A1 Sentence Structure 6 min read Facile

Les superlatifs en portugais : Dire 'Le plus' (O Mais)

Pour désigner le 'plus' de quelque chose, combine un article défini avec mais et un adjectif bien accordé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'the most' in Portuguese, use the formula: Article + Noun + (Mais) + Adjective.

  • Use 'o' or 'a' before 'mais' to match the noun's gender: 'O mais alto' (The tallest man).
  • The adjective must agree with the noun: 'A mais bonita' (The most beautiful woman).
  • Use 'de' to specify the group: 'O mais rápido do mundo' (The fastest in the world).
Article (o/a) + Noun + mais + Adjective

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la langue portugaise : les superlatifs.
En gros, c'est la façon dont on exprime le degré maximal ou minimal d'une qualité : le plus grand,
la moins chère
, etc. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons le plus ou la plus devant un adjectif. En portugais, c'est très similaire, mais il y a des nuances de genre et de nombre qui sont beaucoup plus systématiques qu'en français.
En français, on dit
la plus belle maison
. En portugais, on dira a casa mais bonita. Tu vois ?
La structure est presque identique. Pourquoi est-ce si important ? Parce qu'au quotidien, on passe notre temps à comparer et à classer : "c'est le meilleur café de la ville«, »c'est la personne la plus sympa du bureau".
Sans ces outils, tes phrases seraient bien plates. Ce qui est génial, c'est que le portugais est une langue romane, tout comme le français. Ton cerveau de francophone a déjà une longueur d'avance, car la logique de construction est la même.
On ne va pas réinventer la roue, on va simplement ajuster quelques boulons pour que ton portugais sonne naturel et précis. C'est l'un des premiers concepts que tu vas apprendre, et honnêtement, c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît au premier abord. T'inquiète pas, on va décortiquer ça ensemble, étape par étape, comme si on était en train de discuter tranquillement autour d'un expresso.
### How This Grammar Works
Le superlatif en portugais fonctionne comme un amplificateur de qualité. La règle d'or, c'est l'accord. En français, nous avons l'article défini (le, la, les) suivi de plus ou moins et de l'adjectif.
En portugais, c'est exactement la même mécanique : on utilise l'article défini (o, a, os, as) + mais (plus) ou menos (moins) + l'adjectif. La grande différence, c'est que le portugais est extrêmement rigoureux sur l'accord en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel). En français, le plus beau et la plus belle ne changent que l'adjectif.
En portugais, l'article doit aussi s'accorder. Si tu parles d'une voiture (feminine), tu dois dire a mais rápida. Si tu parles d'un ordinateur (masculin), tu diras o mais rápido.
C'est cette petite gymnastique mentale qui fait toute la différence. Contrairement au français où l'on pourrait parfois omettre l'article dans certains contextes très spécifiques, en portugais, l'article défini est obligatoire pour construire le superlatif relatif. C'est lui qui ancre la qualité dans une réalité précise : le meilleur, la plus grande.
Si tu oublies l'article, la phrase perd son sens de superlatif et devient une simple comparaison ou une affirmation incomplète. C'est un peu comme si, en français, tu disais "c'est plus beau au lieu de c'est le plus beau". En portugais, cette précision est la clé de la fluidité.
### Formation Pattern
La formation est très régulière. Il suffit de suivre cet ordre : Article défini + Nom + mais/menos + Adjectif. Regarde ce tableau pour bien visualiser la structure :
| Rôle | Français | Portugais | Exemple (Masculin) | Exemple (Féminin) |
|---|---|---|---|---|
| Article | Le / La / Les | o / a / os / as | o | a |
| Nom | Livre / Maison | livro / casa | livro | casa |
| Intensificateur | Plus / Moins | mais / menos | mais | mais |
| Adjectif | Grand / Petite | grande / pequena | grande | pequena |
Pour les pluriels, c'est la même logique : os livros mais grandes (les livres les plus grands) et as casas mais pequenas (les maisons les plus petites). Note bien que l'adjectif s'accorde toujours avec le nom. Si le nom est au pluriel, l'adjectif prend un s.
C'est une règle que tu connais déjà par cœur en français, donc tu ne seras pas dépaysé. La seule petite subtilité, c'est que dans le langage courant, si le contexte est clair, tu peux supprimer le nom. Par exemple, si on parle de voitures, tu peux dire a mais rápida (la plus rapide).
C'est exactement comme en français quand on dit "c'est la plus rapide".
### When To Use It
Tu utiliseras les superlatifs dès que tu voudras exprimer un jugement de valeur ou classer des objets, des personnes ou des expériences. C'est l'outil idéal pour donner ton avis. Par exemple, au restaurant, pour dire que c'est le meilleur plat, tu diras este é o prato mais saboroso.
C'est une structure qui revient sans cesse dans la vie de tous les jours, que ce soit pour parler de tes voyages (a cidade mais bonita que visitei), de ton travail (o projeto mais difícil) ou de tes goûts personnels (o filme mais engraçado). Il est important de noter que le superlatif relatif (celui qu'on étudie ici) nécessite souvent de définir un cadre. C'est pour ça qu'on utilise la préposition de (de) pour dire du monde, de la classe, de ma vie.
En français, on utilise de ou dans. En portugais, c'est systématiquement de (souvent contracté : do, da, dos, das). Dire o melhor jogador do mundo (le meilleur joueur du monde) est un exemple parfait.
C'est cette petite précision qui rendra ton portugais très naturel.
### Common Mistakes
En tant que francophone, voici les pièges classiques dans lesquels on tombe souvent au début :
  1. 1Oublier l'accord de l'article : En français, on a tendance à être un peu laxiste avec les articles. En portugais, si tu dis o casa mais bonita, c'est une faute grave. Pourquoi ? Parce que le cerveau français cherche à simplifier. Rappelle-toi : l'article, le nom et l'adjectif doivent former un bloc cohérent. Si c'est féminin, tout doit être féminin.
  2. 2Utiliser em au lieu de de : On dit souvent
    le meilleur *dans* le monde
    en français (ou au monde). Le francophone a tendance à traduire par no mundo (em + o). Mais en portugais, pour le superlatif, on utilise la possession/appartenance de. Donc, c'est do mundo (de + o). C'est une interférence directe de notre langue maternelle.
  3. 3Placer l'adjectif avant le nom : En français, on dit
    la plus belle voiture
    . En portugais, l'ordre naturel est a carro mais bonito. Si tu dis a mais bonita carro, les Portugais vont te comprendre, mais ça sonnera très étrange, comme si tu parlais une langue étrangère avec une syntaxe française. Garde l'adjectif après le nom !
### Contrast With Similar Patterns
Il est facile de confondre le comparatif et le superlatif. Voici un tableau pour t'aider à faire la différence :
| Concept | Structure (PT) | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Comparatif | mais + adjectif + do que | mais caro do que | Plus cher que |
| Superlatif | Article + mais + adjectif | o mais caro | Le plus cher |
Le comparatif sert à mettre deux choses en relation (A é mais alto que B), tandis que le superlatif sert à isoler un élément au sommet d'un groupe (A é o mais alto da turma). En français, la différence est marquée par le que (comparatif) vs l'article défini (superlatif). C'est exactement pareil en portugais.
La seule chose à retenir, c'est que le superlatif est absolu dans son contexte, alors que le comparatif est relatif à un autre élément. Si tu maîtrises cette distinction, tu as fait 90% du chemin.
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser mais tout seul ? Non, au superlatif, tu as toujours besoin de l'article défini (o, a, os, as) avant mais.
  2. 2Est-ce que l'adjectif change toujours ? Oui, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom, même s'il est précédé de mais.
  3. 3Existe-t-il des superlatifs irréguliers ? Oui, comme en français avec meilleur (bon -> meilleur). En portugais, bom devient o melhor (le meilleur) et mau devient o pior (le pire). C'est comme bon/meilleur et mauvais/pire en français, donc c'est très intuitif pour toi !
  4. 4Est-ce que je peux mettre l'adjectif avant le nom ? C'est très rare et ça sonne très littéraire ou archaïque. Pour ton niveau A1, oublie cette option et garde toujours l'adjectif après le nom.

Superlative Agreement Table

Gender Number Article Example
Masculine
Singular
O
O mais alto
Feminine
Singular
A
A mais alta
Masculine
Plural
Os
Os mais altos
Feminine
Plural
As
As mais altas

Meanings

Used to express the highest degree of a quality within a specific group.

1

Relative Superlative

Comparing one item against a group.

“Ela é a mais inteligente da turma.”

“Este é o carro mais caro da loja.”

Reference Table

Reference table for Les superlatifs en portugais : Dire 'Le plus' (O Mais)
Type Structure portugaise Équivalent français Exemple
Masculin Singulier
O + Nom + mais + Adj
Le plus [Adj]
O livro mais caro
Féminin Singulier
A + Nom + mais + Adj
La plus [Adj]
A pizza mais saborosa
Masculin Pluriel
Os + Noms + mais + Adjs
Les plus [Adjs]
Os filmes mais vistos
Féminin Pluriel
As + Nouns + mais + Adjs
Les plus [Adjs]
As fotos mais curtidas
Irrégulier (Meilleur)
O melhor / A melhor
Le meilleur
O melhor café
Irrégulier (Pire)
O pior / A pior
Le pire
A pior música
Le moins (Négatif)
O/A menos + Adj
Le moins [Adj]
O menos difícil

Spectre de formalité

Formel
Esta é a residência mais bela.

Esta é a residência mais bela. (Describing a house)

Neutre
Esta é a casa mais bonita.

Esta é a casa mais bonita. (Describing a house)

Informel
Essa é a casa mais linda.

Essa é a casa mais linda. (Describing a house)

Argot
Essa casa é a mais top!

Essa casa é a mais top! (Describing a house)

Composants du superlatif portugais

Le Superlatif

Essentiels

  • Mais Le plus
  • Menos Le moins

Accord

  • Gênero Genre (o/a)
  • Número Nombre (s/pl)

Superlatifs réguliers vs irréguliers

Régulier (mais + adj)
O mais caro Le plus cher
A mais feliz La plus heureuse
Irrégulier (formes uniques)
O melhor Le meilleur
O pior Le pire

Choisir le bon superlatif

1

Est-ce un irrégulier (Bon, Mauvais, Grand, Petit) ?

YES
Utilise Melhor, Pior, Maior, ou Menor
NO
Passe à l'étape suivante
2

Le nom est-il masculin ?

YES
Utilise 'O mais...'
NO ↓

Grille d'accord du superlatif

👨

Masculin

  • • O mais alto
  • • Os mais altos
👩

Féminin

  • • A mais alta
  • • As mais altas
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Este é o livro mais caro.

This is the most expensive book.

2

Ela é a mais alta.

She is the tallest.

3

O café mais quente.

The hottest coffee.

4

A casa mais velha.

The oldest house.

1

Eles são os alunos mais aplicados da escola.

They are the most diligent students in the school.

2

Esta é a cidade mais bonita do Brasil.

This is the most beautiful city in Brazil.

3

Compramos os sapatos mais baratos.

We bought the cheapest shoes.

4

Ela é a pessoa mais simpática que conheço.

She is the friendliest person I know.

1

É o projeto mais complexo que já gerenciei.

It is the most complex project I have managed.

2

Eles escolheram o caminho mais curto.

They chose the shortest path.

3

Foi a experiência mais marcante da minha vida.

It was the most remarkable experience of my life.

4

Temos as opções mais variadas do mercado.

We have the most varied options on the market.

1

Este é, sem dúvida, o argumento mais convincente.

This is, without a doubt, the most convincing argument.

2

Encontramos a solução mais eficiente para o problema.

We found the most efficient solution to the problem.

3

Eles são os profissionais mais qualificados da área.

They are the most qualified professionals in the field.

4

Aquele foi o momento mais tenso da reunião.

That was the most tense moment of the meeting.

1

A teoria mais amplamente aceita é a de Darwin.

The most widely accepted theory is Darwin's.

2

Foi a decisão mais audaciosa que ele já tomou.

It was the most audacious decision he has ever made.

3

Aquele é o edifício mais emblemático da cidade.

That is the most iconic building in the city.

4

Esta é a abordagem mais pragmática possível.

This is the most pragmatic approach possible.

1

Trata-se da obra mais sublime do autor.

It is the author's most sublime work.

2

Aquele foi o desfecho mais inusitado de todos.

That was the most unusual outcome of all.

3

É a metodologia mais rigorosa que conhecemos.

It is the most rigorous methodology we know.

4

Aquele é o cenário mais desolador que já vi.

That is the most desolate landscape I have ever seen.

Facile à confondre

Portuguese Superlatives: Saying 'The Most' (O Mais) vs Comparative vs Superlative

Learners mix up 'mais... que' and 'o mais'.

Portuguese Superlatives: Saying 'The Most' (O Mais) vs Mais vs Melhor

Using 'mais bom' instead of 'melhor'.

Portuguese Superlatives: Saying 'The Most' (O Mais) vs Absolute vs Relative

Thinking '-íssimo' is the same as 'o mais'.

Erreurs courantes

✗

É mais alto.

✓

É o mais alto.

Missing the definite article.
✗

O mais alta.

✓

O mais alto.

Gender mismatch.
✗

O mais alto de todos.

✓

O mais alto de todos.

Sometimes learners forget the 'de'.
✗

O mais alto que.

✓

O mais alto de.

Confusing comparative 'que' with superlative 'de'.
✗

Os mais alto.

✓

Os mais altos.

Number agreement missing.
✗

A mais bonita de a turma.

✓

A mais bonita da turma.

Missing contraction (de + a = da).
✗

Ela é a mais melhor.

✓

Ela é a melhor.

Double superlative (mais + melhor).
✗

O mais grande.

✓

O maior.

Using 'mais' with irregular adjectives.
✗

O mais bom.

✓

O melhor.

Using 'mais' with 'bom'.
✗

O mais mal.

✓

O pior.

Using 'mais' with 'mal'.
✗

O mais preferido.

✓

O preferido.

Redundancy.
✗

O mais único.

✓

O único.

Logical error.
✗

O mais ideal.

✓

O ideal.

Logical error.

Structures de phrases

Este é o ___ mais ___ do mundo.

Ela é a ___ mais ___ que conheço.

Foi o momento mais ___ da minha ___.

Esta é a opção mais ___ para o nosso ___.

Real World Usage

Social Media constant

O vídeo mais viral do dia!

Travel Apps very common

O hotel mais barato perto de você.

Job Interviews common

Sou o candidato mais qualificado.

Food Delivery common

O prato mais pedido da semana.

Academic Writing common

A teoria mais aceita atualmente.

Texting constant

O dia mais louco de todos!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Évite les répétitions

Ne dis jamais mais melhor ou mais pior. C'est comme dire 'plus meilleur', ça pique les oreilles ! Dis simplement :
Este filme é o melhor.
🎯

Zappe le nom

Si on sait déjà de quoi tu parles, tu peux dire O mais barato (Le moins cher) sans répéter le nom de l'objet. Super utile en faisant les courses !
Eu quero o mais barato.
💬

Fais ton drama avec -íssimo

Au Brésil, ajouter -íssimo à la fin d'un mot (comme caríssimo) te donne un air passionné ou très dramatique.
Este prato está caríssimo!

Smart Tips

Always check the gender of the person.

Ela é o mais alto. → Ela é a mais alta.

Use 'da' or 'do' to specify the group.

Ele é o mais alto de sala. → Ele é o mais alto da sala.

Avoid 'mais' and use 'melhor' or 'pior'.

Este é o mais bom filme. → Este é o melhor filme.

Ensure the article is present.

É projeto mais importante. → É o projeto mais importante.

Prononciation

/majʃ/

Mais

Pronounced like 'mice' in English, but with a soft 's' at the end.

Emphasis

O mais ↑RÁPIDO!

Highlights the extreme quality.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember: 'O' for the boy, 'A' for the girl, 'Mais' for the most, and you're the star!

Association visuelle

Imagine a giant podium. The person on the top step has a big 'O' or 'A' floating above them, holding a sign that says 'MAIS'.

Rhyme

For the best of the lot, use 'mais' on the spot.

Story

Maria wanted to be the best runner. She trained every day. Finally, she became 'A corredora mais rápida' (The fastest runner) in her city. Everyone cheered for her.

Word Web

maisoaosasmenosde

Défi

Find 3 objects in your room and write a sentence for each using the superlative (e.g., 'Esta é a cadeira mais confortável').

Notes culturelles

Brazilians often use 'mais' with 'top' as slang for 'the best'.

The superlative is used more conservatively and formally.

Superlatives are often used with expressive adjectives to show respect.

Derived from Latin 'magis' (more).

Amorces de conversation

“

Qual é o lugar mais bonito do mundo?

“

Quem é a pessoa mais engraçada que você conhece?

“

Qual é o filme mais emocionante que você já viu?

“

Qual é a decisão mais difícil que você já tomou?

Sujets d'écriture

Describe your best friend using superlatives.
Write about your favorite city.
Describe the most challenging day of your life.
Reflect on the most important lesson you've learned.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remets les mots dans l'ordre pour dire 'La plus belle plage'

Ordonne ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A praia mais bonita
En portugais, l'article (A) vient en premier, puis le nom (praia), suivi de 'mais' et de l'adjectif (bonita).
Trouve et corrige l'erreur dans ce classement de film

Este é o mais melhor filme do ano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é o melhor filme do ano.
'Melhor' est un superlatif irrégulier qui signifie déjà 'le meilleur'. On ne met jamais 'mais' devant.
Complète la phrase avec la bonne forme du superlatif

Ela é a aluna ___ (intelligent) da classe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mais inteligente
Comme l'article 'a' est déjà là, il te suffit de 'mais inteligente' pour compléter la phrase.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct article.

Este é ___ mais alto da turma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Turma is singular, alto is masculine.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa mais bonita.
Article must match the noun.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é a mais alto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é a mais alta.
Gender agreement.
Reorder the words. Sentence Reorder

mais / o / rápido / carro / é / este

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é o carro mais rápido.
Natural word order.
Translate to Portuguese. Traduction

The most expensive phone.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O telefone mais caro.
Correct gender and order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Qual é o seu livro favorito? B: É ___ livro mais interessante que li.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Livro is masculine singular.
Build a sentence. Sentence Building

Use: (a, mais, cidade, bonita, do, mundo).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A cidade mais bonita do mundo.
Correct structure.
Sort into Comparative or Superlative. Grammar Sorting

O mais alto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Superlative
It ranks one against a group.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : 'C'est le pire jour !' Texte trous

Este é o ___ dia!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pior
Corrige l'accord de genre Texte trous

A casa é o mais caro da rua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa é a mais cara da rua.
Ordonne les mots : 'Les livres les plus intéressants' Texte trous

Arrange :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os livros mais interessantes
Traduis en portugais : 'La voiture la plus chère' Texte trous

The most expensive car

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro mais caro
Quel est le bon superlatif irrégulier pour 'grand' ? Texte trous

São Paulo é a ___ cidade do Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: maior
Associe l'adjectif à son superlatif irrégulier Texte trous

Fais les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bom : Melhor, Mau : Pior, Grande : Maior, Pequeno : Menor
Complète pour le pluriel : 'Les exercices les moins difficiles' Texte trous

Estes são os ___ difíceis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: menos
Corrige la préposition Texte trous

Ele é o mais alto no mundo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele é o mais alto do world.
Traduis : 'La plus petite chambre' Texte trous

The smallest room

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O menor quarto
Lequel est au féminin pluriel ? Texte trous

___ meninas mais inteligentes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As

Score: /10

FAQ (8)

Yes, in standard Portuguese, the superlative requires the definite article (o/a/os/as).

Yes, 'mais' is universal for superlatives, unlike English where some words take '-est'.

The article must also be plural: 'Os carros mais rápidos'.

Use 'menos' instead of 'mais': 'O menos interessante'.

No, that is a common mistake. Use 'o melhor'.

No, the adjective stays the same; only the article changes.

Yes, it is perfectly appropriate for all registers.

'De' is used to define the group you are comparing to (e.g., 'da sala').

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

El más [adjetivo]

The article usage is identical.

French high

Le plus [adjectif]

French pronunciation of 'plus' can be tricky.

German low

Der/Die/Das [adjektiv]-ste

German is synthetic (suffix), Portuguese is analytic (separate word).

Japanese low

Ichiban [adjective]

Japanese structure is totally different.

Arabic low

Al- [adjective]-af'al

Arabic changes the word structure itself.

Chinese moderate

Zui [adjective]

Chinese does not use articles.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparaisons d'Égalité (tão...como)

Learn These First

A1 Builds On

Faire des comparaisons : Plus... que (mais...que)

Vous êtes-vous déjà retrouvé à essayer de dire que quelque chose est « plus génial » ou « plus cher » qu'autre chose en...

Vidéos associées

Le superlatif en portugais - Cours de grammaire YouTube

Le superlatif en portugais - Cours de grammaire

Cours de Portugais
Apprendre le portugais : Les comparatifs et superlatifs YouTube

Apprendre le portugais : Les comparatifs et superlatifs

Portugais Facile

Related Grammar Rules

C1

Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
B2

Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
C1

Le Se Impersonnel (Usage Formel)

Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !