Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을세라 to express deep concern or anxiety that a specific negative event might happen.
- Attach to verb stems: -ㄹ세라 (vowel) or -을세라 (consonant).
- Used to explain actions taken to prevent a feared outcome.
- Often implies a sense of caution or careful preparation.
Overview
- 1文学的・叙事的な文脈：小説や詩で、登場人物の繊細な心理を描写する際に使われます。「행여나 그 소리가 사라질세라 숨을 죽였다（万が一その音が消えてしまっては大変だと、息を殺した）」のように、緊張感を演出します。
- 1時代劇や公的な場：王様や目上の人が話す際や、厳粛なスピーチで使われます。「백성들이 굶주릴세라（民が飢えては大変だと）」といった表現は、指導者の責任感や深い配慮を強調するのに最適です。
- 1深い家族愛や愛情：親が子供を心配するような、切実な場面です。「아기가 깰세라 조심스럽게 문을 닫았다（赤ちゃんが起きると大変だから、慎重にドアを閉めた）」のように、相手を思うあまりの慎重な行動を表現します。
- 1現代的な皮肉・ユーモア：SNSで「推し」のグッズを扱う際などに、「흠집 날세라 애지중지하는 중（傷がつくと大変だから、大事に扱っているところ）」のように、あえて硬い表現を使うことで、対象への愛情の深さをコミカルに強調します。
- 1日常的な心配事への乱用：日本語では「雨が降るといけないから傘を持つ」を「비가 올까 봐 우산을 가져왔다」と言いますが、ここで「비가 올세라」を使うと、まるで「雨が降ったら世界が終わる」かのような過剰な深刻さが漂います。日常の些細な懸念には「-ㄹ/을까 봐」を使いましょう。
- 1過去形との併用：日本語では「壊れたらいけないと思って、隠した」と過去の事実を話すことができますが、「-ㄹ/을세라」は未来の懸念に対する予防行動です。「깨졌을세라」のように過去形を接続するのは誤りです。常に「깨질세라」のように未来形（または推量形）で接続してください。
- 1肯定的な結果への使用：日本語の「～といけないから」は、しばしば「～してはならない」という禁止の意味を含みますが、韓国語の「-ㄹ/을세라」は「否定的な事態を避ける」ことに特化しています。「合格するといけないから勉強した」という文脈では使えません。必ず「不合格」のような望ましくない事態に対して使ってください。
Formation of -ㄹ/을세라
| Verb Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ세라
|
가다 -> 갈세라
|
|
Consonant
|
-을세라
|
먹다 -> 먹을세라
|
|
ㄹ-final
|
-ㄹ세라
|
살다 -> 살세라
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's worry that a certain negative situation might occur, leading them to act with caution.
Apprehension
Fear that an event will occur.
“들킬세라 조용히 걸었다.”
“늦을세라 서둘러 출발했다.”
Reference Table
| カテゴリー | ルール | 語幹の例 | 活用形 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
-ㄹ세라 を付ける
|
가다
|
갈세라
|
|
子音語幹
|
-을세라 を付ける
|
먹다
|
먹을세라
|
|
ㄹ語幹
|
-세라 を付ける
|
만들다
|
만들세라
|
|
ㄷ変則
|
ㄷ -> ㄹ + 을세라
|
듣다
|
들을세라
|
|
ㅂ変則
|
ㅂ -> 우 + ㄹ세라
|
춥다
|
추울세라
|
|
ㅅ変則
|
ㅅ脱落 + 을세라
|
낫다
|
나을세라
|
フォーマル度スペクトル
아기가 깰세라 조용히 했습니다. (Parenting)
아기가 깰세라 조용히 했어요. (Parenting)
아기 깰세라 조용히 했어. (Parenting)
애 깰까 봐 조용히 함. (Parenting)
懸念と不安の世界
重大な不安
- 들킬세라 見つかりはしないかと
- 놓칠세라 逃しはしないかと
繊細な配慮
- 깰세라 起きはしないかと
- 부서질세라 壊れはしないかと
日常の心配 vs 詩的な心配
-ㄹ세라 を使うべき？
深く、詩的、または重大な懸念ですか？
未来の可能性についての話ですか？
-ㄹ세라 と相性の良い動詞
感覚的な不安
- • 들을세라
- • 볼세라
- • 깨어날세라
社会的な不安
- • 들킬세라
- • 버림받을세라
- • 욕먹을세라
物理的な配慮
- • 부서질세라
- • 식을세라
- • 넘어질세라
レベル別の例文
늦을세라 뛰었다.
I ran for fear of being late.
잊을세라 적었다.
I wrote it down lest I forget.
깰세라 조용히 했다.
I was quiet for fear of waking them.
넘어질세라 조심했다.
I was careful lest I fall.
들킬세라 숨었다.
I hid for fear of being caught.
틀릴세라 확인했다.
I checked lest I be wrong.
다칠세라 잡았다.
I held it for fear it would break.
놓칠세라 잡았다.
I grabbed it for fear of missing it.
비가 올세라 우산을 챙겼다.
I took an umbrella for fear it might rain.
소문날세라 입을 다물었다.
I kept my mouth shut for fear of rumors.
부러질세라 조심스럽게 다루었다.
I handled it carefully lest it break.
오해받을세라 설명을 덧붙였다.
I added an explanation for fear of being misunderstood.
누가 볼세라 서둘러 편지를 감추었다.
I hid the letter quickly for fear someone might see.
실수할세라 긴장하며 발표를 준비했다.
I prepared the presentation nervously for fear of making a mistake.
차가 올세라 좌우를 살피며 길을 건넜다.
I crossed the road looking left and right for fear of a car.
병이 도질세라 약을 꼬박꼬박 챙겨 먹었다.
I took my medicine regularly for fear the illness would return.
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽이고 있었다.
He was holding his breath for fear of being caught.
행여나 아이가 깰세라 발소리를 죽여 걸었다.
I walked on tiptoe for fear the child might wake up.
혹여나 마음이 변할세라 서둘러 계약을 마쳤다.
I finished the contract quickly for fear of a change of heart.
누가 훔쳐갈세라 보물을 깊숙한 곳에 숨겼다.
I hid the treasure deep inside for fear someone might steal it.
혹여나 그가 눈치챌세라 태연한 척 연기했다.
I acted as if nothing were wrong for fear he might notice.
혹여나 기회를 놓칠세라 그는 즉시 제안을 수락했다.
He accepted the offer immediately for fear of missing the opportunity.
혹여나 빗물이 샐세라 지붕을 꼼꼼히 수리했다.
I repaired the roof carefully for fear of rain leaking through.
혹여나 정체가 탄로 날세라 그는 신분을 위장했다.
He disguised his identity for fear his true self would be revealed.
間違えやすい
Both express worry.
Both describe actions.
Both are for prevention.
よくある間違い
비가 올세라 걱정해요.
비가 올까 봐 걱정해요.
슬플세라 울었어요.
슬퍼서 울었어요.
늦을세라 했어요.
늦을세라 서둘렀어요.
그가 올세라 기다렸어요.
그가 올까 봐 피했어요.
文型パターン
___할세라 ___했다.
혹여나 ___할세라 ___했다.
___할세라 ___하며 ___했다.
___할세라 ___하는 마음으로 ___했다.
Real World Usage
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽였다.
사고가 날세라 안전 점검을 강화했다.
아기가 깰세라 조용히 하세요.
누가 볼세라 서둘러 떠났다.
파손될세라 조심해서 다루십시오.
꽃잎이 질세라 바람을 막았다.
英語の 'Lest' のイメージ
過去形は絶対に使わないで！
文学の世界の住人
Smart Tips
Use -ㄹ세라 to explain why a safety measure was taken.
Use -ㄹ세라 to build suspense.
Use -ㄹ세라 to show deep care.
Use -ㄹ세라 to show you are being proactive.
発音
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Falling
늦을세라↘
Serious tone
暗記しよう
記憶術
Remember 'Lest' = 'Less' (as in, I want to have less worry).
視覚的連想
Imagine walking on eggshells. You are moving carefully because you are afraid they will break.
Rhyme
If you fear it might occur, add -ㄹ세라 to the verb.
Story
A spy is hiding in a dark room. He holds his breath (숨을 죽이다) for fear of being caught (들킬세라). He moves slowly (조용히 움직이다) for fear of making noise (소리 날세라).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you do to avoid common daily problems using -ㄹ/을세라.
文化メモ
Used frequently in classical and modern novels to build tension.
Used in reports to explain safety precautions.
Used to describe the extreme care taken with infants.
Derived from the archaic verb 'ㄹ세' (to be) and '라' (a particle of apprehension).
会話のきっかけ
What do you do when you are afraid of being late?
What do you do to avoid mistakes at work?
How do you handle fragile items?
What precautions do you take when traveling?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
아이가 잠에서 (깨다) ___ 조심스럽게 방을 나갔다.
正しい文章はどれですか？
Find and fix the mistake:
시험에 합격할세라 밤새 공부했다.
Score: /3
練習問題
8 exercises비가 ___ 우산을 챙겼다.
Find and fix the mistake:
슬플세라 울었다.
들킬세라 ___.
조용히 / 깰세라 / 아기가 / 했다
I wrote it down lest I forget.
가다 / 먹다
늦다 + 뛰다
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises전화를 / 놓칠세라 / 중요한 / 꼭 / 쥐고 / 있었다 / 휴대폰을
ミスがありはしないかと、もう一度確認した。
그 소식을 (듣다) ___ 가슴이 두근거렸다.
음식이 (식다) ___ 서둘러 배달을 갔다.
약속 시간에 늦을세라 빨리 달렸다.
適切な組み合わせを選んでください：
'-ㄹ세라' は何を強調しますか？
들키지 (않다) ___ 숨을 죽였다.
부서질세라 / 다루었다 / 물건을 / 조심스럽게 / 귀한
見つかりはしないかと（バレはしないかと）。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is for actions taken to prevent a negative outcome.
No, it is quite formal and literary.
-까봐 is for daily life; -ㄹ세라 is for formal writing.
No, the tense is implied by the main verb.
No, it must be attached to a verb stem.
It adds a sense of tension and careful observation.
Yes, in formal reports to describe safety measures.
Write short stories or formal descriptions of safety.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por miedo a que
Spanish uses a verb phrase; Korean uses a suffix.
de peur que
French requires the subjunctive.
damit nicht
German is more direct.
〜ないように
Japanese is more common in daily life.
خوفاً من
Arabic is less verb-focused.
以免
Chinese is a conjunction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
～するものだ (게 마련이다)
Overview トーストを落とすと必ずバターを塗った面が下になることに気づいたことはありますか？あるいは、どんなに深く隠された...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
〜のやり方次第だ (-기 나름이다)
Overview 友達から「今夜のパーティー来る？」と聞かれて、「うーん、まあ状況次第かな」と言いたいことってありませんか？ある...
悪い結果になりやすい・～しがちだ (-기 십상이다)
Overview 「今日は何をやっても裏目に出るな」という日はありませんか？バスに傘を置き忘れたり、ノートパソコンの充電が切れる...
予言と運命の接続形 (-l/euljini)
### Overview 韓国語学習における中級から上級への壁は、単なる語彙力ではなく、文脈や格調に応じた「文末表現」の使い分けにあ...
