A2 Volitional & Imperative 16 min read آسان

دعوت‌های مؤدبانه: فرم 'بیایید' (~mashou)

فقط کافیه su رو از آخر masu حذف کنی و به جاش shou بذاری تا با کلاس و مودبانه بگی «بیا...»: ~mashou
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The ~mashou form is the polite way to say 'Let's do something' or suggest an action to others.

  • For polite invitations, change the verb ending to ~mashou: {行きます|いきます} → {行きましょう|いきましょう}.
  • To ask a question, add the particle 'ka' to the end: {行きましょうか|いきましょうか} (Shall we go?).
  • The negative form is ~mashou + 'ka' or 'dewa arimasen' depending on context, but usually we use ~masen ka for polite suggestions.
Verb (stem) + ましょう (mashou)

مرور کلی

تا حالا شده به چت گروهی خیره بشید و بخواید پیشنهاد خوردن سوشی بدید، اما ندونید چطور مؤدبانه بگید؟ اینجاست که ~mashou ({ましょう}) به دادتون میرسه. این روش مؤدبانه گفتن «بیایید X را انجام دهیم» در ژاپنیه.
بهش به عنوان کاپیتان تیم مهربون گرامر فکر کنید—همه رو برای انجام کاری دور هم جمع می‌کنه. از حالت غیررسمی امن‌تره چون برای همکاران یا آشنایان به اندازه کافی مؤدبه اما برای دوستان به اندازه کافی پرشور. این پلی بین «من این کار را انجام می‌دهم» و «ما این کار را با هم انجام می‌دهیم» هست.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در اصل، ~mashou جایگزین پایان ~masu یک فعل میشه. یک بیان واقعیت («من می‌خورم») رو به یک پیشنهاد («بیایید بخوریم») تبدیل می‌کنه. این نشون میده که گوینده و شنونده عمل رو با هم انجام خواهند داد.
این ارادیه، یعنی اراده یا قصد رو بیان می‌کنه، اما به طور خاص قصد مشترک. شما از اون برای دعوت کردن کسی، پذیرفتن دعوت، یا پیشنهاد یک روش عمل استفاده می‌کنید. نرم، مؤدبانه و در زندگی روزمره بسیار رایجه.

الگوی ساخت

1
خیلی ساده‌ست. اگه فرم مؤدبانه ~masu رو بلد باشید، ۹۹٪ راه رو رفتید.
2
با فرم Masu فعل شروع کنید (مثلاً 行きます(いきます) - ikimasu).
3
su ({す}) رو حذف کنید.
4
shou ({しょう}) رو اضافه کنید.

کی استفاده کنیم

از ~mashou استفاده کنید وقتی می‌خواید:
  • پیشنهاد یک فعالیت بدید: «بیایید جلسه را شروع کنیم.» (始めましょう(はじめましょう))
  • دعوتی رو بپذیرید: کسی می‌پرسه «بریم؟» و شما جواب می‌دید «بله، بیایید بریم!» (はい、行きましょう(はい、いきましょう))
  • دستوری رو نرم کنید: به جای گفتن «این را بنویس» (دستور)، یک معلم ممکنه بگه «بیایید این را بنویسیم» تا تشویق‌کننده به نظر برسه.
  • با خودتون حرف بزنید: ترجیحاً وقتی دارید به خودتون روحیه می‌دید. «خیلی خب، بیایید انجامش بدیم!» (よし、やりましょう(よし、やりましょう))

اشتباهات رایج

  • استفاده برای «من انجام خواهم داد»: مبتدی‌ها اغلب از ~mashou برای گفتن «من این کار را خواهم کرد» (آینده) استفاده می‌کنن. غلطه! این یعنی «بیایید». اگه دارید تنهایی انجامش می‌دید، فقط از ~masu استفاده کنید.
  • خیلی زورگو بودن: با اینکه مؤدبانه‌ست، ~mashou فرض می‌کنه که طرف مقابل موافقه. اگه مطمئن نیستید که می‌خوان برن، ~masenka (نمیشه بریم...؟) خیلی مؤدبانه‌تر و ملاحظه‌گرانه‌تره.
  • قاطی کردن سطح ادب: اگه معمولاً غیررسمی حرف می‌زنید، با دوستان صمیمی از ~mashou استفاده نکنید. به جاش از فرم ارادی (~ou/~you) استفاده کنید، مثل 行こう(いこう) (ikou) به جای 行きましょう(いきましょう).

مقایسه با الگوهای مشابه

  • Mashou در برابر Mashou ka:
  • ~mashou = «بیایید انجامش بدیم.» (قاطع، فرض بر توافق)
  • ~mashou ka = «انجامش بدیم؟» یا «من (برات) انجامش بدم؟» (پیشنهاد کمک یا پرسیدن نظر)
  • Mashou در برابر Masenka:
  • ~mashou = «بیایید بریم!» (پیشنهاد فعال)
  • ~masenka = «نمیای بریم (با من)؟» (دعوت، به شنونده حق انتخاب برای نه گفتن میده)

سؤالات رایج

س: می‌تونم این رو با رئیسم استفاده کنم؟
ج: بله، اما مراقب باشید. اگه دارید برنامه زمانی رو *تعیین* می‌کنید، ممکنه گستاخانه به نظر بیاد. ~masenka (نمیشه بریم؟) برای دعوت کردن مافوق‌ها امن‌تره.
س: این همون "Let's" در انگلیسیه؟
ج: اکثراً، بله. اما "Let's« انگلیسی می‌تونه دستور باشه (»Let's be quiet"). ~mashou ژاپنی بیشتر درباره عمل مشترکه، اگرچه معلم‌ها برای دستورالعمل‌ها هم ازش استفاده می‌کنن.
س: چطور بگم «بیایید X را انجام ندهیم»؟
ج: ~mashou منفی مستقیم وجود نداره. معمولاً می‌گید «بیایید انجام X را متوقف کنیم» (やめましょう(やめましょう)) یا «بیایید نریم» (行くのはやめましょう(いくのはやめましょう)).

Verb Conjugation to ~mashou

Verb Type Dictionary Form Masu Stem Volitional (~mashou)
Group 1
行く (iku)
行き (iki)
行きましょう (ikimashou)
Group 1
飲む (nomu)
飲み (nomi)
飲みましょう (nomimashou)
Group 2
食べる (taberu)
食べ (tabe)
食べましょう (tabemashou)
Group 2
見る (miru)
見 (mi)
見ましょう (mimashou)
Group 3
する (suru)
し (shi)
しましょう (shimashou)
Group 3
来る (kuru)
来 (ki)
来ましょう (kimashou)

Meanings

The ~mashou form expresses a suggestion or an invitation to perform an action together with the listener.

1

Invitation

Suggesting a joint activity.

“{昼|ひる}ご飯を{食|た}べましょう。”

“{公園|こうえん}で{遊|あそ}びましょう。”

Reference Table

Reference table for دعوت‌های مؤدبانه: فرم 'بیایید' (~mashou)
نوع فعل حالت لغت‌نامه‌ای حالت Masu حالت Mashou (بیا...)
Ru-Verb
{見る|みる} (دیدن)
{見ます|みます}
{見ましょう|みましょう} (بیا ببینیم)
U-Verb
{書く|かく} (نوشتن)
{書きます|かきます}
{書きましょう|かきましょう} (بیا بنویسیم)
U-Verb
{泳ぐ|およぐ} (شنا کردن)
{泳ぎます|およぎます}
{泳ぎましょう|およぎましょう} (بیا شنا کنیم)
Irregular
{来る|くる} (آمدن)
{来ます|きます}
{来ましょう|きましょう} (بیا بیاییم)
Irregular
{する|する} (انجام دادن)
{します|します}
{しましょう|しましょう} (بیا انجام بدیم)

طیف رسمیت

رسمی
{行きましょう|いきましょう}

{行きましょう|いきましょう} (Going out)

خنثی
{行きましょう|いきましょう}

{行きましょう|いきましょう} (Going out)

غیر رسمی
{行こう|いこう}

{行こう|いこう} (Going out)

عامیانه
{行こ！|いこ！}

{行こ！|いこ！} (Going out)

دنیای Mashou

~mashou

پیشنهاد

  • {行|い}きましょう بیا بریم (فعال)

موافقت

  • {はい、そうしましょう} بله، بیا همین کار رو بکنیم

دعوت

  • {食|た}べましょう بیا بخوریم (با هم)

مقایسه Mashou و Mashou ka

~mashou
بیا انجامش بدیم! قاطع / پیشرو
{行|い}きましょう بیا بریم!
~mashou ka
چطوره انجامش بدیم؟ چک کردن / پرسیدن
{行|い}きましょうか بریم؟

آیا باید از Mashou استفاده کنم؟

1

آیا یک کار مشترک است؟

YES
ادامه بده
NO
از ~masu استفاده کن (من انجام میدم...)
2

آیا با فرد بالاتر از خودت حرف می‌زنی؟

YES
از ~masenka استفاده کن (نمی‌خواهید...؟)
NO
از ~mashou استفاده کن (بیا...)

پرکاربردترین فعل‌های Mashou

🏠

روزمره

  • • {食|た}べましょう (بخوریم)
  • • {寝|ね}ましょう (بخوابیم)
🗣️

اجتماعی

  • • {会|あ}いましょう (ببینیم همو)
  • • {行|い}きましょう (بریم)
💼

کاری

  • • {始|はじ}めましょう (شروع کنیم)
  • • {確認|かくにん}しましょう (چک کنیم)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{行|い}きましょう。

Let's go.

2

{食|た}べましょう。

Let's eat.

3

{飲|の}みましょう。

Let's drink.

4

{見|み}ましょう。

Let's watch.

1

{明日|あした}、{会|あ}いましょうか。

Shall we meet tomorrow?

2

{公園|こうえん}で{遊|あそ}びましょう。

Let's play at the park.

3

{日本語|にほんご}で{話|はな}しましょう。

Let's speak in Japanese.

4

{休|やす}みましょう。

Let's take a break.

1

{会議|かいぎ}を{始|はじ}めましょう。

Let's begin the meeting.

2

{タクシー|たくしー}を{呼|よ}びましょうか。

Shall I call a taxi?

3

{準備|じゅんび}を{進|すす}めましょう。

Let's proceed with the preparations.

4

{気|き}を{付|つ}けましょう。

Let's be careful.

1

{詳細|しょうさい}を{確認|かくにん}しましょう。

Let's confirm the details.

2

{意見|いけん}を{交換|こうかん}しましょう。

Let's exchange opinions.

3

{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しましょう。

Let's solve the problem.

4

{計画|けいかく}を{見直|みなお}しましょう。

Let's review the plan.

1

{先|さき}の{議論|ぎろん}を{踏|ふ}まえて、{次|つぎ}のステップへ{進|すす}みましょう。

Building on the previous discussion, let's move to the next step.

2

{互|たが}いの{立場|たちば}を{尊重|そんちょう}しましょう。

Let's respect each other's positions.

3

{本質的|ほんしつてき}な{課題|かだい}に{取|と}り{組|く}みましょう。

Let's tackle the fundamental issues.

4

{合意|ごうい}に{至|いた}るまで{話|はな}し{合|あ}いましょう。

Let's discuss until we reach a consensus.

1

{本件|ほんけん}に{関|かん}しては、{慎重|しんちょう}に{検討|けんとう}しましょう。

Regarding this matter, let's consider it carefully.

2

{歴史的|れきしてき}な{背景|はいけい}を{考慮|こうりょ}しつつ、{分析|ぶんせき}しましょう。

Let's analyze it while considering the historical background.

3

{未来|みらい}の{展望|てんぼう}について{語|かた}り{合|あ}いましょう。

Let's talk about future prospects.

4

{一丸|いちがん}となって{目標|もくひょう}を{達成|たっせい}しましょう。

Let's unite and achieve our goal.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Polite Invitations: The 'Let's' Form (~mashou) در مقابل Plain Volitional (~ou)

Learners mix up the polite and casual forms.

Polite Invitations: The 'Let's' Form (~mashou) در مقابل Te-form + kudasai

Learners use this for invitations.

Polite Invitations: The 'Let's' Form (~mashou) در مقابل Masu form

Learners use masu for future intent.

اشتباهات رایج

✗

行くましょう

✓

行きましょう

Must use the masu-stem.
✗

食べますましょう

✓

食べましょう

Don't keep the 'masu'.
✗

するましょう

✓

しましょう

Irregular verb conjugation.
✗

来ますましょう

✓

来ましょう

Irregular verb conjugation.
✗

行きましょうか？ (to a boss)

✓

行きませんか？

Mashou can sound like a command to a superior.
✗

行く？ (in formal setting)

✓

行きましょうか？

Register mismatch.
✗

飲みますか？

✓

飲みましょうか？

Confusing invitation with simple question.
✗

しましょうか？ (when I am doing it alone)

✓

しますか？

Mashou is for shared actions.
✗

行きましょう (as a command)

✓

行ってください

Mashou is not an imperative.
✗

食べましょう (when I am the only one eating)

✓

食べます

Mashou implies group participation.

الگوهای جمله‌سازی

___を___しましょう。

___へ___しましょうか。

___について___しましょう。

___を___して、___しましょう。

Real World Usage

Texting very common

今度、会いましょう！

Business Meeting constant

会議を始めましょう。

Travel common

あそこへ行きましょう。

Food Delivery App occasional

注文しましょう。

Classroom constant

教科書を開きましょう。

Social Media common

一緒に写真を撮りましょう。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

دعوت برای هماهنگی

در فرهنگ ژاپن، حفظ هماهنگی گروه خیلی مهمه. معمولاً وقتی همه به طور غیرمستقیم روی کاری توافق دارن، از ~mashou برای تایید نهایی استفاده می‌کنن: «{行|い}きましょう»
⚠️

به رییست دستور نده!

هیچ‌وقت به رییس یا استادت نگو «{頑張|がんば}りましょう» (بیا تلاشمون رو بکنیم). این جمله حس ارزیابی کردن طرف مقابل رو میده. این رو فقط به هم‌رده‌ها یا زیردستات بگو.
🎯

جادوی ne

اگه آخر جمله یه ne اضافه کنی، لحنت خیلی مهربون‌تر و دوستانه‌تر میشه، انگار داری میگی 'بیا این کار رو بکنیم، باشه؟': «{行|い}きましょうね»

Smart Tips

Add 'issho ni' to sound more natural.

行きましょう。 → 一緒に行きましょう。

Use ~masen ka instead of ~mashou.

会議を始めましょう。 → 会議を始めませんか？

Use ~mashou ka to ask for their opinion.

行きましょう。 → 行きましょうか？

Use ~mashou to lead the group.

準備します。 → 準備しましょう。

تلفظ

ee-kee-mah-shoh

Long vowel

The 'ou' at the end is a long 'o' sound.

Rising

Mashou ka↗

Invitation/Question

حفظ کنید

روش یادسپاری

Mashou sounds like 'My show'—imagine you and a friend are starting 'My show' together!

تداعی تصویری

Imagine two people holding hands and jumping together. The 'mashou' sound is the sound of their feet hitting the ground in unison.

Rhyme

When you want to go, just say mashou!

Story

Ken and Yumi are standing at the station. Ken says, 'Let's go to the park.' He uses the polite form: '{公園|こうえん}へ{行|い}きましょう.' Yumi smiles and agrees.

شبکه واژگان

行きましょう食べましょう飲みましょうしましょう見ましょう会いましょう

چالش

Write down 3 things you want to do with a friend today using the ~mashou form.

نکات فرهنگی

Using ~mashou is a way to show group harmony. It avoids direct commands.

Derived from the classical Japanese volitional auxiliary.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

What shall we do today?

“

Shall we eat lunch?

“

Let's start the meeting.

“

Let's discuss the plan.

موضوعات نگارش

Write about a plan you made with a friend.
Describe a work meeting you attended.
Write a proposal for a new project.
Reflect on the importance of group consensus in Japan.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

فعل رو به فرم 'بیا...' (Let's) تبدیل کن.

{映画|えいが} を ___ (تماشا کردن - mimasu).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {見ましょう|みましょう}
برای گفتن 'بیا تماشا کنیم'، باید 'mimasu' رو به 'mimashou' تبدیل کنی.
کدوم جمله پیشنهاد انجام کاری با هم رو میده؟

جمله درست برای 'بیا قهوه بنوشیم' رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {コーヒー|こーひー} を {飲みましょう|のみましょう}。
'Nomimasu' یعنی 'می‌نوشم'، اما 'Nomimashou' یعنی 'بیا بنوشیم'.
اشتباه رو در این پیشنهاد پیدا و اصلاح کن.

{明日|あした}، {東京|とうきょう} へ {行きます|いきます}しょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {明日|あした}، {東京|とうきょう} へ {行きましょう|いきましょう}。
باید 'su' رو از آخر 'ikimasu' حذف کنی و بعد 'shou' رو اضافه کنی. نباید 'su' رو نگه داری.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

映画を___ましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見
Use the masu-stem.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行きましょう
Correct conjugation.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

行くましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行きましょう
Stem + mashou.
Reorder the words. Sentence Reorder

ましょう / 食べ / 昼ご飯 / を

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 昼ご飯を食べましょう
Correct word order.
Translate to Japanese. ترجمه

Let's go to the park.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 公園へ行きましょう
Polite invitation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 暑いですね。 B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 飲みましょうか
Polite suggestion.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'kaigi' and 'hajimeru'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 会議を始めましょう
Business invitation.
Match the verb to the mashou form. جفت کردن

飲む -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 飲みましょう
Correct conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

{一緒|いっしょ} に {勉強|べんきょう} ___ (بیا درس بخونیم).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {しましょう|しましょう}
عبارت رو ترجمه کن. ترجمه

بیا ناهار بخوریم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {昼|ひる}ご{飯|はん} を {食|た}べましょう。
بهترین پاسخ رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

شخص الف: {帰|かえ}りましょうか؟ (بریم خونه؟) شخص ب: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {はい|はい}، {帰|かえ}りましょう。
جمله اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

کدوم یکی برای 'بیا بخریمش' غلط یا غیرطبیعیه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {買|か}いますしょう。
فعل رو به حالت Mashou خودش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["{\u8aad|\u3088}\u3080 (\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646) : {\u8aad|\u3088}\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046","{\u5bdd|\u0646\u0647}\u308b (\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u0646) : {\u5bdd|\u0646\u0647}\u307e\u3057\u3087\u3046","{\u6b4c|\u3046\u305f}\u3046 (\u0622\u0648\u0627\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0646) : {\u6b4c|\u3046\u305f}\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046","{\u904a|\u3042\u305d}\u3076 (\u0628\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0631\u062f\u0646) : {\u904a|\u3042\u305d}\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046"]
کلمات رو طوری مرتب کن که بگی 'بیا دم ایستگاه همدیگه رو ببینیم'. Sentence Reorder

مرتب کن: {会いましょう|あいましょう} / {で|で} / {駅|えکی}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {駅|えき} {で|で} {会いましょう|あいましょう}
حرف اضافه درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

{私|わたし}たち ___ {行|い}きましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {も|も}
شکل درست برای 'بیا عجله کنیم' رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

فعل: {急|いそ}ぐ (عجله کردن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {急|いそ}ぎましょう
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

{手伝|てつだ}いしてましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {手伝|てつだ}いましょう。
معنی جمله رو انتخاب کن. ترجمه

{少|すこ}し {休|やす}みましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیا یه کم استراحت کنیم.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It's better to use ~masen ka or a request form to be safer.

Yes, it is the polite form of the volitional.

Use ~masen ka.

Yes, all verbs conjugate this way.

Mashou is a statement; mashou ka is a question.

No, it's for shared actions.

Yes, in emails and reports.

It's essential for group work in Japan.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Vamos a + infinitive

Spanish uses a verb + infinitive; Japanese uses a conjugated stem.

French high

Allons + infinitive

French uses the verb 'aller' as an auxiliary.

German moderate

Lass uns + infinitive

German is more direct.

Chinese high

我们...吧

Chinese 'ba' is a particle; Japanese 'mashou' is a verb suffix.

Arabic moderate

لنقم بـ

Arabic is more formal.

English high

Let's

English uses a separate word; Japanese uses a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
حرف اضافه "و غیره": Ya (و چیزهایی مثل...)

Learn These First

A1 Requires

ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~

Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو می‌شوید و مانند یک غارنشین فریاد می‌زنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...

Related Grammar Rules

B1

حالت قصد و اراده ژاپنی + to suru: تلاش یا در آستانه انجام (-you to suru)

بررسی اجمالی تا حالا اون لحظه رو تجربه کردی که *درست* می‌خواستی دکمه «ارسال» یه پیامک ریسکی رو بزنی، اما گوشیت همون لحظه...
B1

ساختار امری در ژاپنی: تسلط بر دستورات غیررسمی (Meireikei)

### Overview در زبان ژاپنی، فرم دستوری که برای بیان دستورات مستقیم و قاطع به کار می‌رود، «مِیرِی‌کِی» (`meireikei` - 命...
B1

ایست! دستورات منفی با ～な (na)

### Overview در زبان ژاپنی، سطوح ادب و احترام نقش کلیدی در ارتباطات ایفا می‌کنند. با این حال، گاهی اوقات شرایطی پیش می‌...
B1

قصد انجام کاری را داشتن: نیت‌ها (～ようと思う)

### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که برای بیان قصد و نیت معمولاً از ساختارهای ساده «قصد دارم...» یا «می‌خواهم......
B1

بیا انجامش بدیم! ساختار ارادی در ژاپنی (~you)

### Overview آیا تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که با دوستان ژاپنی خود در مقابل یک رستوران ایستاده باشید و بخواهید پیشنه...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!