Signification
When faced with a difficult situation, people will eventually find a solution or means to overcome it.
Contexte culturel
This proverb is often cited in business to describe 'K-Innovation'—the ability to create high-tech solutions with fewer resources than global competitors. It reflects the 'I Ching' (주역) philosophy that the universe is in constant flux and that every extreme state contains the seed of its opposite. While older generations use it seriously, younger Koreans might use it ironically when they find a 'hack' for a video game or a life shortcut. Teachers use this to encourage students who feel they aren't smart enough, suggesting that the pressure of an exam will bring out their hidden potential.
Use it as a compliment
When a friend fixes something in a clever way, say '역시 궁하면 통하네!' to make them feel like a genius.
Don't use for serious loss
If someone loses a loved one, this phrase is too 'practical' and can feel cold.
Signification
When faced with a difficult situation, people will eventually find a solution or means to overcome it.
Use it as a compliment
When a friend fixes something in a clever way, say '역시 궁하면 통하네!' to make them feel like a genius.
Don't use for serious loss
If someone loses a loved one, this phrase is too 'practical' and can feel cold.
The Hanja connection
Knowing that 'Gung' means 'limit' helps you understand other words like 'Gung-ji' (a corner/tight spot).
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the proverb.
궁하면 (____)한다.
'통' (通) means to pass through or succeed.
Which situation best fits the proverb '궁하면 통한다'?
상황: 요리를 하려는데 간장이 없어서 소금과 설탕을 섞어 비슷한 맛을 냈다.
Using substitutes creatively is a perfect example of this proverb.
Complete the dialogue naturally.
A: 큰일이야, 프로젝트 마감이 내일인데 자료가 다 날아갔어! B: 포기하지 마. (____________________)고 하잖아. 다시 해보자.
The context requires encouragement in a crisis.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercices궁하면 (____)한다.
'통' (通) means to pass through or succeed.
상황: 요리를 하려는데 간장이 없어서 소금과 설탕을 섞어 비슷한 맛을 냈다.
Using substitutes creatively is a perfect example of this proverb.
A: 큰일이야, 프로젝트 마감이 내일인데 자료가 다 날아갔어! B: 포기하지 마. (____________________)고 하잖아. 다시 해보자.
The context requires encouragement in a crisis.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsNot at all! It's used daily in offices, kitchens, and on TV variety shows.
Yes, it's a great way to show self-confidence when you're struggling.
There isn't a direct opposite proverb, but '진퇴양난' (stuck between a rock and a hard place) describes the state where you haven't found the 'Tong' yet.
No, it can be about time, tools, knowledge, or even emotional strength.
Expressions liées
궁즉통
synonymIf at a limit, then pass through.
이가 없으면 잇몸으로 산다
similarIf you don't have teeth, live with gums.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
similarThere is always a hole to escape through.
사면초가
contrastSurrounded by enemies on all sides.
