B2 Conjunctions & Connectors 15 min read かんたん

事実を認めてから対比する (zwar...aber)

「zwar...aber」は、「確かに~だけど」と一度受け止めてから、「でも~」と自分の意見を伝える時に使う、便利な魔法の言葉です。「譲歩」と「対比」の表現ですね。

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'zwar... aber' to acknowledge a fact while immediately introducing a contrasting or limiting point.

  • Place 'zwar' before the admitted fact: 'Das Essen ist zwar teuer...'
  • Place 'aber' before the contrasting fact: '...aber es schmeckt hervorragend.'
  • Ensure the verb follows standard V2 word order in both clauses.
zwar + [Fact A] + , + aber + [Fact B]

Overview

### Overview
ドイツ語を学習する上で、自分の意見をより深く、洗練された形で伝えるための非常に重要な表現が「zwar...aber」構文です。これは、ある事実を一度認めた上で、その対照となる事実に言及するという「譲歩と対比」の構造を持っています。日本語で言えば、「~なのは確かだが、~だ」や「確かに~だが、~だ」という表現に相当します。この構文を使うことで、単に「でも(aber)」とつなぐだけの単純な文章から脱却し、論理的でバランスの取れた表現ができるようになります。ドイツ語の日常会話やビジネスシーン、さらにはSNSやメールの文章でも頻繁に登場するため、A1レベルのうちにこの感覚を掴んでおくことは非常に有益です。例えば、「このアパートは小さいけれど、居心地はいい」という場合、単純に「Klein, aber gemütlich」と言うこともできますが、「Die Wohnung ist zwar klein, aber gemütlich.」とすることで、「小さいという事実は認めるが、その代わり居心地が良い」というニュアンスをより明確に強調できます。日本語の「~は~だが」という逆接の接続助詞や、「確かに~だ」という譲歩の表現を使いこなす感覚に非常に近いため、日本人学習者にとっては論理構成が理解しやすいはずです。この表現をマスターすることで、あなたのドイツ語は一段と「大人らしい」響きを持つようになります。
### How This Grammar Works
「zwar...aber」は、文法的には「並列接続詞」を用いた「対比の相関構文」です。まず「zwar」ですが、これは「確かに」「なるほど」「言われてみれば」といった、相手の意見やある事実を認める役割を持つ小辞です。次に「aber」は、おなじみの「しかし」という逆接の接続詞です。この二つがセットになることで、「zwar」が来ることで聞き手に対して「これから逆接の文が来ますよ」という予告のサインを送る役割を果たします。日本語でいう「~は~だが」の文型と比較してみましょう。日本語では「~だが」という接続助詞を述語の後に置くだけですが、ドイツ語では文の構造上、二つの独立した節を接続する形をとります。ドイツ語の大きな特徴である「定動詞第2位の法則(V2)」は、この「aber」の後ろの節でも守られます。つまり、「aber」は「0番目の位置」に置かれ、その直後に「主語+動詞」という通常の語順が来るため、文法構造が崩れる心配がありません。これは、動詞を文末に追いやる「weil(~なので)」のような従属接続詞とは異なり、学習者にとって非常に扱いやすい点です。この構造を理解することは、ドイツ語の論理的な思考プロセスを理解することと同義です。例えば、「彼は速く話すが、よく分かる」という文を考えてみましょう。日本語では「速く話す(が)、よく分かる」と一文で処理しますが、ドイツ語では「Er spricht zwar schnell, aber man versteht ihn gut.」と、二つの節を「zwar」と「aber」でしっかりと橋渡しします。これにより、情報の優先順位や対比が明確になり、聞き手にとって非常に分かりやすい文章になります。
### Formation Pattern
「zwar...aber」の作り方は、非常に規則的です。基本的には「前半の文にzwar、後半の文にaber」を配置します。注意すべきは、必ず二つの節の間に「コンマ」を打つことです。以下の表でパターンを確認してみましょう。
| 構成要素 | 配置ルール | 具体例 |
|---|---|---|
| 基本型 | [主語+動詞+zwar+...] , aber [主語+動詞+...] | Ich habe zwar Hunger, aber ich esse nichts. |
| 強調型 | Zwar + 動詞 + 主語 + ... , aber [主語+動詞+...] | Zwar ist das Wetter schlecht, aber wir gehen spazieren. |
| 補足型 | 主語+動詞+... , aber [主語+動詞+zwar+...] | Er ist zwar alt, aber er ist noch fit. |
このように、zwarは文中の強調したい要素の直前に置くのが基本です。zwarを文頭に置く場合は、ドイツ語の「動詞第2位の法則」に従い、Zwar ist...のように動詞がすぐに続きます。一方、aberは常に「0番目の位置」にあるため、その直後の語順には影響を与えません。つまり、aberの後は「主語+動詞」という通常の肯定文の語順をそのまま維持すればよいのです。この「語順が変わらない」という点が、初心者にとって非常に心強いポイントです。まずは「zwar」を動詞のすぐ後ろに置くパターンから練習し、慣れてきたら「Zwar」を文頭に持ってくる強調表現に挑戦してみてください。
### When To Use It
この構文は、日常生活のあらゆる場面で「大人の会話」をするために使えます。第一に、「バランスの取れた意見を述べるとき」です。例えば、仕事のプロジェクトについて同僚と話す際、「この計画は予算はかかるが、効果は高い」と言いたいとき、「Das Projekt ist zwar teuer, aber sehr effektiv.」と表現すれば、単なる批判ではなく、客観的な分析をしているという印象を与えられます。第二に、「批判を和らげるとき」です。日本語でも「料理は美味しいけれど、ちょっと塩辛いかな?」と言うように、まず肯定的な事実(zwar)を述べることで、その後の指摘(aber)をソフトに伝えることができます。第三に、「予想外の結果を述べるとき」です。「彼はたくさん勉強した(zwar)、でも試験に落ちた(aber)」というように、期待値と現実のギャップを表現するのに最適です。ドイツ語圏の文化では、曖昧な表現よりも、事実を明確に認めつつ論理的に自分の考えを述べる姿勢が好まれます。そのため、zwar...aberを使いこなすことは、単なる文法スキルの向上だけでなく、ドイツ語圏の思考スタイルに近づくための第一歩と言えるでしょう。カフェで友人とおしゃべりするときも、SNSで自分の意見を投稿するときも、この構文を使うだけで文章に深みが増します。
### Common Mistakes
日本人学習者が陥りやすいミスには、母語である日本語の干渉が強く影響しています。以下の3点に注意しましょう。
  1. 1コンマの欠落: 日本語には文章の途中でコンマを打つ習慣がほとんどありません。そのため、つい「Ich habe zwar Hunger aber ich esse nichts.」のようにコンマを忘れてしまいがちです。ドイツ語では、aberの前には必ずコンマが必要です。これは文法的な区切りを示す重要なサインです。
  2. 2語順の混同: 日本語の「~だが」という接続助詞の感覚で、aberの後に動詞を文末に置いてしまうケースです。これはweil(~なので)などの従属接続詞と混同しているためです。「aber」は並列接続詞なので、後ろの語順は変わりません。aber ich esse...が正解で、aber ich esse nichts...と語順を保つ意識を持ちましょう。
  3. 3「zwar」の過剰使用: 日本語の「確かに」をすべての文で使いたくなる心理から、あらゆる逆接の文に「zwar」を入れてしまうことがあります。しかし、zwarはあくまで強調や譲歩のニュアンスが必要な場面で使うものです。単純な事実の対比にはaberだけで十分な場合もあります。文脈に合わせて選ぶことが大切です。
### Contrast With Similar Patterns
「zwar...aber」と似た表現に、「einerseits...andererseits(一方で…他方で)」があります。どちらも対比を表しますが、使い分けが必要です。
| 構文 | ニュアンス | 比較対象 |
|---|---|---|
| zwar...aber | 譲歩と対比(認めた上で、反論する) | 自分の意見の強調 |
| einerseits...andererseits | 多角的な視点(公平に両面を見る) | 客観的な分析 |
zwar...aberは「確かにAだ、しかしBだ」というように、話し手の主観的な判断が強く入ります。一方、einerseits...andererseitsは「一方ではA、他方ではB」というように、複数の側面をフラットに並べる際に使われます。議論の場では、まずeinerseits...andererseitsで状況を整理し、その後にzwar...aberで自分の結論を導くという使い方が非常に効果的です。
### Quick FAQ
Q1: zwaraberは必ずセットで使わなければなりませんか?
A: いいえ、必ずしもセットである必要はありません。aberだけで使うことももちろん可能です。zwarを加えることで、「譲歩」のニュアンスが強まり、より丁寧で論理的な響きになります。
Q2: zwarを文中のどこに置くのが一番自然ですか?
A: 初心者の方は、定動詞(conjugated verb)の直後に置くのが最も間違いが少なく、自然です。慣れてきたら、強調したい単語の前に置くことで、より感情豊かな表現ができるようになります。
Q3: zwar...aberは会話で使っても堅苦しくないですか?
A: 全く堅苦しくありません。むしろ、日常会話で多用される表現です。例えば、友達との待ち合わせで「電車は遅れているけど、すぐ着くよ」と伝えるとき、「Der Zug hat zwar Verspätung, aber ich komme bald an.」と言うのは非常に自然です。ぜひ積極的に使ってみてください!

Sentence Structure

Part 1 Connector Part 2 Connector
Subject
Verb
zwar
Fact A
Comma
aber
Subject
Verb

Meanings

This structure is used to concede a point (admitting something is true) before introducing a contrasting or restrictive statement.

1

Concession

Admitting a positive or negative aspect before introducing a counter-argument.

“Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir gerne.”

“Das Wetter ist zwar schlecht, aber wir gehen trotzdem spazieren.”

Reference Table

Reference table for 事実を認めてから対比する (zwar...aber)
構造 位置 役割
zwar
真ん中か文頭
譲歩(認める)
Ich bin `zwar` müde...
, (カンマ)
aberの前
区切り
...müde`, aber`...
aber
0番目
対比(意外な展開)
...`aber` ich lerne.
動詞 (Part 1)
2番目
動詞
Ich `bin` zwar...
動詞 (Part 2)
2番目 (aberの後)
動詞
...aber ich `lerne`.

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Das Fahrzeug ist zwar betagt, weist jedoch eine hohe Geschwindigkeit auf.

Das Fahrzeug ist zwar betagt, weist jedoch eine hohe Geschwindigkeit auf. (Describing a car)

ニュートラル
Das Auto ist zwar alt, aber schnell.

Das Auto ist zwar alt, aber schnell. (Describing a car)

カジュアル
Die Karre ist zwar alt, aber echt schnell.

Die Karre ist zwar alt, aber echt schnell. (Describing a car)

スラング
Die Kiste ist zwar uralt, geht aber ab wie Schmitz' Katze.

Die Kiste ist zwar uralt, geht aber ab wie Schmitz' Katze. (Describing a car)

「zwar...aber」の様々な使い方

zwar...aber

レビュー

  • teuer expensive
  • gut good

感情

  • müde tired
  • glücklich happy

  • alt old
  • funktionieren to work

「aber」と「zwar...aber」の比較

「aber」のみ
Einfach シンプル
Schnell 素早く言える
「zwar...aber」
Betont 強調される
Höflich / Nuanced 丁寧 / 微妙なニュアンス

文の組み立て方

1

「Zwar」で始めますか?

YES
次に動詞が来ます(2番目の位置)
NO
次に主語が来ます
2

最初の部分は終わりましたか?

YES
カンマをつけましょう!
NO ↓
3

対比の部分ですか?

YES
「aber」で始めます(0番目の位置)
NO ↓

よくある形容詞のペア

品質

  • teuer / gut
  • billig / schlecht
  • neu / kompliziert
👤

  • jung / klug
  • müde / motiviert
  • reich / traurig

レベル別の例文

1

Das {das|n} Buch ist zwar alt, aber gut.

The book is old, but good.

1

Ich bin zwar müde, aber ich lerne Deutsch.

I am tired, but I am learning German.

1

Das Wetter ist zwar schlecht, aber wir gehen raus.

The weather is bad, but we are going out.

1

Die Wohnung ist zwar klein, aber sie liegt zentral.

The apartment is small, but it is centrally located.

1

Der Vorschlag ist zwar innovativ, aber finanziell nicht tragbar.

The proposal is innovative, but financially unsustainable.

1

Obgleich die Theorie zwar elegant ist, mangelt es ihr an empirischer Evidenz.

Although the theory is elegant, it lacks empirical evidence.

間違えやすい

Admitting then Contrasting (zwar...aber) Obwohl

Both express contrast.

Admitting then Contrasting (zwar...aber) Aber

Both connect sentences.

Admitting then Contrasting (zwar...aber) Trotzdem

Both show contrast.

よくある間違い

Zwar das Essen ist gut.

Das Essen ist zwar gut, aber teuer.

Zwar needs an aber.

Das Essen ist gut, zwar aber teuer.

Das Essen ist zwar gut, aber teuer.

Zwar must come before the adjective.

Zwar ist das Essen gut, aber es ist teuer.

Das Essen ist zwar gut, aber es ist teuer.

Zwar is not a sentence starter.

Das Essen ist gut, aber zwar teuer.

Das Essen ist zwar gut, aber teuer.

Zwar belongs to the first clause.

Ich bin zwar müde, aber ich gehe schlafen.

Ich bin zwar müde, aber ich bleibe wach.

Logic error in contrast.

Zwar ich bin müde, aber...

Ich bin zwar müde, aber...

Verb must be second.

Das Wetter ist zwar schlecht, aber wir bleiben zu Hause.

Das Wetter ist zwar schlecht, aber wir gehen raus.

Contrast logic.

Obwohl das Wetter schlecht ist, zwar gehen wir raus.

Obwohl das Wetter schlecht ist, gehen wir raus.

Don't mix zwar and obwohl.

Er ist zwar nett, aber er ist nicht klug.

Er ist zwar nett, aber nicht klug.

Redundant subject.

Zwar ist es spät, aber ich komme.

Es ist zwar spät, aber ich komme.

Zwar is not the first element.

Zwar ist die Theorie elegant, aber sie fehlt Beweise.

Die Theorie ist zwar elegant, aber ihr fehlen Beweise.

Grammar of 'fehlen'.

Zwar die Daten sind gut, aber...

Die Daten sind zwar gut, aber...

V2 rule.

Es ist zwar so, aber...

Es mag zwar so sein, aber...

Stylistic improvement.

Zwar ist es wahr, aber...

Es ist zwar wahr, aber...

Stylistic flow.

文型パターン

Das ___ ist zwar ___, aber ___.

Ich ___ zwar ___, aber ___.

Es ___ zwar ___, aber ___.

Die ___ ist zwar ___, aber ___.

Real World Usage

Job Interview common

Ich habe zwar wenig Erfahrung, aber viel Motivation.

Texting very common

Bin zwar spät dran, aber komme gleich!

Social Media common

Das Produkt ist zwar teuer, aber es lohnt sich.

Travel occasional

Das Hotel ist zwar alt, aber sauber.

Food Delivery occasional

Das Essen ist zwar kalt, aber lecker.

Academic Debate common

Die These ist zwar plausibel, aber nicht bewiesen.

⚠️

カンマの落とし穴

「aber」の前のカンマ「,」は絶対に忘れないでください!これはドイツ語の書き言葉で、とても大事なルールなんです。「Ich bin zwar müde, aber ich lerne.」
🎯

「Zwar」が文頭に来る時のルール

もし「Zwar」で文を始めたら、動詞は必ず2番目に来ます。「Zwar habe ich Zeit...」のように、「Zwar ich habe Zeit...」とは言いませんよ。「Zwar ist der Film lang, aber er ist sehr spannend.」
💬

丁寧な伝え方ハック

フィードバックをする時にこの形を使うと、とてもバランスが取れていて、相手に優しい印象を与えます。「確かに~だけど、でも~」という言い方ですね。「Das Projekt ist zwar teuer, aber notwendig.」

Smart Tips

Start with 'zwar' to acknowledge the other person's point.

Das ist falsch. Das ist zwar ein interessanter Punkt, aber ich sehe das anders.

Use it to balance your arguments.

Die Wirtschaft wächst. Es gibt Probleme. Die Wirtschaft wächst zwar, aber es gibt weiterhin soziale Probleme.

Use it to show you had a busy but productive day.

Ich war müde. Ich habe viel gearbeitet. Ich war zwar müde, aber ich habe viel geschafft.

Use it to highlight both pros and cons.

Das Handy ist teuer. Es ist gut. Das Handy ist zwar teuer, aber die Qualität ist exzellent.

発音

zwar [WORT]

Emphasis

Place stress on the word following 'zwar' to highlight the concession.

Rising-Falling

Zwar... (rise) ...aber (fall)

Signals the contrast clearly.

暗記しよう

記憶術

Zwar is the 'Yes' and Aber is the 'But'.

視覚的連想

Imagine a scale. 'Zwar' puts a weight on the left side (the admission), and 'Aber' puts a weight on the right side (the contrast).

Rhyme

Zwar sagst du ja, doch mit dem Aber, wird die Wahrheit erst viel klarer.

Story

I was at a job interview. I said: 'I am zwar young, but I am very motivated.' The boss smiled. I felt confident because I used the structure correctly.

Word Web

zwaraberjedochobwohltrotzdemzwar... aber

チャレンジ

Write 3 sentences about your day using 'zwar... aber' in the next 5 minutes.

文化メモ

Germans value directness. This structure is a polite way to be direct.

From Middle High German 'ze ware' (in truth).

会話のきっかけ

Wie findest du das Wetter heute?

Ist dein Job anstrengend?

Was hältst du von dem neuen Film?

Wie war dein Urlaub?

日記のテーマ

Write about a city you visited.
Describe a difficult decision you made.
Discuss the pros and cons of remote work.
Analyze a recent news event.

よくある間違い

Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解


Incorrect

正解

Test Yourself

正しい接続詞を選んで、空欄を埋めてください。

Das Wetter ist ___ schön, ___ es ist sehr kalt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zwar / aber
この文は、譲歩(天気が良い)の後に、対比(寒い)が続くので、「zwar...aber」の組み合わせが正しいです。
文法的に正しい文を選んでください。 選択問題

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin zwar müde, aber ich lerne.
ドイツ語では、「aber」の前に必ずカンマが必要です。3番目の選択肢は、「zwar」が文頭に来る場合、動詞-主語の語順になるため間違いです(Zwar bin ich...)。
語順の間違いを見つけて直してください。 Error Correction

Find and fix the mistake:

Zwar das Auto ist alt, aber es fährt noch.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zwar ist das Auto alt, aber es fährt noch.
「zwar」が文頭に来る場合、1番目の位置を占めるため、動詞「ist」がすぐに2番目の位置に来なければなりません。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blanks.

Das Wetter ist ___ schön, ___ es ist kalt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zwar, aber
Standard structure.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Zwar das Auto ist schnell, aber teuer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Auto ist zwar schnell, aber teuer.
V2 rule.
Choose the best sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin zwar müde, aber glücklich.
Correct placement.
Rewrite with zwar... aber. Sentence Transformation

Es ist teuer. Es ist gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist zwar teuer, aber gut.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

Can you use zwar without aber?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Zwar needs aber.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ist der Film gut? B: Er ist ___ lang, ___ sehr spannend.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zwar, aber
Standard structure.
Build the sentence. Sentence Building

zwar / ich / müde / bin / aber / ich / arbeite

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin zwar müde, aber ich arbeite.
Correct V2.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Ich (sein) zwar müde, aber ich (bleiben) wach.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bin, bleibe
Correct conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
文を完成させてください。 穴埋め問題

Die Pizza ist ___ lecker, ___ zu fettig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zwar / aber
単語を正しい順番に並べ替えてください。 Sentence Reorder

zwar / Ich / Hunger / habe / aber / nichts / esse / ich / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe zwar Hunger, aber ich esse nichts.
ドイツ語に翻訳してください。 翻訳

The laptop is indeed expensive, but it is very fast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Laptop ist zwar teuer, aber er ist sehr schnell.
正しいカンマの使い方をしている文を選んでください。 選択問題

Pick the one with the correct comma use:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er lernt zwar viel, aber er hat schlechte Noten.
語順を修正してください。 Error Correction

Zwar wir haben Zeit, aber wir haben keine Lust.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zwar haben wir Zeit, aber wir haben keine Lust.
文の前半と後半を合わせてください。 Match Pairs

Match the beginning to the end:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Buch ist zwar alt | aber sehr interessant.
正しい単語を選んでください。 穴埋め問題

___ ist es Montag, ___ ich bin motiviert.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zwar / aber
より丁寧な返答はどれですか? 選択問題

You don't like a gift, but you want to be nice:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Geschenk ist zwar schön, aber ich brauche es nicht.
「Zwar」で始まる文を並べ替えてください。 Sentence Reorder

ist / Zwar / kalt / es / die / scheint / Sonne / aber / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zwar ist es kalt, aber die Sonne scheint.
Translate: 'He is indeed young, but he is smart.' 翻訳

Translate the sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er ist zwar jung, aber er ist klug.

Score: /10

よくある質問 (8)

No, 'zwar' must be in the first clause, usually before the adjective or adverb it modifies.

It is used in all registers, from casual texting to formal academic writing.

The sentence will sound incomplete to a native speaker. Always include both.

Yes, 'zwar... doch' is also possible, though 'aber' is more common.

No, it follows standard V2 word order in both clauses.

'Obwohl' creates a subordinate clause (verb at the end), while 'zwar... aber' uses two main clauses.

Yes, you can use it to concede a positive point before adding a negative one, or vice versa.

Very common. It is a key part of natural-sounding German conversation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Es verdad que... pero...

Spanish uses a subordinate clause structure.

French high

Certes... mais...

French is more formal.

German self

zwar... aber

None.

Japanese moderate

~は~だが、~

Japanese is SOV.

Arabic high

صحيح أن... لكن...

Arabic is VSO.

Chinese high

虽然... 但是...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!