Concordância do Particípio em Francês: O segredo do 'e' extra (Accord du Participe Passé)
que, la ou les.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the verb 'être' in the past tense, the past participle must match the gender and number of the subject.
- If the subject is feminine, add an 'e' to the participle: Elle est allé(e).
- If the subject is plural, add an 's' to the participle: Ils sont allé(s).
- If the subject is feminine plural, add 'es': Elles sont allé(es).
Overview
e extra no final do seu verbo era um erro de digitação ou um código secreto? Bem-vindo a uma das regras de pegadinha mais famosas da língua francesa. A maioria das pessoas diz que verbos que usam avoir nunca mudam a terminação.coisa de que está falando. Se o objeto vem antes, o verbo tem que concordar. É como se o verbo estivesse olhando para trás, para o que você acabou de dizer, e dizendo: "Ah, estamos falando de uma garota?How This Grammar Works
ai, as, a, etc. Normalmente, ele permanece igual. Você diz J'ai mangé la pizza la.mangé não se importa. Ele está feliz.la ou uma oração relativa com que — o verbo fica com ciúmes.e, é um desastre de moda. A Académie Française pode não ir atrás de você, mas o seu professor de francês certamente irá. É um pequeno detalhe que faz você parecer incrivelmente polido e nativo.
Formation Pattern
vu)
-e (ex: vue)
-s (ex: vus)
-es (ex: vues)
clés la (chaves), você adiciona -es. Se for o seu portable le (celular), você não adiciona nada. Simples, não?
When To Use It
le, la ou les. Imagine que você está falando sobre uma photo la que postou no Instagram.eu vi a fototodas as vezes. Você diria
eu a vi. Em francês, isso é Je l'ai vue.l' se refere à photo feminina, você adiciona esse e. Segundo, quando você usa a palavra que (que significa que ou o qual). Pense na sua série favorita da Netflix: La série que j'ai regardée (A série que eu assisti).Quelles robes as-tu choisies ? (Quais vestidos você escolheu?). Se o objeto está liderando o caminho, o verbo deve seguir o seu estilo. É a lei da selva francesa.
Common Mistakes
J'ai mangée la pomme, você cometeu um crime gramatical. A maçã está depois do verbo, então o verbo deve ser neutro: mangé. Outro erro clássico é tentar concordar com o sujeito. Se uma garota diz J'ai mangé, ela NÃO adiciona um e. Por quê? Porque o avoir não se importa com o sujeito. Ele só se importa com o objeto se ele for mandão e estiver na frente. Além disso, cuidado com os objetos indiretos. Se você disser Je lui ai parlé (Eu falei com ele/ela), não há concordância. Lui é um objeto indireto. O verbo só tem olhos para os objetos diretos. É um clube muito exclusivo. Não deixe os pronomes errados entrarem!Contrast With Similar Patterns
être (como aller ou venir) SEMPRE concordam com o sujeito. Em Elle est allée, o e está lá por causa de Elle. Mas com avoir, o sujeito não importa.Elle a mangé vs. La pomme qu'elle a mangée. Viu a diferença?être tratam da *pessoa* que faz a ação. A concordância com avoir trata da *coisa* que sofre a ação. É uma mudança sutil de foco.Quick FAQ
P: Isso acontece com il y a?
R: Não, il y a é um caso à parte. Concentre-se nos verbos avoir regulares.
P: E se o objeto for masculino plural?
R: Apenas adicione um -s. Les films que j'ai vus.
P: Eu pronuncio o e ou s extra?
R: Geralmente, não. Na maioria dos casos, mangé, mangée e mangés soam exatamente iguais. É uma regra visual para a escrita.
P: Isso é usado em mensagens de texto?
R: Puristas dirão que sim. Em comentários casuais do TikTok, as pessoas ficam preguiçosas. Mas se você quiser parecer inteligente, faça!
P: Funciona com on?
R: Sim, se o objeto antes de on for plural ou feminino, você concorda. Les pizzas ? On les a mangées.
P: E quanto ao en?
R: Surpreendentemente, não! O pronome en nunca ativa a concordância. J'en ai mangé.
Agreement Patterns with 'être'
| Subject | Verb (Aller) | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Je (m)
|
suis
|
none
|
Je suis allé
|
|
Je (f)
|
suis
|
+e
|
Je suis allée
|
|
Il
|
est
|
none
|
Il est allé
|
|
Elle
|
est
|
+e
|
Elle est allée
|
|
Nous (m)
|
sommes
|
+s
|
Nous sommes allés
|
|
Nous (f)
|
sommes
|
+es
|
Nous sommes allées
|
|
Ils
|
sont
|
+s
|
Ils sont allés
|
|
Elles
|
sont
|
+es
|
Elles sont allées
|
Meanings
This rule dictates that when a verb uses 'être' as an auxiliary in the passé composé, the past participle behaves like an adjective.
Gender Agreement
Adding 'e' for feminine subjects.
“Elle est partie.”
“La fille est tombée.”
Number Agreement
Adding 's' for plural subjects.
“Ils sont sortis.”
“Les garçons sont venus.”
Combined Agreement
Adding 'es' for feminine plural subjects.
“Elles sont arrivées.”
“Mes sœurs sont allées.”
Reference Table
| Tipo de Objeto | Posição | Final do Verbo | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
Antes do Verbo
|
Nenhum
|
Le film que j'ai vu
|
|
Feminino Singular
|
Antes do Verbo
|
-e
|
La pizza que j'ai mangée
|
|
Masculino Plural
|
Antes do Verbo
|
-s
|
Les livres que j'ai lus
|
|
Feminino Plural
|
Antes do Verbo
|
-es
|
Les photos que j'ai prises
|
|
Qualquer Gênero
|
Depois do Verbo
|
Nenhum
|
J'ai mangé la pizza
|
|
Pronome 'le'
|
Antes do Verbo
|
Nenhum
|
Je l'ai fini (le devoir)
|
|
Pronome 'la'
|
Antes do Verbo
|
-e
|
Je l'ai finie (la leçon)
|
|
Pronome 'les'
|
Antes do Verbo
|
-s / -es
|
Je les ai vus / vues
|
Espectro de formalidade
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
Gatilhos para o Acordo do Particípio
Pronomes
- la ela/a (f)
- les eles/elas/os/as
Frases Relativas
- que que/o qual
Perguntas
- quel / quelle qual
Posição do Objeto vs. Acordo
Devo adicionar um final extra?
O verbo usa 'avoir'?
O Objeto Direto está ANTES do verbo?
Guia Rápido de Finais
Masculino
- • Sing: -
- • Plural: -s
Feminino
- • Sing: -e
- • Plural: -es
Exemplos por nível
Elle est allée au cinéma.
She went to the cinema.
Ils sont partis tôt.
They left early.
Ma sœur est née en 2000.
My sister was born in 2000.
Nous sommes restés ici.
We stayed here.
Les filles sont arrivées en retard.
The girls arrived late.
Il est tombé dans la rue.
He fell in the street.
Elles sont venues avec nous.
They came with us.
Mes amis sont rentrés chez eux.
My friends went home.
Elle s'est lavée avant de sortir.
She washed herself before going out.
Les fleurs sont mortes à cause du froid.
The flowers died because of the cold.
Nous sommes descendus par l'escalier.
We went down the stairs.
Elles sont passées par la porte arrière.
They went through the back door.
La décision a été prise par le comité.
The decision was taken by the committee.
Elles se sont rencontrées à Paris.
They met each other in Paris.
Les portes sont restées fermées toute la journée.
The doors remained closed all day.
Elles sont devenues très célèbres.
They became very famous.
Les victimes sont décédées tragiquement.
The victims died tragically.
Elles se sont souvenues de cet événement.
They remembered this event.
Les mesures sont apparues nécessaires.
The measures appeared necessary.
Elles sont sorties indemnes de l'accident.
They came out of the accident unharmed.
Ces idées sont nées d'une réflexion profonde.
These ideas were born from deep reflection.
Elles sont parvenues à leurs fins.
They achieved their goals.
Les traditions sont demeurées intactes.
The traditions remained intact.
Elles sont revenues sur leur décision.
They went back on their decision.
Fácil de confundir
Learners mix up which auxiliary to use.
Learners try to agree with the subject for 'avoir'.
Learners forget the agreement for reflexive verbs.
Erros comuns
Elle est allé
Elle est allée
Ils sont allé
Ils sont allés
Elle est mangé
Elle a mangé
Ils sonts allés
Ils sont allés
Elles sont allé
Elles sont allées
Nous sommes allé
Nous sommes allés
Elle est venu
Elle est venue
Elle s'est lavé
Elle s'est lavée
Les fleurs sont mort
Les fleurs sont mortes
Ils sont venu
Ils sont venus
Elles se sont souvenu
Elles se sont souvenues
Les décisions sont pris
Les décisions sont prises
Elles sont devenu
Elles sont devenues
Padrões de frases
Elle est ___ à la maison.
Ils sont ___ au cinéma.
Elles sont ___ très tôt.
Nous sommes ___ par ici.
Real World Usage
Je suis arrivée !
Nous sommes allés à la plage.
Je suis arrivé à l'heure.
Nous sommes partis à 8h.
La commande est arrivée.
Les résultats sont apparus.
O Segredo do 'Que'
A Armadilha do 'En'
Acordo Silencioso
Smart Tips
Always circle the subject before writing the participle.
Focus on the auxiliary, don't worry about the silent 'e'.
Learn if it takes 'être' or 'avoir'.
Remember they always take 'être'.
Pronúncia
Silent endings
The 'e' and 's' are usually silent, so the pronunciation doesn't change much.
Declarative
Elle est allée. ↘
Falling intonation for statements.
Memorize
Mnemônico
E for Elle, S for S-group. If it's 'être', the subject is the key!
Associação visual
Imagine a girl (Elle) wearing a hat with an 'e' on it, and a group of people wearing shirts with an 's' on them.
Rhyme
With être the subject is the star, add e or s wherever you are!
Story
Marie went to the park. She (Elle) is 'allée'. Her friends (Ils) are 'allés'. They all had fun.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using 'être' verbs and check your agreements.
Notas culturais
Agreement is strictly enforced in written French.
Similar rules, but spoken French may drop the agreement.
Standard French rules apply.
Derived from Latin 'esse' (to be) and the past participle.
Iniciadores de conversa
Où est-ce que tu es allé(e) hier?
Est-ce que tes amis sont venus?
Pourquoi est-ce qu'elle est partie?
Comment sont-elles devenues célèbres?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
La robe que j'ai _____ est bleue.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Les photos que j'ai pris sont belles.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesElle est ___ (aller) au parc.
Ils sont ___ (partir).
Find and fix the mistake:
Elles est arrivée.
Il est venu. -> Ils ___.
The past participle agrees with the subject when using 'avoir'.
A: Où sont les filles? B: Elles sont ___.
sont / arrivées / elles / tard.
Elle -> ?, Ils -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMa voiture ? Je l'ai _____ hier.
La pizza que nous avons commander est là.
l' / adorée / ai / Je / !
As chaves que eu encontrei.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Combine os pares!
Cette série ? Je l'ai _____ en une nuit.
Les places que j'ai acheter sont chères.
Où sont mes lunettes ? Je les ai _____ .
O filme que eu assisti.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Because the subject is feminine.
No, only those using 'être'.
No, it's silent.
It follows different rules.
Yes, very common.
It depends on the gender of the group.
No, it's a strict rule.
Write sentences and check agreements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Spanish does not agree the participle with the subject.
Perfekt
German participles are invariant.
Ta-form
Japanese lacks gender/number conjugation.
Past tense conjugation
Arabic conjugates the verb, not the participle.
Le particle
Chinese has no verb conjugation.
Present perfect
English has no gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)
### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)
### Overview O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está conta...
Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)
### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
