Como dizer 'Cujo' em francês: Usando 'Dont' (dont le/la/les)
dont junto com um artigo (le, la, les). Nunca, NUNCA, use son ou sa depois de dont!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dont' followed by the article (le/la/les) to express possession, effectively replacing the English 'whose'.
- Use 'dont' to replace 'de' + noun, often indicating possession.
- Always include the definite article (le/la/les) after 'dont' based on the possessed object's gender/number.
- The structure is: [Person/Thing] + dont + [le|la|les] + [Object] + [Verb].
Overview
dont. Em português, a gente usa o pronome relativo cujo (ou cuja, cujos, cujas) para indicar posse. Por exemplo: Eu tenho um amigo cujo carro é azul.
cujo. A gente prefere falar: Eu tenho um amigo que o carro dele é azul. Percebeu?
dont.dont é um pronome relativo que, basicamente, substitui uma expressão que começa com a preposição de. Sabe quando a gente diz o dono DE alguma coisaou
o pai DE alguém? O
dont entra aí para evitar que você repita o nome da pessoa ou da coisa.pulo do gato aqui é que o dont já carrega esse de dentro dele. Por isso, você nunca, em hipótese alguma, vai usar um adjetivo possessivo (como son, sa, ses) logo depois do dont. Isso seria como dizer de quem o seu carroem português, o que não faz sentido, né?
dont seguido de um artigo definido (le, la, ou les). É uma estrutura muito precisa e, depois que você pega o jeito, você vai ver que ela deixa o seu francês muito mais sofisticado, tipo alguém que domina o idioma de verdade.dont funciona como uma cola entre duas frases. Ele serve para conectar uma informação nova a um substantivo que você já mencionou. A regra de ouro é: se o verbo ou a expressão que você usaria na segunda frase pede a preposição de, então você obrigatoriamente deve usar o dont.cujo, que concorda em gênero e número com a coisa possuída. Em francês, o dont é invariável!le, la, les), e esse artigo concorda com o substantivo que vem logo em seguida.Eu conheço a menina. O pai dela é médico. Se a gente quer juntar isso, em português informal diríamos:
Eu conheço a menina que o pai é médico. Em francês, a estrutura é:
Je connais la fille dont le père est médecin.le? Porque père (pai) é masculino singular. Se fosse a mãe, usaríamos la mère.dont substitui o de que estaria ali (o pai *de* quem). É como se o dont absorvesse o de e o pronome possessivo. Por isso, você não precisa de son ou sa.dont já indica a relação de posse, não precisamos repetir o possessivo. É uma lógica bem diferente da nossa, onde a gente sente necessidade de colocar o dele ou dela para garantir que a pessoa entendeu. No francês, o dont já faz esse trabalho completo.dont, depois o artigo (le, la, les) e, finalmente, o substantivo possuído.J'ai un livre |dont | J'ai un livre dont |le, la ou les | J'ai un livre dont la |J'ai un livre dont la page est déchirée |page é feminino, então la).dont) | Tradução |dont la voiture est nouvelle | Cujo carro é novo |dont les yeux sont verts | Cujos olhos são verdes |dont em três momentos principais. Primeiro, para indicar posse, que é o cujo que a gente viu. Segundo, com verbos que exigem a preposição de.parler de (falar de). Se você quer dizer Este é o filme de que eu falei, em francês fica:
C'est le film dont j'ai parlé. O dont substitui o de que o verbo parler exige.beaucoup de (muito de), plusieurs de (vários de). Se você tem dez amigos e quer dizer Eu tenho dez amigos, dos quais três são franceses, você dirá:
J'ai dix amis, dont trois sont français. Viu como o dont é versátil?de está rondando a frase. Se você estiver na dúvida se usa que ou dont, pergunte-se: Eu usaria a preposição DE aqui?. Se a resposta for sim, pode ir de
dont sem medo de ser feliz!- 1O erro do
Double Possession: O erro mais clássico é tentar traduzircujo carro deleliteralmente. O aluno escrevedont son voiture. Isso é um crime gramatical! Odontjá contém ode, então o possessivosoné redundante. Lembre-se:dont+ artigo + substantivo.
- 1Confundir com
queouqui: Muitos alunos usamqueonde deveria serdont. Se o verbo pedede(comoavoir besoin de), você não pode usarque. Você precisa dodontpara carregar essedeque o verbo exige.
- 1Concordância errada do artigo: O aluno às vezes faz o artigo concordar com a pessoa (o possuidor). Exemplo:
A menina (feminino) cujo pai (masculino) é médico
. O aluno colocala pèreporque a menina é feminina. Errado! O artigo deve concordar com opère(masculino), então éle père. O possuidor não manda na concordância, o objeto possuído sim.
dont com outros pronomes relativos. O qui substitui o sujeito, o que substitui o objeto direto, e o dont substitui o objeto indireto com a preposição de.Qui | Sujeito | L'homme qui mange (O homem que come) |Que | Objeto direto | Le livre que je lis (O livro que eu leio) |Dont | Complemento com de | Le livre dont je parle (O livro de que falo) |dont para pessoas e coisas?dont é super democrático. Ele funciona tanto para objetos quanto para pessoas. "L'homme dont la voiture est rouge(O homem cujo carro é vermelho) ouLe livre dont je parle" (O livro de que falo).
dont muda se for plural?dont é invariável. Ele fica sempre dont. O que muda é o artigo que vem depois dele: se o objeto possuído for plural, você usa les.dont ou posso falar de outro jeito?dont é obrigatório para soar natural e correto. Na fala muito informal, brasileiros às vezes tentam contornar, mas aprender o dont é o que vai separar você de um iniciante que não domina a estrutura da língua. É essencial para o seu progresso!Formation of 'Dont' Clauses
| Owner | Relative Pronoun | Article | Possessed Object |
|---|---|---|---|
|
L'homme
|
dont
|
le
|
fils
|
|
La femme
|
dont
|
la
|
voiture
|
|
Les enfants
|
dont
|
les
|
jouets
|
|
Le livre
|
dont
|
l'
|
auteur
|
|
La ville
|
dont
|
les
|
rues
|
|
L'artiste
|
dont
|
la
|
peinture
|
Article Contractions
| Article | Usage |
|---|---|
|
le
|
Masculine singular
|
|
la
|
Feminine singular
|
|
l'
|
Vowel/H mute
|
|
les
|
Plural
|
Meanings
The relative pronoun 'dont' is used to connect two clauses where the second clause contains a possessive relationship (de). It translates to 'whose' or 'of which'.
Possession
Indicating that something belongs to the antecedent.
“La femme dont le fils est médecin.”
“L'arbre dont les feuilles tombent.”
Reference Table
| Conceito em Português | Padrão em Francês | Exemplo | O que evitar |
|---|---|---|---|
|
De quem (Masculino)
|
dont le + noun
|
Le garçon dont le père...
|
dont son père
|
|
De quem (Feminino)
|
dont la + noun
|
La ville dont la rue...
|
dont sa rue
|
|
De quem (Plural)
|
dont les + noun
|
L'acteur dont les films...
|
dont ses films
|
|
Precisar de (Verbo)
|
dont + subject + verb
|
Le livre dont j'ai besoin...
|
le livre que j'ai besoin
|
|
Ter orgulho de (Adjetivo)
|
dont + subject + verb
|
Le fils dont il est fier...
|
le fils qu'il est fier
|
|
Falar sobre (Verbo)
|
dont + subject + verb
|
Le sujet dont on parle...
|
le sujet que on parle
|
Espectro de formalidade
L'homme dont la voiture est rouge. (Describing someone)
C'est l'homme dont la voiture est rouge. (Describing someone)
C'est le mec dont la voiture est rouge. (Describing someone)
Le gars, sa caisse est rouge. (Describing someone)
Mapeando 'Dont'
Posse
- dont le sac cuja bolsa
Verbos com 'De'
- parler de falar sobre
'Dont' vs. 'Whose' em Inglês
'Dont' é necessário?
Há uma frase com 'de' envolvida?
Você está mostrando posse?
A 'Zona Proibida'
Palavras Banidas depois de 'Dont'
- • mon / ma / mes
- • ton / ta / tes
- • son / sa / ses
Palavras Obrigatórias depois de 'Dont'
- • le
- • la
- • les
Exemplos por nível
C'est l'homme dont la voiture est bleue.
That is the man whose car is blue.
Voici la fille dont le frère est grand.
Here is the girl whose brother is tall.
C'est le livre dont la fin est triste.
It is the book whose ending is sad.
J'aime la maison dont le jardin est grand.
I like the house whose garden is big.
C'est un acteur dont les films sont célèbres.
He is an actor whose films are famous.
Je connais une femme dont le travail est difficile.
I know a woman whose job is difficult.
C'est une ville dont les rues sont étroites.
It is a city whose streets are narrow.
Voici l'étudiant dont les notes sont excellentes.
Here is the student whose grades are excellent.
C'est un projet dont les objectifs sont clairs.
It is a project whose objectives are clear.
L'entreprise dont je parle est très grande.
The company I am talking about is very big.
C'est une personne dont j'ai besoin.
It is a person I need.
Le film dont le réalisateur est français est super.
The movie whose director is French is great.
C'est une situation dont je suis fier.
It is a situation I am proud of.
Les problèmes dont nous avons discuté sont résolus.
The problems we discussed are solved.
C'est une théorie dont les fondements sont fragiles.
It is a theory whose foundations are fragile.
L'artiste dont les œuvres sont exposées est ici.
The artist whose works are exhibited is here.
Il s'agit d'une affaire dont les enjeux dépassent l'entendement.
It is a matter whose stakes exceed understanding.
C'est un auteur dont l'influence a marqué des générations.
He is an author whose influence has marked generations.
Les principes dont il se réclame sont obsolètes.
The principles he claims are obsolete.
C'est une région dont la beauté sauvage fascine les visiteurs.
It is a region whose wild beauty fascinates visitors.
C'est un homme dont la probité ne saurait être mise en doute.
He is a man whose integrity cannot be doubted.
Les mécanismes dont dépend cette structure sont complexes.
The mechanisms on which this structure depends are complex.
C'est une œuvre dont la portée philosophique est immense.
It is a work whose philosophical reach is immense.
Les valeurs dont nous sommes les héritiers sont sacrées.
The values of which we are the heirs are sacred.
Fácil de confundir
Learners often use 'que' when they should use 'dont' because they don't see the 'de'.
Learners use 'qui' for possession.
Learners think 'duquel' is always better because it's longer.
Erros comuns
L'homme dont sa voiture est rouge.
L'homme dont la voiture est rouge.
La femme dont le frère est gentil.
La femme dont le frère est gentil.
Le livre dont l'auteur est célèbre.
Le livre dont l'auteur est célèbre.
C'est le garçon dont le chien est ici.
C'est le garçon dont le chien est ici.
La ville dont je visite.
La ville que je visite.
L'homme dont je parle de lui.
L'homme dont je parle.
La fille dont le père est médecin.
La fille dont le père est médecin.
C'est une situation dont je suis fier de.
C'est une situation dont je suis fier.
Les amis dont je me souviens d'eux.
Les amis dont je me souviens.
Le projet dont les résultats sont bons.
Le projet dont les résultats sont bons.
C'est un auteur dont l'œuvre est connue.
C'est un auteur dont l'œuvre est connue.
Les principes dont il se réclame d'eux.
Les principes dont il se réclame.
La région dont la beauté est célèbre.
La région dont la beauté est célèbre.
Padrões de frases
C'est un(e) ___ dont la/le ___ est ___.
Voici le/la ___ dont je ___.
C'est une personne dont les ___ sont ___.
Le/La ___ dont j'ai ___ est ici.
Real World Usage
C'est une entreprise dont les valeurs me correspondent.
Le film dont je t'ai parlé est génial.
Voici la star dont tout le monde parle.
C'est un hôtel dont la vue est magnifique.
Le restaurant dont les pizzas sont les meilleures.
Les théories dont nous avons discuté.
O Erro da Posse Dupla
Pense no 'De'
Le film dont je parle.
Casual vs. Formal
Smart Tips
Think 'of which' in English to trigger the use of 'dont'.
If the verb needs 'de', 'dont' is your go-to pronoun.
Replace 'son/sa/ses' with 'le/la/les' after 'dont'.
Use 'dont' to create concise, elegant sentences.
Pronúncia
Dont
Pronounced like 'don' with a silent 't'.
Rising intonation
C'est l'homme dont la voiture est rouge? ↑
Used for questions.
Memorize
Mnemônico
Dont is the bridge, it replaces 'de', then add the article, as easy as 1-2-3.
Associação visual
Imagine a person holding a key. The key is attached to the person by a string labeled 'DONT'. The key is the 'article' (le/la/les) and it opens the 'possessed object'.
Rhyme
When you want to say whose, use dont and the article, don't lose!
Story
Meet Pierre. Pierre has a dog. The dog has a collar. You say: 'Pierre, dont le chien a un collier, est heureux.' The string 'dont' connects Pierre to his dog's collar.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences describing your friends or family using 'dont' in 5 minutes.
Notas culturais
Dont is used in all registers, but highly educated speakers use it more frequently in complex sentences.
In very casual Quebecois, 'dont' might be replaced by 'que' + possessive, though 'dont' is still understood.
Standard French is used in formal education, so 'dont' is taught and used as in France.
Dont comes from the Latin 'de unde', meaning 'from where'.
Iniciadores de conversa
Qui est la personne dont tu parles souvent ?
Quel est le film dont la fin t'a surpris ?
Quelle est l'entreprise dont les valeurs te plaisent ?
Quel est le livre dont l'histoire est la plus touchante ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
C'est l'artiste dont ___ style est unique.
Find and fix the mistake:
C'est l'étudiant dont sa voiture est bleue.
Pick the right way to say 'The dog whose ears are big':
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesC'est l'homme ___ voiture est rouge.
Le livre ___ je parle est ici.
Find and fix the mistake:
C'est la fille dont sa mère est médecin.
J'ai un ami. Son frère est acteur.
Dont replaces 'de' + noun.
A: Tu connais ce film? B: Oui, c'est le film ___ la fin est triste.
la / dont / est / voiture / rouge / C'est / l'homme
Match: L'homme dont le fils est ici.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa femme dont ___ sac est tombé est là-bas.
L'acteur dont ses films sont célèbres.
le / dont / C'est / sac / rouge / est / l'ami
The laptop whose battery is dead.
A company whose boss is young:
Combine as frases com 'cujo/de quem':
Le chat dont ___ queue est noire est mignon.
Le garçon dont son vélo est cassé.
The man whose sister I know.
The town whose streets are narrow:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, 'dont' works for both people and things.
No, 'dont' is invariant. Only the article following it changes.
Use 'les'. Example: 'L'homme dont les enfants sont ici.'
Yes, but it's more common in relative clauses.
Because 'dont' already implies the possessive relationship.
It is standard in both formal and neutral French.
'Que' is for direct objects, 'dont' is for 'de' phrases.
Yes: 'Le livre dont j'ai besoin.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo/cuya
Spanish 'cuyo' is an adjective, while French 'dont' is a pronoun.
dessen/deren
German pronouns are much more complex due to the case system.
whose
English 'whose' is invariant, while French 'dont' requires an article.
no
Japanese does not have relative pronouns in the same way.
alladhi
Arabic requires resumptive pronouns for possessive relative clauses.
de
Chinese word order is fixed and does not use relative pronouns.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pare de duplicar seus pronomes (Le doublement du sujet)
Overview Já se pegou dizendo algo duas vezes só para ter certeza? Em inglês (e às vezes em português), fazemos isso par...
Pronomes tônicos para ênfase: eu, tu, ele (moi, toi, lui...)
### Overview Olha só, vamos falar de um dos tópicos mais importantes para quem quer soar como um nativo no francês: os...
Pronomes possessivos em francês: Meu, teu, seu (le mien, la tienne)
### Overview No nível B2, o seu objetivo deixa de ser apenas a comunicação básica e passa a ser a expressão de ideias c...
Ordem dos pronomes em francês: Antes do infinitivo
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar francês com natu...
Pronomes demonstrativos franceses: "O que" e "A que" (Celui, Celle)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que faz toda a diferença para quem quer soar como um nati...