تطابق اسم المفعول في الفرنسية: سر حرف 'e' الإضافي (Accord du Participe Passé)
e للمؤنث و s للجمع لاسم المفعول بس إذا كان «المفعول به» جاي قبل الفعل في الجملة.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the verb 'être' in the past tense, the past participle must match the gender and number of the subject.
- If the subject is feminine, add an 'e' to the participle: Elle est allé(e).
- If the subject is plural, add an 's' to the participle: Ils sont allé(s).
- If the subject is feminine plural, add 'es': Elles sont allé(es).
نظرة عامة
e الإضافي في نهاية الفعل خطأً مطبعياً أم شيفرة سرية؟ مرحبًا بك في واحدة من أشهر قواعد «الفخ» في اللغة الفرنسية. يخبرك معظم الناس أن الأفعال التي تستخدم avoir لا تغير نهايتها أبدًا.كيف تعمل هذه القاعدة
ai وas وa وما إلى ذلك. عادةً، يظل كما هو. تقول J'ai mangé la pizza la.mangé لا يهتم. إنه سعيد. لكن الفرنسية لغة منظمة للغاية وتحب التناغم.la أو جملة وصل تبدأ بـ que - يصبح الفعل غيورًا. إنه يطالب بمطابقة جنس وعدد ذلك المفعول به. فكر في الأمر كعرض أزياء؛ إذا كانت العارضة (المفعول به) ترتدي فستانًا (مؤنثًا)، فإن الحذاء (الفعل) يجب أن يطابقها.e هذا، فستكون كارثة في عالم الموضة. قد لا تلاحقك أكاديمية اللغة الفرنسية، لكن مدرسك سيفعل بالتأكيد. إنها تفصيلة صغيرة تجعلك تبدو متمكنًا وأصيلاً في لغتك.
نمط التكوين
vu)
-e (مثلاً vue)
-s (مثلاً vus)
-es (مثلاً vues)
clés la، فستضيف -es. أما إذا كان هاتفك المحمول portable le، فلا تضف شيئًا. بسيط، أليس كذلك؟
متى نستخدمها
le أو la أو les. تخيل أنك تتحدث عن صورة photo la نشرتها على إنستغرام.Je l'ai vue. ولأن l' تعود على الصورة المؤنثة، فإنك تضيف حرف e.que (بمعنى «الذي» أو «التي»). فكر في مسلسلك المفضل على نتفليكس؛ La série que j'ai regardée (المسلسل الذي شاهدته). المسلسل مؤنث ويأتي قبل الفعل، وبذلك تفعيل القاعدة فورًا.Quelles robes as-tu choisies ? (أي فساتين اخترتها؟). إذا كان المفعول به يقود الطريق، فيجب على الفعل اتباع أسلوبه. إنه قانون الغابة الفرنسية.
الأخطاء الشائعة
J'ai mangée la pomme فقد ارتكبت جريمة لغوية؛ فالتفاحة بعد الفعل، لذا يجب أن يظل الفعل محايدًا: mangé. خطأ كلاسيكي آخر هو محاولة مطابقة الفاعل. إذا قالت فتاة J'ai mangé فهي لا تضيف حرف e؛ لأن avoir لا يهتم بالفاعل، بل يهتم فقط بالمفعول به إذا كان ملحًا ووقف أمامه. أيضًا، احذر من المفعول به غير المباشر. إذا قلت Je lui ai parlé (تحدثت إليه/إليها)، فلا يوجد تطابق. Lui هنا مفعول به غير مباشر، والفعل لا يلتفت إلا للمفعول به المباشر. إنه نادٍ حصري للغاية، فلا تسمح للضمائر الخاطئة بالدخول!مقارنة مع أنماط مشابهة
être (مثل aller أو venir) تطابق الفاعل دائمًا. في Elle est allée يوضع حرف e بسبب Elle. لكن مع avoir لا يهم الفاعل.Elle a mangé و La pomme qu'elle a mangée. هل ترى الفرق؟ في الجملة الأولى لا يوجد شيء قبل الفعل، أما في الثانية فالتفاحة موجودة قبل الفعل.être تتعلق بالشخص الذي يقوم بالفعل، أما تطابق avoir فيتعلق بالشيء الذي يقع عليه الفعل. إنه تغيير طفيف في التركيز، وبمجرد إتقانه، ستصبح نينجا في القواعد، حيث ستلاحظ تفاصيل يتجاهلها حتى بعض المتحدثين الأصليين في رسائلهم غير الرسمية.أسئلة شائعة
il y a؟il y a حالة خاصة، التزم بأفعال avoir العادية.-s فقط. Les films que j'ai vus.e أو s الإضافي؟on؟on جمعًا أو مؤنثًا. Les pizzas ? On les a mangées.en؟en لا يفعل القاعدة أبدًا. J'en ai mangé.Agreement Patterns with 'être'
| Subject | Verb (Aller) | Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Je (m)
|
suis
|
none
|
Je suis allé
|
|
Je (f)
|
suis
|
+e
|
Je suis allée
|
|
Il
|
est
|
none
|
Il est allé
|
|
Elle
|
est
|
+e
|
Elle est allée
|
|
Nous (m)
|
sommes
|
+s
|
Nous sommes allés
|
|
Nous (f)
|
sommes
|
+es
|
Nous sommes allées
|
|
Ils
|
sont
|
+s
|
Ils sont allés
|
|
Elles
|
sont
|
+es
|
Elles sont allées
|
Meanings
This rule dictates that when a verb uses 'être' as an auxiliary in the passé composé, the past participle behaves like an adjective.
Gender Agreement
Adding 'e' for feminine subjects.
“Elle est partie.”
“La fille est tombée.”
Number Agreement
Adding 's' for plural subjects.
“Ils sont sortis.”
“Les garçons sont venus.”
Combined Agreement
Adding 'es' for feminine plural subjects.
“Elles sont arrivées.”
“Mes sœurs sont allées.”
Reference Table
| نوع المفعول به | مكانه في الجملة | النهاية المضافة | مثال توضيحي |
|---|---|---|---|
|
مفرد مذكر
|
قبل الفعل
|
لا شيء
|
Le film que j'ai vu
|
|
مفرد مؤنث
|
قبل الفعل
|
-e
|
La pizza que j'ai mangée
|
|
جمع مذكر
|
قبل الفعل
|
-s
|
Les livres que j'ai lus
|
|
جمع مؤنث
|
قبل الفعل
|
-es
|
Les photos que j'ai prises
|
|
أي جنس
|
بعد الفعل
|
لا شيء
|
J'ai mangé la pizza
|
|
الضمير 'le'
|
قبل الفعل
|
لا شيء
|
Je l'ai fini (le devoir)
|
|
الضمير 'la'
|
قبل الفعل
|
-e
|
Je l'ai finie (la leçon)
|
|
الضمير 'les'
|
قبل الفعل
|
-s / -es
|
Je les ai vus / vues
|
طيف الرسمية
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
Elle est arrivée à la gare. (General)
محفزات مطابقة اسم المفعول
الضمائر
- la it (f)
- les them
جمل الوصل
- que that/which
الأسئلة
- quel / quelle which
موقع المفعول به مقابل المطابقة
هل يجب أن أضيف نهاية للفعل؟
هل الفعل يستخدم 'avoir'؟
هل المفعول به المباشر قَبل الفعل؟
جدول النهايات المختصر
مذكر
- • مفرد: -
- • جمع: -s
مؤنث
- • مفرد: -e
- • جمع: -es
أمثلة حسب المستوى
Elle est allée au cinéma.
She went to the cinema.
Ils sont partis tôt.
They left early.
Ma sœur est née en 2000.
My sister was born in 2000.
Nous sommes restés ici.
We stayed here.
Les filles sont arrivées en retard.
The girls arrived late.
Il est tombé dans la rue.
He fell in the street.
Elles sont venues avec nous.
They came with us.
Mes amis sont rentrés chez eux.
My friends went home.
Elle s'est lavée avant de sortir.
She washed herself before going out.
Les fleurs sont mortes à cause du froid.
The flowers died because of the cold.
Nous sommes descendus par l'escalier.
We went down the stairs.
Elles sont passées par la porte arrière.
They went through the back door.
La décision a été prise par le comité.
The decision was taken by the committee.
Elles se sont rencontrées à Paris.
They met each other in Paris.
Les portes sont restées fermées toute la journée.
The doors remained closed all day.
Elles sont devenues très célèbres.
They became very famous.
Les victimes sont décédées tragiquement.
The victims died tragically.
Elles se sont souvenues de cet événement.
They remembered this event.
Les mesures sont apparues nécessaires.
The measures appeared necessary.
Elles sont sorties indemnes de l'accident.
They came out of the accident unharmed.
Ces idées sont nées d'une réflexion profonde.
These ideas were born from deep reflection.
Elles sont parvenues à leurs fins.
They achieved their goals.
Les traditions sont demeurées intactes.
The traditions remained intact.
Elles sont revenues sur leur décision.
They went back on their decision.
سهل الخلط
Learners mix up which auxiliary to use.
Learners try to agree with the subject for 'avoir'.
Learners forget the agreement for reflexive verbs.
أخطاء شائعة
Elle est allé
Elle est allée
Ils sont allé
Ils sont allés
Elle est mangé
Elle a mangé
Ils sonts allés
Ils sont allés
Elles sont allé
Elles sont allées
Nous sommes allé
Nous sommes allés
Elle est venu
Elle est venue
Elle s'est lavé
Elle s'est lavée
Les fleurs sont mort
Les fleurs sont mortes
Ils sont venu
Ils sont venus
Elles se sont souvenu
Elles se sont souvenues
Les décisions sont pris
Les décisions sont prises
Elles sont devenu
Elles sont devenues
أنماط الجُمل
Elle est ___ à la maison.
Ils sont ___ au cinéma.
Elles sont ___ très tôt.
Nous sommes ___ par ici.
Real World Usage
Je suis arrivée !
Nous sommes allés à la plage.
Je suis arrivé à l'heure.
Nous sommes partis à 8h.
La commande est arrivée.
Les résultats sont apparus.
سر حرف 'Que'
فخ كلمة 'En'
المطابقة الصامتة
Smart Tips
Always circle the subject before writing the participle.
Focus on the auxiliary, don't worry about the silent 'e'.
Learn if it takes 'être' or 'avoir'.
Remember they always take 'être'.
النطق
Silent endings
The 'e' and 's' are usually silent, so the pronunciation doesn't change much.
Declarative
Elle est allée. ↘
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
E for Elle, S for S-group. If it's 'être', the subject is the key!
ربط بصري
Imagine a girl (Elle) wearing a hat with an 'e' on it, and a group of people wearing shirts with an 's' on them.
Rhyme
With être the subject is the star, add e or s wherever you are!
Story
Marie went to the park. She (Elle) is 'allée'. Her friends (Ils) are 'allés'. They all had fun.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'être' verbs and check your agreements.
ملاحظات ثقافية
Agreement is strictly enforced in written French.
Similar rules, but spoken French may drop the agreement.
Standard French rules apply.
Derived from Latin 'esse' (to be) and the past participle.
بدايات محادثة
Où est-ce que tu es allé(e) hier?
Est-ce que tes amis sont venus?
Pourquoi est-ce qu'elle est partie?
Comment sont-elles devenues célèbres?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
La robe que j'ai _____ est bleue.
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Les photos que j'ai pris sont belles.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesElle est ___ (aller) au parc.
Ils sont ___ (partir).
Find and fix the mistake:
Elles est arrivée.
Il est venu. -> Ils ___.
The past participle agrees with the subject when using 'avoir'.
A: Où sont les filles? B: Elles sont ___.
sont / arrivées / elles / tard.
Elle -> ?, Ils -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMa voiture ? Je l'ai _____ hier.
La pizza que nous avons commander est là.
l' / adorée / ai / Je / !
المفاتيح التي وجدتها.
Avez-vous reçu ma lettre ?
وصل كل كلمة بنهاية الفعل المناسبة!
Cette série ? Je l'ai _____ en une nuit.
Les places que j'ai acheter sont chères.
Où sont mes lunettes ? Je les ai _____ .
الفيلم الذي شاهدته.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because the subject is feminine.
No, only those using 'être'.
No, it's silent.
It follows different rules.
Yes, very common.
It depends on the gender of the group.
No, it's a strict rule.
Write sentences and check agreements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Spanish does not agree the participle with the subject.
Perfekt
German participles are invariant.
Ta-form
Japanese lacks gender/number conjugation.
Past tense conjugation
Arabic conjugates the verb, not the participle.
Le particle
Chinese has no verb conjugation.
Present perfect
English has no gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
قاعدة 'Fait' الثابتة (Faire + Infinitive)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش قاعدة نحوية مهمة جداً وممتعة في نفس الوقت، وهي...
استثناءات التطابق في الأفعال الانعكاسية الفرنسية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتي معلماً للغة الفرنسية وناطقاً بالعربية مثلك، أعلم تماماً أن ا...
المجموعات والحشود: توافق الفعل في الماضي (Participe passé avec collectif)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. اليوم سنناقش موضوعاً ممتعاً جداً: 'توافق اسم المفعول مع الأسماء ال...
توافق الماضي البعيد (Plus-que-parfait مع المفعول به)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنتحدث عن موضوع قد يبدو معقداً في البداية، وهو اتفاق...
أفعال القياس الثابتة: (coûter, peser, durer)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول قاعدة قد تبدو في البداية مربكة، لكنها في الحق...
