
To you (informal)
|
|
Aap
|
Aapko
|
To you (formal)
|
|
Woh
|
Use
|
To him/her
|
|
Hum
|
Hamein
|
To us
|
|
Ve
|
Unhe
|
To them
|
Meanings
This construction is used for psychological states, physical needs, and possession where the subject is not the agent but the experiencer.
Likes/Dislikes
Expressing preference for objects or activities.
“मुझे संगीत पसंद है।”
“मुझे फिल्में देखना अच्छा लगता है।”
Needs/Desires
Expressing a requirement or want.
“मुझे पानी चाहिए।”
“उसे एक नई किताब चाहिए।”
Physical/Mental States
Expressing hunger, cold, or pain.
“मुझे भूख लगी है।”
“मुझे ठंड लग रही है।”
Reference Table
| 主語（与格） | よく使う対象 | 動詞・表現 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
मुझे (Mujhe)
|
भूख (Bhookh - F)
|
लगी है (Lagi hai)
|
お腹が空いている
|
|
तुम्हें (Tumhein)
|
पैसे (Paise - M.Pl)
|
चाहिए (Chahiye)
|
お金が必要だ
|
|
उसे (Use)
|
गुस्सा (Gussa - M)
|
आता है (Aata hai)
|
彼は怒っている
|
|
हमें (Humein)
|
रास्ता (Raasta - M)
|
मालूम है (Maaloom hai)
|
道を知っている
|
|
आपको (Aapko)
|
फिल्म (Film - F)
|
पसंद है (Pasand hai)
|
あなたはその映画が好きだ
|
|
उनको (Unko)
|
ठंड (Thand - F)
|
लग रही है (Lag rahi hai)
|
彼らは寒がっている
|
フォーマル度スペクトル
Mujhe jal ki avashyakta hai. (Asking for water)
Mujhe pani chahiye. (Asking for water)
Mujhe pani chahiye. (Asking for water)
Pani chahiye. (Asking for water)
ヒンディー語与格主語の用途
身体的感覚
- भूख लगना お腹が空く
- नींद आना 眠くなる
精神的状態
- पसंद होना 好き
- मालूम होना 知っている
英語 vs ヒンディー語の構造
動詞の一致を決定する
主語に 'ko' が付いていますか？
直接目的語がありますか？
動詞の一致パターン
男性単数対象
- • पसंद है
- • लगा
- • आया
女性単数対象
- • पसंद है
- • लगी
- • आई
男性複数対象
- • पसंद हैं
- • लगे
- • आए
レベル別の例文
मुझे पानी चाहिए।
I need water.
मुझे सेब पसंद है।
I like apples.
तुम्हें क्या चाहिए?
What do you need?
मुझे यह अच्छा लगा।
I liked this.
मुझे दूध नहीं चाहिए।
I don't need milk.
क्या तुम्हें फिल्में पसंद हैं?
Do you like movies?
मुझे भूख लगी है।
I am hungry.
उसे चाय पसंद नहीं है।
He/she doesn't like tea.
मुझे बहुत ठंड लग रही है।
I am feeling very cold.
क्या आपको मेरी मदद चाहिए?
Do you need my help?
उसे यह काम पसंद नहीं आया।
He didn't like this work.
मुझे देर हो रही है।
I am getting late.
मुझे लगता है कि यह सही है।
I think this is correct.
उसे अपनी गलती का एहसास हुआ।
He realized his mistake.
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
Are you in pain?
मुझे यह किताब पढ़नी है।
I have to read this book.
मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता।
It makes no difference to me.
उसे अपनी मेहनत का फल मिला।
He got the fruit of his labor.
मुझे यह सुनकर खुशी हुई।
I was happy to hear this.
क्या तुम्हें मेरी बात समझ आई?
Did you understand what I said?
मुझे यह निर्णय लेने में हिचकिचाहट हो रही है।
I am feeling hesitant to make this decision.
उसे इस स्थिति का आभास नहीं था।
He had no inkling of this situation.
मुझे यह स्वीकार्य नहीं है।
This is not acceptable to me.
क्या तुम्हें इस विषय में रुचि है?
Are you interested in this topic?
間違えやすい
Learners use 'lena' (to take) when they mean 'need'.
They are similar but 'pasand' is a state, 'achha lagna' is an experience.
Using 'hona' for physical states.
よくある間違い
Main pasand hai
Mujhe pasand hai
Mujhe pasand hoon
Mujhe pasand hai
Mujhe chai chahiye hai
Mujhe chai chahiye
Main bhook
Mujhe bhook lagi hai
Mujhe aam pasand hai (plural)
Mujhe aam pasand hain
Tumhe pasand hai?
Kya tumhe pasand hai?
Mujhe nahi chahiye
Mujhe nahi chahiye
Mujhe thandi lag rahi hai
Mujhe thand lag rahi hai
Mujhe usse pasand hai
Mujhe woh pasand hai
Mujhe kaam karna chahiye
Mujhe kaam karna hai
Mujhe yeh baat samajh gaya
Mujhe yeh baat samajh aayi
Mujhe uski baat ka bura laga
Mujhe uski baat buri lagi
Mujhe interest hai
Mujhe ruchi hai
Mujhe yeh pasand hua
Mujhe yeh pasand aaya
文型パターン
Mujhe ___ pasand hai.
Mujhe ___ chahiye.
Mujhe ___ lag raha hai.
Mujhe ___ ka ehsaas hua.
Real World Usage
Mujhe pizza chahiye.
Mujhe yeh photo pasand aayi.
Mujhe is role mein ruchi hai.
Mujhe ticket chahiye.
Mujhe dard ho raha hai.
Mujhe bhi!
鼻母音の響きにこだわって
Mujhe ye kitabein pasand hain.
二重の 'ko' は避けて
Mujhe tum pasand ho.
Chahiye と Zarurat の使い分け
Mujhe coffee chahiye.Smart Tips
Use 'chahiye' for singular and plural objects.
Check the object's number.
Use 'lagna' for physical states.
Always start with 'Kya'.
発音
Ko
The 'o' is a long, rounded vowel.
Mujhe
The 'j' is a voiced palatal affricate.
Question
Kya tumhe chai pasand hai? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ko' as a magnet pulling the feeling toward you.
視覚的連想
Imagine a person holding a sign that says 'KO' pointing to their heart, with a heart icon floating above.
Rhyme
When you want or when you like, use 'ko' to start the hike.
Story
I (Mujhe) am hungry. I need (chahiye) food. I like (pasand) pizza. All these start with 'Mujhe' because the feeling is directed at me.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you like and need using 'Mujhe'.
文化メモ
Very common in daily speech.
Uses more Sanskritized vocabulary.
Uses 'pasand' frequently.
Derived from Sanskrit dative case markers.
会話のきっかけ
Kya tumhe chai pasand hai?
Tumhe kya chahiye?
Kya tumhe garmi lag rahi hai?
Kya tumhe yeh film achhi lagi?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मुझे ये किताबें बहुत ____ (पसंद है / पसंद हैं)。
राहुल को भूख लगा है。
I need two tickets.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ chai pasand hai.
Mujhe aam pasand ___.
Find and fix the mistake:
Main pani chahiye.
hai / pasand / mujhe / chai
I am hungry.
Mujhe ___ chahiye.
Mujhe bahut ___ lag rahi hai.
Mujhe seb pasand hai.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesतुम्हें मेरा मैसेज ____? (दिखा / दिखी)
चाहिए / मुझे / छुट्टी / एक
____ हिंदी आती है। (मैं / मुझे)
उसे पुरानी फ़िल्में अच्छा लगता है。
感情・感覚を一致させてください
Do you like this place?
Score: /6
よくある質問 (8)
Because the person is the experiencer, not the agent.
No, it is invariant for gender.
Add 'nahi' before 'pasand'.
Yes, 'Mujhe tumse pyaar hai'.
It is neutral.
Use 'hain' instead of 'hai'.
Yes, it is identical.
No, use 'Mere paas'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Me gusta
Spanish uses a verb 'gustar', Hindi uses a postpositional construction.
Me plaît
French is more rigid with word order.
Mir gefällt
German has more complex case endings.
Watashi wa... ga suki
Japanese is topic-prominent.
Yu'jibuni
Arabic is verb-initial.
Wo xihuan
Chinese does not use dative subjects.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
