から (kara) — از، چون و نقطههای شروع
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {から|から} to mark a starting point in time/space or to explain a reason.
- Use for physical starting points: {東京|とうきょう}から {来|き}ました (I came from Tokyo).
- Use for time: 9{時|じ}から {始|はじ}まります (It starts from 9 o'clock).
- Use for reasons: {雨|あめ}が {降|ふ}るから {行|い}きません (Because it's raining, I won't go).
مرور کلی
から یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین ابزارها برای ساختن جملات است. اگر بخواهیم آن را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوان گفت から ترکیبی از نقشهای «از» (برای مبدأ) و «چون/زیرا» (برای بیان دلیل) را ایفا میکند. در فارسی، ما برای مبدأ از حرف اضافه «از» استفاده میکنیم (مثلاً: از تهران آمدم)، اما برای بیان دلیل، از حروف ربطی مانند «چون»، «زیرا» یا «بهدلیلِ» استفاده میکنیم.から بعد از اسم یا عبارت میآید (پساضافه یا Postposition).から همیشه یک «نقطه آغازین» را علامتگذاری میکند، به شما کمک میکند تا از سردرگمی بین کاربردهای مختلف آن رهایی یابید. در این درس، به بررسی دقیق این ذره میپردازیم تا بتوانید در مکالمات روزمره خود از آن به شکلی کاملاً طبیعی استفاده کنید.から یک «پساضافه» است، یعنی همیشه به انتهای کلمه یا عبارتی که آن را تغییر میدهد، میچسبد. عملکرد اصلی آن ترسیم یک «نقطه شروع» است. فرض کنید میخواهید بگویید «از ساعت ۳». در فارسی، «از» را اول میآوریم، اما در ژاپنی میگویید 三時から (sanji kara). این ذره در دو حوزه اصلی کاربرد دارد:- 1مبدأ یا نقطه شروع (Origin/Starting Point): این همان کاربرد مستقیم «از» در فارسی است. وقتی میگویید
日本から来ました(Nihon kara kimashita) یعنی «از ژاپن آمدم»، در واقع ژاپن را به عنوان نقطه شروع حرکت خود تعیین کردهاید.
- 1دلیل یا علت (Reason/Cause): این بخش برای فارسیزبانان بسیار جذاب است. وقتی میخواهید دلیلی بیاورید، در واقع آن دلیل را به عنوان «نقطه شروعِ منطقی» برای نتیجهای که در پی میآید در نظر میگیرید. مثلاً در جمله
雨が降っているから、傘が必要です(Ame ga futteiru kara, kasa ga hitsuyō desu)، یعنی «چون باران میبارد، چتر لازم است». در اینجا بارش باران، «نقطه شروع» یا همان دلیلِ نیاز به چتر است. برخلاف فارسی که «چون» در ابتدای جمله میآید، در ژاپنیからدر انتهای عبارتِ دلیلی قرار میگیرد. این تفاوت جایگاه، مهمترین نکتهای است که باید در تمرینات خود مدنظر قرار دهید.
から بسیار منظم است. این ذره به اسمها، صفتها و فعلها میچسبد. در جدول زیر نحوه اتصال آن را میبینید:から | 東京から | از توکیو |だから | 学生だから | چون دانشجو هستم |から | 行くから | چون میروم |から | 暑いから | چون گرم است |だから | 暇だから | چون وقت آزاد دارم |だ (یا です برای ادب) قبل از から استفاده کنید. حذف این بخش، رایجترین اشتباه در سطح A2 است.から بسیار گسترده است. در محیطهای کاری یا دانشگاهی، شما دائماً از آن استفاده میکنید.- زمان و مکان: وقتی میخواهید محدوده زمانی یک جلسه را بگویید:
会議は九時から五時までです(Kaigi wa kuji kara goji made desu). اینجاからنقطه شروع (۹ صبح) را نشان میدهد. - منبع اطلاعات: وقتی چیزی را از کسی میگیرید:
先生から聞きました(Sensei kara kikimashita) یعنی «از استاد شنیدم». استاد منبع یا نقطه شروع آن خبر است. - توجیه و استدلال: در محیط کار، وقتی میخواهید بگویید چرا کاری را انجام ندادهاید یا چرا دیر رسیدهاید:
電車が遅れたから、遅刻しました(Densha ga osoreta kara, chikoku shimashita) یعنی «چون قطار تأخیر داشت، دیر رسیدم». در اینجاからبه شما کمک میکند تا یک پیوند منطقی بین علت (قطار) و معلول (دیر رسیدن) ایجاد کنید. این استفاده ازからبه صحبتهای شما اعتبار و ساختار میدهد.
- 1فراموش کردن
だیاですبعد از اسم: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان خود که مستقیماً «چون + اسم» میگویند (مثلاً: چون دانشجو)، ممکن است بگویند学生から. این اشتباه است! در ژاپنی باید بگویید学生だから. - 2استفاده از
からبه جایので: در موقعیتهای بسیار رسمی،からممکن است کمی «حالتِ تقصیر انداختن» یا «لحنِ تند» داشته باشد. زبانآموزان گاهی در موقعیتهای خیلی مودبانه ازからاستفاده میکنند که ممکن است کمی بیادبانه به نظر برسد. - 3اشتباه در ترتیب کلمات: چون در فارسی حرف اضافه اول میآید، زبانآموز ممکن است وسوسه شود
からرا اول بیاورد. همیشه به یاد داشته باشید که در ژاپنی، ذرهها همیشه «بعد» از کلمه میآیند.
ので (node) نیز برای دلیل میآید که شباهت زیادی به から دارد. تفاوت آنها در جدول زیر خلاصه شده است:から (Kara) | ので (Node) |から بر «علت» تأکید دارد، ので بر «نتیجه منطقی» تمرکز میکند. برای مثال در عذرخواهی، استفاده از ので بسیار پسندیدهتر است.- 1آیا همیشه میتوانم از
からبرای دلیل استفاده کنم؟ بله، از نظر دستوری صحیح است، اما در محیطهای بسیار رسمی بهتر است ازのでاستفاده کنید تا لحن ملایمتری داشته باشید. - 2تفاوت
からوまでچیست؟からنقطه شروع (از) وまでنقطه پایان (تا) را نشان میدهد. این دو معمولاً با هم در یک جمله استفاده میشوند. - 3آیا
からمیتواند به تنهایی بیاید؟ اگر در مکالمه، مخاطب دلیل چیزی را بپرسد، شما میتوانید با〜からپاسخ دهید که نشاندهنده «به خاطرِ...» است.
Formation with から
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun (Place/Time)
|
Noun + から
|
{東京|とうきょう}から
|
|
Verb (Dictionary)
|
Verb + から
|
{行|い}くから
|
|
Verb (Past)
|
Verb + から
|
{行|い}ったから
|
|
i-Adjective
|
Adj + から
|
{暑|あつ}いから
|
|
na-Adjective
|
Adj + だから
|
{静|しず}かだから
|
|
Noun (Reason)
|
Noun + だから
|
{学生|がくせい}だから
|
Casual vs Polite
| Polite | Casual |
|---|---|
|
{雨|あめ}ですから
|
{雨|あめ}だから
|
|
{行|い}きますから
|
{行|い}くから
|
Meanings
A versatile particle used to indicate the origin of an action or the logical cause behind a situation.
Spatial Origin
Indicates the starting point of movement.
“{家|いえ}から {歩|ある}いてきました。”
“{駅|えき}から {遠|とお}いです。”
Temporal Origin
Indicates when something begins.
“{明日|あした}から {夏休|なつやす}みです。”
“10{時|じ}から {会議|かいぎ}です。”
Causal Reason
Explains the reason for a following statement.
“{疲|つか}れたから {寝|ね}ます。”
“{時間|じかん}がないから {急|いそ}ぎましょう。”
Reference Table
| کاربرد | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
مبدأ (مکان)
|
اسم + から
|
{東京|とうきょう}から来ました
|
از توکیو آمدم
|
|
مبدأ (زمان)
|
اسم + から
|
{月曜日|げつようび}から始まります
|
از دوشنبه شروع میشود
|
|
منبع (شخص)
|
اسم + から
|
{先生|せんせい}からもらいました
|
از معلم گرفتم
|
|
دلیل (دوستانه)
|
فعل ساده + から
|
{忙|いそが}しいから行けない
|
چون مشغلم نمیتونم برم
|
|
دلیل (محترمانه)
|
فعل مودبانه + から
|
{忙|いそが}しいですから行けません
|
چون مشغول هستم نمیتوانم بیایم
|
|
ترتیب انجام کار
|
فعل (te) + から
|
{食|た}べてから行きます
|
بعد از غذا خوردن میروم
|
|
رابط جملات
|
だから
|
だから、{遅|おく}れた
|
به خاطر همین دیر کردم
|
طیف رسمیت
{雨|あめ}ですので、{行|い}きません。 (Daily life)
{雨|あめ}ですから、{行|い}きません。 (Daily life)
{雨|あめ}だから、{行|い}かない。 (Daily life)
{雨|あめ}だし、{行|い}かねー。 (Daily life)
همه کاربردهای から (kara)
مبدأ (مکان)
- {東京|とうきょう}から از توکیو
- {家|いえ}から از خونه
مبدأ (زمان)
- {月曜日|げつようび}から از دوشنبه
- {今日|きょう}から از امروز
دلیل (چون)
- {寒|さむ}いから چون سرده
- {忙|いそが}しいから چون مشغلم
مقایسه から و ので — هر دو به معنی «چون»
کدوم から رو داری استفاده میکنی؟
آیا بعد از اسم اومده؟
آیا بعد از فعل te-form اومده؟
آیا بعد از فعل ساده یا صفت اومده؟
ترکیبهای رایج با から
حرکت و سفر
- • {東京|とうきょう}から来ました
- • {駅|えき}から歩いた
زمان
- • {今日|きょう}から
- • {三時|さんじ}から
دریافت کردن
- • {先生|せんせい}からもらった
- • メールが来た
دلیل و منطق
- • {忙|いそが}しいから
- • だから
مثالها بر اساس سطح
{日本|にほん}から {来|き}ました。
I came from Japan.
9{時|じ}から {勉強|べんきょう}します。
I will study from 9 o'clock.
{暑|あつ}いから {水|みず}を {飲|の}みます。
Because it is hot, I will drink water.
{駅|えき}から {近|ちか}いです。
It is close from the station.
{明日|あした}から {旅行|りょこう}です。
I am traveling from tomorrow.
{好|す}きだから {食|た}べます。
I eat it because I like it.
{家|いえ}から {会社|かいしゃ}まで {遠|とお}いです。
It is far from home to the office.
{時間|じかん}がないから {タクシー|たくしー}に {乗|の}ります。
I will take a taxi because I have no time.
{彼|かれ}は {子供|こども}の {時|とき}から {知|し}っています。
I have known him since he was a child.
{会議|かいぎ}が {長|なが}かったから {疲|つか}れました。
I am tired because the meeting was long.
{新|あたら}しい {仕事|しごと}は {来月|らいげつ}から {始|はじ}まります。
The new job starts from next month.
{雨|あめ}が {降|ふ}りそうだから {傘|かさ}を {持|も}っていきます。
I will take an umbrella because it looks like it will rain.
{予算|よさん}が {限|かぎ}られているから、{慎重|しんちょう}に {選|えら}ぶべきです。
Because the budget is limited, we should choose carefully.
{先週|せんしゅう}の {金曜日|きんようび}から {ずっと|ずっと} {忙|いそが}しいです。
I have been busy since last Friday.
{彼|かれ}の {態度|たいど}から {怒|おこ}っていることがわかります。
I can tell he is angry from his attitude.
{経験|けいけん}がないからこそ、{学|まな}ぶことが {多|おお}いです。
Precisely because I have no experience, I have much to learn.
{歴史的|れきしてき}な {背景|はいけい}から {考|かんが}えると、この {問題|もんだい}は {複雑|ふくざつ}です。
Thinking from a historical background, this problem is complex.
{彼|かれ}の {発言|はつげん}から {察|さっ}するに、{反対|はんたい}しているようです。
Judging from his statement, it seems he is opposed.
{準備|じゅんび}が {不十分|ふじゅうぶん}だったから {失敗|しっぱい}したのです。
It was because the preparation was insufficient that we failed.
{朝|あさ}から {晩|ばん}まで {働|はたら}き {続|つづ}けています。
I have been working continuously from morning until night.
{古文|こぶん}の {文法|ぶんぽう}から {現代語|げんだいご}の {変遷|へんせん}を {研究|けんきゅう}しています。
I am researching the transition from classical to modern grammar.
{彼|かれ}の {性格|せいかく}からして、そんなことは {言|い}わないはずです。
Judging from his personality, he shouldn't say such a thing.
{事態|じたい}が {深刻|しんこく}だからこそ、{迅速|じんそく}な {対応|たいおう}が {求|もと}められます。
Because the situation is serious, a swift response is required.
{何|なに}から {何|なに}まで {世話|せわ}になりました。
I am grateful for everything you have done for me.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'because', but they have different nuances.
They are often used together, but they mean opposite things.
Sometimes learners use 'de' for origin.
اشتباهات رایج
{東京|とうきょう}のから
{東京|とうきょう}から
{雨|あめ}から
{雨|あめ}だから
{学校|がっこう}にから
{学校|がっこう}から
{明日|あした}のから
{明日|あした}から
{静|しず}かから
{静|しず}かだから
{好|す}きなから
{好|す}きだから
{行|い}くのから
{行|い}くから
{忙|いそが}しいのでから
{忙|いそが}しいから
{彼|かれ}のから
{彼|かれ}から
{明日|あした}からに
{明日|あした}から
{理由|りゆう}は {雨|あめ}からだ
{理由|りゆう}は {雨|あめ}だからだ
{彼|かれ}の {言|い}うことからして
{彼|かれ}の {言|い}うことからして
{雨|あめ}から {行|い}きません
{雨|あめ}だから {行|い}きません
الگوهای جملهسازی
___から来ました。
___から始まります。
___だから、___。
___からして、___。
Real World Usage
{空港|くうこう}からホテルまでタクシーでいきます。
{会議|かいぎ}は10{時|じ}から始まります。
{疲|つか}れたから、{寝|ね}るね。
{好|す}きだからシェアしたよ！
{注文|ちゅうもん}は11{時|じ}からできます。
{前|まえ}の {会社|かいしゃ}から {学|まな}んだことは...
یک کلمه و سه نقش مختلف
ترتیب کلمات رو جابهجا نکن
هماهنگ بودن لحن جمله
وقتی میخوای بگی «دیدی گفتم!»
Smart Tips
If you want to sound more polite, swap 'kara' for 'node'.
Use 'kara' to set a clear start time.
Always add 'da' to nouns before 'kara'.
Use 'kara' and 'made' together for clarity.
تلفظ
Pitch Accent
The particle 'kara' usually has a low-high pitch.
Question
9{時|じ}からですか？↑
Rising intonation at the end indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Kara' as a 'Car' starting its engine. It's the starting point of your journey!
تداعی تصویری
Imagine a starting line at a race track with the word 'KARA' written in big, bold letters. Every time you see 'KARA', visualize a car zooming away from that line.
Rhyme
From the start, use Kara, it's the best by far.
Story
Kenji stood at the station. He looked at his watch. '9 o'clock from here,' he said. Because he was early, he bought a coffee. He used 'kara' for the time and the reason.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using 'kara' (e.g., 'I woke up from 7', 'I am tired because I worked').
نکات فرهنگی
Used universally in all regions.
Sometimes 'kara' is replaced by 'kara' or 'yori' in specific contexts.
In business, 'kara' is often replaced by 'node' to sound more polite.
Derived from the verb {枯れる|かれる} (to wither/end), marking the 'end' of a state which becomes the 'start' of another.
شروعکنندههای مکالمه
{どこ|どこ}から {来|き}ましたか？
{何時|なんじ}から {始|はじ}まりますか？
{今日|きょう}は {何|なに}か {買|か}いましたか？
{日本|にほん}の {生活|せいかつ}は {どう|どう}ですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /5
تمرینهای عملی
8 exercises{東京|とうきょう} ___ 来ました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{静|しず}かから、{勉強|べんきょう}します。
{雨|あめ}ですから、{行|い}きません。
Match the phrase.
から / 私は / 来ました / 日本
{時間|じかん}がない___、{急|いそ}ぎましょう。
{明日|あした} ___ {旅行|りょこう}です。
Score: /8
Practice Bank
13 exercises{授業|じゅぎょう}は{十時|じゅうじ}___あります。(کلاس تا ساعت ۱۰ هست.)
{彼女|かのじょ}___メールが{来|き}ました。(از طرف اون دختر ایمیل اومد.)
___، {今日|きょう}は{休|やす}もう。(چون خیلی مشغلم، بیا امروز استراحت کنیم.)
{先生|せんせい}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいました。(از معلم کادو گرفتم.)
جملهای که اشتباه داره رو پیدا کن:
مرتب کن: 来た / から / 友達 / が / メール
مرتب کن: 行く / てから / 食べ / ます
مغازه از ساعت ۱۰ صبح باز است.
چون ارزان بود خریدمش.
میخوای بنویسی «چون فوری است، لطفاً سریع پاسخ دهید.» کدوم بهتره؟
کدوم جمله یعنی «لطفاً بعد از خواندن تایید کنید»؟
وصل کن:
وصل کن:
Score: /13
سوالات متداول (8)
It is very versatile, but use 'node' for formal reasons.
Because 'kara' attaches to clauses, and nouns need 'da' to act like a clause.
It is 'from' for space/time and 'because' for reasons.
Yes, it can imply a reason without stating the result.
It is neutral. Use 'node' for formal.
Yes, just attach it to the dictionary form.
'Kara' is the start, 'made' is the end.
It will sound like a beginner mistake.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Japanese requires a copula for nouns in causal usage.
de
Japanese uses one particle for both.
von
Japanese uses one particle for both.
min
Japanese uses one particle for both.
cong
Japanese uses one particle for both.
from/because
Japanese particle placement is always after the noun/clause.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف اضافه ژاپنی さ (sa): تأکید قاطع و پرکنندهها
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که برخی از ژاپنیزبانها جملات خود را با یک `さ` ریتمیک تمام میکنند؟ این یک اشکال...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
حرف اضافه ژاپنی 'Bakari': 'فقط'، 'همین الان' و 'هیچ چیز جز' (ばかり)
آیا تا به حال حس کردهاید که فید اینستاگرام شما چیزی نیست جز {猫|ねこ}ばかり (فقط گربه)؟ این جادوی `ばかり` (bakari) است...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
