Início
Aprender
Árabe
Gramática
The Foundation: Understanding Sentence Roles
O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i)

1 O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i) 2 Sujeitos em árabe: O caso nominativo (ar-raf') 3 O caso acusativo em árabe: Marcando o objeto (Al-Nasb) 4 Caso Genitivo Árabe: Posse e Preposições (Al-Jarr) 5 Frases fixas no acusativo (Shukran, Ahlan)

Voltar ao capítulo

A1 Case System 13 min read Médio

O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i)

Substantivos mudam a vogal final (u, a, i) para serem sujeito, objeto ou possessivo.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Arabic nouns change their ending vowel based on their job in the sentence: 'u' for subjects, 'a' for objects, and 'i' for possession.

Nominative (u): The subject doing the action. Example: 'Al-waladu' (The boy).
Accusative (a): The object receiving the action. Example: 'Al-walada' (The boy).
Genitive (i): Used after prepositions or in possession. Example: 'Lil-waladi' (For the boy).

Subject(u) + Verb + Object(a) + Preposition + Noun(i)

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e fundamentais do árabe: o sistema de casos, conhecido como I'rab (الإعراب).

Se você está começando seus estudos agora, pode parecer um pouco intimidador, mas pense nisso como uma forma de o árabe 'etiquetar' cada palavra para sabermos exatamente quem faz o quê na frase. Em português, a gente depende muito da ordem das palavras (sujeito + verbo + objeto) para entender o sentido. Por exemplo, em 'O menino comeu a maçã', sabemos que o menino é o sujeito porque ele vem antes do verbo.

Se trocarmos a ordem, o sentido muda completamente.

No árabe, a ordem das palavras é muito mais flexível. O I'rab resolve isso mudando a terminação da palavra (a vogal final). É como se as palavras tivessem 'sufixos invisíveis' que nos dizem se elas são o sujeito, o objeto direto ou se estão ligadas a uma preposição.

Para nós, brasileiros, isso é bem diferente. A gente não declina substantivos como no latim ou no alemão, então é um exercício mental novo. Mas olha só: isso é o que dá ao árabe uma precisão incrível!

Dominar o I'rab é como aprender a ler o código-fonte da língua. Vamos focar nos três casos básicos do nível A1: o Nominativo (ar-Raf'), o Acusativo (an-Nasb) e o Genitivo (al-Jarr). Isso vai te ajudar a entender não só textos formais, mas também a estrutura lógica por trás de tudo o que você vai ouvir no dia a dia.

### How This Grammar Works

O I'rab funciona aplicando pequenas marcas diacríticas, chamadas tashkeel (تشكيل), no final das palavras. Nem todas as palavras mudam; chamamos as que mudam de mu'rab (معرب). A grande maioria dos substantivos e adjetivos entra nessa categoria.

Já as palavras que não mudam são mabni (مبني), como a maioria dos pronomes e preposições. Pense no I'rab como uma conjugação de substantivos, algo que a gente não tem no nosso dia a dia, mas que é muito lógico quando você pega o jeito.

1Caso Nominativo (ar-Raf' - الرفع): É o caso do 'sujeito'. Se você é o protagonista da ação, você está no nominativo. Ele usa a marca damma (som de 'u') se a palavra for definida, ou damma-tanween (som de 'un') se for indefinida. É o caso padrão, tipo o 'nominativo' que a gente estuda em gramática normativa de português, mas aqui ele marca o sujeito da frase nominal e verbal.

1Caso Acusativo (an-Nasb - النصب): Esse é o caso do 'objeto direto'. Se você comeu um bolo, o bolo está no acusativo. Ele usa a fatha (som de 'a') ou fatha-tanween (som de 'an'). Em português, a gente não muda a palavra 'bolo' para 'bola' ao comer, mas em árabe, o final da palavra precisa refletir essa função de 'recebedor da ação'.

1Caso Genitivo (al-Jarr - الجر): Esse é o caso da 'posse' ou do 'lugar'. Sempre que você usar uma preposição (como 'em', 'para', 'de'), o substantivo que vem depois entra no genitivo. Ele usa a kasra (som de 'i') ou kasra-tanween (som de 'in'). É muito parecido com a ideia de complemento nominal ou adjunto adnominal em português, onde a preposição 'de' rege o termo seguinte.

### Formation Pattern

A regra de ouro aqui é: ou você usa o artigo definido al- (o/a), ou você usa o tanween (o som de 'n' no final). Eles nunca, jamais, ficam juntos. É como se o al- fosse uma vaga de estacionamento: se o al- ocupou o lugar, o tanween não pode entrar.

Veja a tabela abaixo para o substantivo كتاب (livro):

| Caso | Indefinido (um livro) | Definido (o livro) |

|---|---|---|

| Nominativo | كتابٌ (kitābun) | الكتابُ (al-kitābu) |

| Acusativo | كتابًا (kitāban) | الكتابَ (al-kitāba) |

| Genitivo | كتابٍ (kitābin) | الكتابِ (al-kitābi) |

Note que no acusativo indefinido (كتابًا), a gente adiciona um alif extra no final. Isso é uma convenção visual. É como se fosse um 'acento' gráfico que nos avisa: 'olha, aqui tem um objeto direto'.

Mas atenção: se a palavra terminar em ة (taa’ marbuta), esse alif não aparece. É tipo uma exceção ortográfica que a gente aprende rápido, igual a gente aprende que 'cão' vira 'cães'.

### When To Use It

Você vai usar o Nominativo sempre que tiver um sujeito. Por exemplo: الطالبُ يدرسُ (O estudante estuda). الطالبُ é o sujeito, então termina com u.

Se você quiser dizer 'Eu vi o estudante', o estudante vira o objeto, então fica شاهدتُ الطالبَ (com a no final). Sacou a diferença? O sujeito termina com u, o objeto com a.

O Genitivo é o mais fácil de identificar porque ele sempre vem depois de preposições como في (em), من (de), ou على (sobre). Se você disser في البيتِ (na casa), o البيتِ tem que terminar com i. Isso é muito constante, quase como uma regra de concordância fixa.

Já o Acusativo também aparece em advérbios de tempo, como صباحًا (de manhã). Quando você diz 'bom dia' (صباح الخير), você está usando a estrutura de posse (Idafa), onde o segundo termo fica no genitivo. É um sistema muito elegante que organiza a frase inteira.

### Common Mistakes

1O erro do 'al-tanween': Brasileiros tendem a querer colocar o artigo definido e o tanween juntos. Por exemplo, tentar escrever البيتٌ (o casa-um). Isso é um erro clássico de quem está começando porque, em português, a gente usa 'o' + substantivo o tempo todo. Lembre-se: al- e tanween são como água e óleo, não se misturam!

1Confundir sujeito e objeto: Como em português a ordem é rígida, a gente esquece de marcar o objeto. Se você falar أكلَ الولدُ التفاحةَ, mas inverter as vogais finais, você pode acabar dizendo que a maçã comeu o menino! O erro acontece porque a gente transfere a lógica do português de que 'quem vem primeiro é o sujeito'. No árabe, a vogal final é quem manda.

1Esquecer o alif no acusativo: Muita gente escreve كتاب em vez de كتابًا quando a palavra é objeto. Isso acontece porque, no português, a gente não tem essa marcação ortográfica para o objeto. É uma questão de hábito visual que você vai ganhar com o tempo.

### Contrast With Similar Patterns

Para facilitar, compare o árabe com o que a gente conhece no português:

| Característica | Português (BR) | Árabe (MSA) |

|---|---|---|

| Sujeito | Posição na frase | Terminação em damma (u) |

| Objeto | Posição na frase | Terminação em fatha (a) |

| Definição | Artigo 'o/a' | Artigo al- |

| Indefinição | Artigo 'um/uma' | Tanween (som de 'n') |

Em português, a gente usa preposições para marcar quase tudo. No árabe, a preposição marca o genitivo, mas o caso nominativo e acusativo são marcados internamente na palavra, o que nos dá mais liberdade para mover os termos na frase sem perder o sentido original. É como se o árabe tivesse 'conectores' internos que mantêm a frase unida, não importa a ordem.

### Quick FAQ

1Preciso decorar todas essas vogais agora? No começo, foque em entender a lógica. A maioria dos textos (jornais, livros) não traz essas vogais escritas. Você aprende a 'sentir' o caso pela posição e pela função. É como aprender a ler sem acentos em português; com o tempo, seu cérebro preenche as lacunas.

1Por que o tanween tem som de 'n' se não tem a letra 'nun'? O tanween é uma representação fonética. Ele indica que a palavra é indefinida. É uma forma de dizer 'um' ou 'uma' sem precisar usar uma palavra extra. É bem eficiente, né?

1O que acontece se eu errar a vogal final? Se você estiver falando, as pessoas vão te entender pelo contexto. O I'rab é mais crítico na escrita formal e na leitura do Alcorão. Não se cobre perfeição desde o dia 1. O importante é entender que o sistema existe e que ele serve para organizar a frase. Vá com calma, pratique a escrita das vogais e logo você vai estar lendo frases complexas com facilidade!

Case Endings for Indefinite Nouns

Case	Function	Ending (Vowel)	Example
Nominative	Subject	u (un)	Kitabun
Accusative	Object	a (an)	Kitaban
Genitive	Possession/Prep	i (in)	Kitabin

Definite Nouns (with Al-)

Case	Ending (Vowel)	Example
Nominative	u	Al-kitabu
Accusative	a	Al-kitaba
Genitive	i	Al-kitabi

Meanings

The Arabic case system, known as 'I'rab', uses short vowels at the end of nouns to indicate their grammatical role in a sentence.

Nominative (Marfu')

Indicates the subject of a verb or the predicate of a nominal sentence.

“الطَّالِبُ ذَكِيٌّ (The student is smart)”

“يَكْتُبُ المُعَلِّمُ (The teacher writes)”

Accusative (Mansub)

Indicates the direct object of a verb.

“أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ (I ate the apple)”

“رَأَيْتُ الرَّجُلَ (I saw the man)”

Genitive (Majrur)

Indicates the object of a preposition or the second part of a possessive construction (Idafa).

“ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ (I went to the school)”

“بَيْتُ الرَّجُلِ (The man's house)”

Reference Table

Reference table for O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i)
Nome do Caso	Termo Árabe	Vogal	Função Típica
Nominativo	Marfu'	Damma (u / un)	Sujeito / Tópico
Acusativo	Mansub	Fatha (a / an)	Objeto Direto
Genitivo	Majrur	Kasra (i / in)	Após Preposição
Nom. Indefinido	Marfu' Tanween	-un ( ٌ )	Um [Substantivo] como sujeito
Acus. Indefinido	Mansub Tanween	-an ( ًا )	Um [Substantivo] como objeto
Gen. Indefinido	Majrur Tanween	-in ( ٍ )	Um [Substantivo] após preposição

Espectro de formalidade

Formal

يَأْكُلُ الرَّجُلُ

يَأْكُلُ الرَّجُلُ (Daily conversation)

Neutro

الرَّجُلُ يَأْكُلُ

الرَّجُلُ يَأْكُلُ (Daily conversation)

Informal

الرَّجُل بياكل

الرَّجُل بياكل (Daily conversation)

Gíria

الراجل بياكل

الراجل بياكل (Daily conversation)

Os Três Casos Principais

Sistema de Casos

Nominativo (u)

Marfu' Sujeito / Tópico

Acusativo (a)

Mansub Objeto Direto

Genitivo (i)

Majrur Após Preposição

Terminações Definidas vs. Indefinidas

Definido (Al-)

Al-Kitabu O livro (Nom.)

Al-Kitaba O livro (Acus.)

Al-Kitabi O livro (Gen.)

Indefinido (Sem Al-)

Kitabun Um livro (Nom.)

Kitaban Um livro (Acus.)

Kitabin Um livro (Gen.)

Como Escolher a Vogal

É o Sujeito?

YES

Use Damma (u)

Verifique o próximo

É o Objeto Direto?

YES

Use Fatha (a)

Verifique o próximo

Está depois de uma Preposição?

YES

Use Kasra (i)

NO ↓

As 'Roupas' das Vogais

👑

Nominativo

• Damma
• Sujeito
• Tópico

🎯

Acusativo

• Fatha
• Objeto
• Advérbio

🔗

Genitivo

• Kasra
• Preposição
• Possessivo

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

الطَّالِبُ يَقْرَأُ

The student reads.

أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ

I ate the apple.

فِي المَدْرَسَةِ

In the school.

الكِتَابُ جَدِيدٌ

The book is new.

يَكْتُبُ المُعَلِّمُ دَرْسًا

The teacher writes a lesson.

ذَهَبْتُ إِلَى البَيْتِ

I went to the house.

الرَّجُلُ طَوِيلٌ

The man is tall.

رَأَيْتُ الوَلَدَ

I saw the boy.

يُحِبُّ الطَّالِبُ القِرَاءَةَ فِي المَكْتَبَةِ

The student loves reading in the library.

بَابُ المَنْزِلِ مَفْتُوحٌ

The house door is open.

سَافَرَ المُسَافِرُ إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ

The traveler traveled to a far country.

يَشْرَبُ الرَّجُلُ المَاءَ

The man drinks the water.

إِنَّ الطَّالِبَ مُجْتَهِدٌ

Indeed, the student is diligent.

يَكْتُبُ الكَاتِبُ رِوَايَةً جَدِيدَةً

The writer is writing a new novel.

يَجْلِسُ الضَّيْفُ عَلَى الكُرْسِيِّ

The guest sits on the chair.

هَذَا كِتَابُ المُعَلِّمِ

This is the teacher's book.

قَرَأْتُ الكِتَابَ بَعْدَ العَصْرِ

I read the book after the afternoon.

يُعَدُّ هَذَا القَرَارُ هَامًّا

This decision is considered important.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالقَلَمِ

The student writes with the pen.

شَاهَدْتُ الفِيلْمَ مَعَ الأَصْدِقَاءِ

I watched the film with friends.

لَقَدْ كَانَ النَّجَاحُ حَلِيفَ المُجْتَهِدِينَ

Success was the ally of the diligent.

يَجِبُ عَلَى المَرْءِ أَنْ يَعْمَلَ بِجِدٍّ

One must work diligently.

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ

Indeed, to God belongs what He took.

يُقَدِّرُ النَّاسُ العَمَلَ الصَّالِحَ

People value good work.

Fácil de confundir

The Arabic Case System: Subject, Object, and Possession (u, a, i) vs Nominative vs Accusative

Learners often confuse the subject and object.

The Arabic Case System: Subject, Object, and Possession (u, a, i) vs Genitive vs Accusative

Learners often use 'a' after prepositions.

The Arabic Case System: Subject, Object, and Possession (u, a, i) vs Idafa vs Adjective

Learners confuse possessive structures with noun-adjective pairs.

Erros comuns

✗

Al-walada yashrabu

✓

Al-waladu yashrabu

Subject must be nominative (u).

✗

A'kaltu al-tuffahu

✓

A'kaltu al-tuffaha

Object must be accusative (a).

✗

Fi al-baytu

✓

Fi al-bayti

Preposition requires genitive (i).

✗

Kitabu al-rajulu

✓

Kitabu al-rajuli

Possessor must be genitive (i).

✗

Dhahabtu ila al-madrasa

✓

Dhahabtu ila al-madrasati

Prepositional object needs kasra.

✗

Yaktubu al-mu'allima

✓

Yaktubu al-mu'allimu

Subject is nominative.

✗

Ra'aytu al-bintu

✓

Ra'aytu al-binta

Object is accusative.

✗

Inna al-rajulu

✓

Inna al-rajula

Inna makes the subject accusative.

✗

Qara'tu al-kitabi

✓

Qara'tu al-kitaba

Direct object is accusative.

✗

Baytu al-mu'allimu

✓

Baytu al-mu'allimi

Idafa second part is genitive.

✗

Kana al-jawwu baridan

✓

Kana al-jawwu baridan

Kana makes the predicate accusative.

✗

Laa rajula fil-dar

✓

Laa rajula fil-dari

Laa of negation makes the noun accusative.

✗

Ya ayyuha al-rajulu

✓

Ya ayyuha al-rajulu

Vocative case is nominative.

Padrões de frases

___ (u) يَشْرَبُ المَاءَ (a)

أَكَلْتُ ___ (a)

ذَهَبْتُ إِلَى ___ (i)

هَذَا كِتَابُ ___ (i)

Real World Usage

News Broadcast constant

يُعْلِنُ الرَّئِيسُ القَرَارَ

Academic Writing constant

يَدْرُسُ الطَّالِبُ الكِتَابَ

Social Media occasional

أحب القراءة

Travel common

أريد الذهاب إلى الفندق

Food Delivery common

أريد البيتزا

Job Interview very common

أنا أمتلك المهارات

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

O ABC dos Casos

Pense assim: 'u' = 'u' faz a ação (sujeito). 'a' = 'a' coisa que você faz (objeto). 'i' = 'i'n (em) alguma coisa (preposição). A casa é bonita. ou «البيتُ جميلٌ.»

⚠️

O Alif Fantasma

Não esqueça o Alif extra no final de substantivos Acusativos indefinidos, como 'shukran' («شكرًا»)! Ele quase sempre está lá. Obrigado ou «شكرًا»

💬

Silêncio na Rua

No dia a dia (em dialetos), as pessoas geralmente param na última consoante e pulam essas vogais. Use-as só no árabe formal!

Onde está a casa?

ou «أين البيتُ؟» (na fala, pode ser 'aynal bayt').

Smart Tips

Identify the subject first.

Al-rajula akala → Al-rajulu akala

Always check the next word's ending.

Fi al-baytu → Fi al-bayti

Ask 'what' is being acted upon.

Qara'tu al-kitabu → Qara'tu al-kitaba

The second word is always genitive.

Baytu al-rajulu → Baytu al-rajuli

Pronúncia

Damma (u)

Rounded lips, short sound.

Fatha (a)

Open mouth, short sound.

Kasra (i)

Smile, short sound.

Declarative

Sentence ends with a slight drop.

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

U-A-I: Under-At-In. Subject is Under (the action), Object is At (the target), Possession is In (the relationship).

Associação visual

Imagine a boy (u) throwing a ball (a) into a basket (i). The boy is the subject, the ball is the object, and the basket is the destination.

Rhyme

Subject ends in U, Object ends in A, Possession ends in I, that's the Arabic way!

Story

The boy (u) threw the ball (a) into the garden (i). He was happy because he remembered his vowels.

Word Web

Como o livro é o objeto direto (aquilo que foi lido), ele deve estar no caso Acusativo, que termina em 'a'.

Preencha a lacuna com o caso correto para 'a casa' depois de uma preposição.

Ana fi al-bayt___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: i

A palavra 'fi' (em) é uma preposição, e substantivos que a seguem em árabe sempre pegam o caso Genitivo (terminando em 'i').

Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Al-walada kabirun. (O menino é grande)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-waladu kabirun.

O menino é o sujeito da frase, então ele deve estar no Nominativo (terminando em 'u').

Score: /3