फ्रेंच में 'जिसका/जिसकी': 'Dont' का उपयोग (dont le/la/les)
dont के साथ le, la, les का इस्तेमाल करो, कभी भी 'son' या 'sa' मत लगाना।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dont' followed by the article (le/la/les) to express possession, effectively replacing the English 'whose'.
- Use 'dont' to replace 'de' + noun, often indicating possession.
- Always include the definite article (le/la/les) after 'dont' based on the possessed object's gender/number.
- The structure is: [Person/Thing] + dont + [le|la|les] + [Object] + [Verb].
Overview
dont का उपयोग। अगर आप इसे पहली बार देख रहे हैं, तो घबराइए मत। यह सुनने में थोड़ा कठिन लग सकता है, लेकिन अगर आप इसे हिंदी के नज़रिए से समझेंगे, तो यह बहुत आसान हो जाएगा। बेसिकली, dont का इस्तेमाल तब होता है जब हम किसी चीज़ के 'मालिक' या 'संबंध' के बारे में बात करते हैं, जिसे हम इंग्लिश में 'whose' कहते हैं।यह वह लड़का है जिसका नाम राहुल है।यहाँ 'जिसका' शब्द का इस्तेमाल हुआ है। फ्रेंच में
dont का काम बिल्कुल वैसा ही है, लेकिन इसका स्ट्रक्चर थोड़ा अलग है। सबसे बड़ी बात जो आपको याद रखनी है, वह यह है कि फ्रेंच में dont का मतलब होता है 'of whom' या 'of which'। हिंदी में हमारे पास 'का', 'की', 'के' (जैसे: उसका, जिसकी, जिसके) होता है, लेकिन फ्रेंच में dont खुद ही 'de' (of) का अर्थ अपने अंदर समेटे हुए है।dont son frère कहा, तो यह ग्रामर के हिसाब से गलत है। यह वैसा ही है जैसे आप हिंदी में कहें «उसका उसका भाई»। फ्रेंच में dont के बाद हमेशा एक आर्टिकल (le, la, les) आता है। यह नियम शुरू में अजीब लग सकता है, लेकिन एक बार जब आप इसे समझ लेंगे, तो आप बहुत ही शुद्ध फ्रेंच बोल पाएंगे। यह टॉपिक आपकी राइटिंग और स्पीकिंग स्किल्स को एकदम 'प्रो' लेवल पर ले जाएगा। चलो, इसे गहराई से समझते हैं!Dont एक 'Relative Pronoun' है। इसे समझने के लिए हिंदी व्याकरण का सहारा लेते हैं। हिंदी में हम 'संबंधवाचक सर्वनाम' (Relative Pronoun) का उपयोग करते हैं, जैसे 'जो', 'जिसका', 'जिसकी'। फ्रेंच में dont उसी तरह काम करता है, लेकिन यह केवल तब आता है जब वाक्य में 'de' (का/की/से) का भाव छिपा हो।- 1
J'ai un voisin.(मेरा एक पड़ोसी है।) - 2
Le chien de mon voisin est grand.(मेरे पड़ोसी का कुत्ता बड़ा है।)
मेरा एक पड़ोसी है जिसका कुत्ता बड़ा है।फ्रेंच में:
J'ai un voisin dont le chien est grand.dont आया। dont ने क्या किया? उसने de mon voisin (मेरे पड़ोसी का) की जगह ले ली। अब क्योंकि dont में 'de' पहले से ही शामिल है, तो हमें दोबारा 'son' (उसका) लगाने की ज़रूरत नहीं है। बस सीधा le chien (कुत्ता) लगा दिया।dont का। लेकिन फ्रेंच में dont के बाद आने वाला आर्टिकल (le, la, les) उस चीज़ के लिंग (gender) पर निर्भर करता है जो 'possessed' है (यानी जिस चीज़ की बात हो रही है), न कि उस व्यक्ति पर जो मालिक है। यह हमारे लिए नया है क्योंकि हिंदी में हम 'जिसका' या 'जिसकी' का चुनाव मालिक के हिसाब से करते हैं। फ्रेंच में आर्टिकल का चुनाव 'वस्तु' के हिसाब से होता है।Dont का इस्तेमाल करते समय आपको एक फिक्स्ड पैटर्न याद रखना होगा। यह पैटर्न बहुत ही सिंपल है। इसे आप एक फॉर्मूले की तरह याद कर सकते हैं:L'homme dont la maison est grande. |La femme dont les enfants sont petits. |Le garçon dont le nom est Rahul. |L'homme(आदमी - Antecedent)dont(जिसका/whose)la maison(घर - यहाँlaइसलिए लगा क्योंकिmaisonस्त्रीलिंग/feminine है)est grande(बड़ा है)
le/la/les का चुनाव maison (घर) या enfants (बच्चों) के हिसाब से होगा। अगर घर है तो la, अगर बच्चे हैं तो les।Dont का इस्तेमाल आप रोज़मर्रा की ज़िंदगी में बहुत जगह कर सकते हैं। इसके तीन मुख्य उपयोग हैं:- 1अधिकार या संबंध बताने के लिए (Possession): जैसा हमने ऊपर देखा, जब आपको कहना हो «जिसकी कार», «जिसके माता-पिता», «जिसका रंग»। जैसे:
La voiture dont la couleur est rouge.(वह कार जिसका रंग लाल है।)
- 1उन क्रियाओं के साथ जो 'de' लेती हैं: फ्रेंच में कई वर्ब्स हैं जो अपने साथ हमेशा 'de' लेकर आती हैं, जैसे
parler de(के बारे में बात करना),avoir besoin de(की ज़रूरत होना),avoir envie de(की इच्छा होना)।
- उदाहरण:
Le film dont je parle.(वह फिल्म जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।) - यहाँ
dontनेde ce film(इस फिल्म के बारे में) की जगह ले ली है।
- 1मात्रा बताने के लिए (Quantity): जब आप किसी बड़े ग्रुप का हिस्सा बताते हैं।
- उदाहरण:
J'ai trois stylos, dont deux sont bleus.(मेरे पास तीन पेन हैं, जिनमें से दो नीले हैं।)
dont का मतलब 'जिसका' या 'जिनमें से' होता है। यह आपकी फ्रेंच को बहुत ही नैचुरल और नेटिव जैसा बनाता है।- 1'Dont' के साथ 'Son/Sa/Ses' का इस्तेमाल:
- गलती:
C'est mon ami dont son chien est noir. - क्यों: हिंदी में हम कहते हैं
मेरा दोस्त जिसका उसका कुत्ता काला है
। हम 'जिसका' और 'उसका' को एक साथ बोल देते हैं। फ्रेंच मेंdontमें 'de' (का) छुपा है, इसलिएson(उसका) की ज़रूरत नहीं है। - सही:
C'est mon ami dont le chien est noir.
- 1आर्टिकल भूल जाना:
- गलती:
La fille dont père est médecin. - क्यों: हिंदी में हम सीधा «जिसके पिता» कह देते हैं। फ्रेंच में आर्टिकल (
le/la/les) के बिना नाउन अधूरा है। - सही:
La fille dont le père est médecin.
- 1गलत आर्टिकल का चुनाव:
- गलती:
L'homme dont la chien est grand.(यहाँchienपुल्लिंग है, फिर भीlaलगाया।) - क्यों: हम अक्सर ये भूल जाते हैं कि आर्टिकल का चुनाव 'मालिक' (L'homme) के हिसाब से नहीं, बल्कि 'वस्तु' (chien) के हिसाब से करना है।
dont और que या qui में कंफ्यूज हो जाते हैं। इसे समझने के लिए यह टेबल देखिए:Qui | जब qui के बाद क्रिया (Verb) आए | जो (Subject के लिए) |Que | जब que के बाद Subject आए | जिसे (Object के लिए) |Dont | जब वाक्य में de का भाव हो | जिसका / जिसके / जिसके बारे में |Le garçon qui mange.(वह लड़का जो खा रहा है।)Le garçon que je vois.(वह लड़का जिसे मैं देख रहा हूँ।)Le garçon dont le père est ici.(वह लड़का जिसके पिता यहाँ हैं।)
- 1क्या
dontका रूप बदलता है?
dont इनवेरिएबल (invariable) है। यह स्त्रीलिंग, पुल्लिंग, एकवचन या बहुवचन के साथ नहीं बदलता। यह हमेशा dont ही रहता है।- 1क्या मैं
dontका उपयोग किसी भी चीज़ के लिए कर सकता हूँ?
dont का इस्तेमाल कर सकते हैं।- 1अगर मुझे कहना हो 'जिसके साथ', तो क्या मैं
dontलगाऊं?
avec qui का उपयोग होता है। dont केवल तब आता है जब 'de' (का/की/से) का संबंध हो।- 1क्या
dontको वाक्य के शुरू में लगा सकते हैं?
dont हमेशा उस नाउन के तुरंत बाद आता है जिसके बारे में वह बात कर रहा है (Antecedent)।dont का कांसेप्ट आपको पूरी तरह क्लियर हो गया होगा! बस इसे कुछ वाक्यों में प्रैक्टिस करें, और आप इसे चुटकियों में सीख जाएंगे। Bon courage!Formation of 'Dont' Clauses
| Owner | Relative Pronoun | Article | Possessed Object |
|---|---|---|---|
|
L'homme
|
dont
|
le
|
fils
|
|
La femme
|
dont
|
la
|
voiture
|
|
Les enfants
|
dont
|
les
|
jouets
|
|
Le livre
|
dont
|
l'
|
auteur
|
|
La ville
|
dont
|
les
|
rues
|
|
L'artiste
|
dont
|
la
|
peinture
|
Article Contractions
| Article | Usage |
|---|---|
|
le
|
Masculine singular
|
|
la
|
Feminine singular
|
|
l'
|
Vowel/H mute
|
|
les
|
Plural
|
Meanings
The relative pronoun 'dont' is used to connect two clauses where the second clause contains a possessive relationship (de). It translates to 'whose' or 'of which'.
Possession
Indicating that something belongs to the antecedent.
“La femme dont le fils est médecin.”
“L'arbre dont les feuilles tombent.”
Reference Table
| हिंदी में मतलब | फ्रेंच पैटर्न | उदाहरण | क्या न कहें |
|---|---|---|---|
|
जिसका (Masculine)
|
dont le + noun
|
Le garçon dont le père...
|
dont son père
|
|
जिसकी (Feminine)
|
dont la + noun
|
La ville dont la rue...
|
dont sa rue
|
|
जिसके (Plural)
|
dont les + noun
|
L'acteur dont les films...
|
dont ses films
|
|
जिसकी ज़रूरत हो
|
dont + subject + verb
|
Le livre dont j'ai besoin...
|
le livre que j'ai besoin
|
|
जिस पर गर्व हो
|
dont + subject + verb
|
Le fils dont il est fier...
|
le fils qu'il est fier
|
|
जिसके बारे में बात हो
|
dont + subject + verb
|
Le sujet dont on parle...
|
le sujet que on parle
|
औपचारिकता का स्तर
L'homme dont la voiture est rouge. (Describing someone)
C'est l'homme dont la voiture est rouge. (Describing someone)
C'est le mec dont la voiture est rouge. (Describing someone)
Le gars, sa caisse est rouge. (Describing someone)
'Dont' का मैप
मालिकाना हक (Possession)
- dont le sac जिसका बैग
'De' वाले वर्ब्स
- parler de के बारे में बात करना
Dont बनाम English Whose
क्या 'Dont' की ज़रूरत है?
क्या इसमें 'de' वाला कोई फ्रेज है?
क्या आप मालिकाना हक दिखा रहे हैं?
नो-गो ज़ोन (क्या न करें)
Dont के बाद मना है
- • mon / ma / mes
- • ton / ta / tes
- • son / sa / ses
Dont के बाद ज़रूरी है
- • le
- • la
- • les
स्तर के अनुसार उदाहरण
C'est l'homme dont la voiture est bleue.
That is the man whose car is blue.
Voici la fille dont le frère est grand.
Here is the girl whose brother is tall.
C'est le livre dont la fin est triste.
It is the book whose ending is sad.
J'aime la maison dont le jardin est grand.
I like the house whose garden is big.
C'est un acteur dont les films sont célèbres.
He is an actor whose films are famous.
Je connais une femme dont le travail est difficile.
I know a woman whose job is difficult.
C'est une ville dont les rues sont étroites.
It is a city whose streets are narrow.
Voici l'étudiant dont les notes sont excellentes.
Here is the student whose grades are excellent.
C'est un projet dont les objectifs sont clairs.
It is a project whose objectives are clear.
L'entreprise dont je parle est très grande.
The company I am talking about is very big.
C'est une personne dont j'ai besoin.
It is a person I need.
Le film dont le réalisateur est français est super.
The movie whose director is French is great.
C'est une situation dont je suis fier.
It is a situation I am proud of.
Les problèmes dont nous avons discuté sont résolus.
The problems we discussed are solved.
C'est une théorie dont les fondements sont fragiles.
It is a theory whose foundations are fragile.
L'artiste dont les œuvres sont exposées est ici.
The artist whose works are exhibited is here.
Il s'agit d'une affaire dont les enjeux dépassent l'entendement.
It is a matter whose stakes exceed understanding.
C'est un auteur dont l'influence a marqué des générations.
He is an author whose influence has marked generations.
Les principes dont il se réclame sont obsolètes.
The principles he claims are obsolete.
C'est une région dont la beauté sauvage fascine les visiteurs.
It is a region whose wild beauty fascinates visitors.
C'est un homme dont la probité ne saurait être mise en doute.
He is a man whose integrity cannot be doubted.
Les mécanismes dont dépend cette structure sont complexes.
The mechanisms on which this structure depends are complex.
C'est une œuvre dont la portée philosophique est immense.
It is a work whose philosophical reach is immense.
Les valeurs dont nous sommes les héritiers sont sacrées.
The values of which we are the heirs are sacred.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use 'que' when they should use 'dont' because they don't see the 'de'.
Learners use 'qui' for possession.
Learners think 'duquel' is always better because it's longer.
सामान्य गलतियाँ
L'homme dont sa voiture est rouge.
L'homme dont la voiture est rouge.
La femme dont le frère est gentil.
La femme dont le frère est gentil.
Le livre dont l'auteur est célèbre.
Le livre dont l'auteur est célèbre.
C'est le garçon dont le chien est ici.
C'est le garçon dont le chien est ici.
La ville dont je visite.
La ville que je visite.
L'homme dont je parle de lui.
L'homme dont je parle.
La fille dont le père est médecin.
La fille dont le père est médecin.
C'est une situation dont je suis fier de.
C'est une situation dont je suis fier.
Les amis dont je me souviens d'eux.
Les amis dont je me souviens.
Le projet dont les résultats sont bons.
Le projet dont les résultats sont bons.
C'est un auteur dont l'œuvre est connue.
C'est un auteur dont l'œuvre est connue.
Les principes dont il se réclame d'eux.
Les principes dont il se réclame.
La région dont la beauté est célèbre.
La région dont la beauté est célèbre.
वाक्य संरचनाएँ
C'est un(e) ___ dont la/le ___ est ___.
Voici le/la ___ dont je ___.
C'est une personne dont les ___ sont ___.
Le/La ___ dont j'ai ___ est ici.
Real World Usage
C'est une entreprise dont les valeurs me correspondent.
Le film dont je t'ai parlé est génial.
Voici la star dont tout le monde parle.
C'est un hôtel dont la vue est magnifique.
Le restaurant dont les pizzas sont les meilleures.
Les théories dont nous avons discuté.
डबल पजेशन वाली गलती
'De' के बारे में सोचो
कैजुअल और फॉर्मल
Le sujet dont on parle.
Smart Tips
Think 'of which' in English to trigger the use of 'dont'.
If the verb needs 'de', 'dont' is your go-to pronoun.
Replace 'son/sa/ses' with 'le/la/les' after 'dont'.
Use 'dont' to create concise, elegant sentences.
उच्चारण
Dont
Pronounced like 'don' with a silent 't'.
Rising intonation
C'est l'homme dont la voiture est rouge? ↑
Used for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Dont is the bridge, it replaces 'de', then add the article, as easy as 1-2-3.
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a key. The key is attached to the person by a string labeled 'DONT'. The key is the 'article' (le/la/les) and it opens the 'possessed object'.
Rhyme
When you want to say whose, use dont and the article, don't lose!
Story
Meet Pierre. Pierre has a dog. The dog has a collar. You say: 'Pierre, dont le chien a un collier, est heureux.' The string 'dont' connects Pierre to his dog's collar.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences describing your friends or family using 'dont' in 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Dont is used in all registers, but highly educated speakers use it more frequently in complex sentences.
In very casual Quebecois, 'dont' might be replaced by 'que' + possessive, though 'dont' is still understood.
Standard French is used in formal education, so 'dont' is taught and used as in France.
Dont comes from the Latin 'de unde', meaning 'from where'.
बातचीत की शुरुआत
Qui est la personne dont tu parles souvent ?
Quel est le film dont la fin t'a surpris ?
Quelle est l'entreprise dont les valeurs te plaisent ?
Quel est le livre dont l'histoire est la plus touchante ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
C'est l'artiste dont ___ style est unique.
Find and fix the mistake:
C'est l'étudiant dont sa voiture est bleue.
यह कहने का सही तरीका क्या है: 'वह कुत्ता जिसके कान बड़े हैं'?
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesC'est l'homme ___ voiture est rouge.
Le livre ___ je parle est ici.
Find and fix the mistake:
C'est la fille dont sa mère est médecin.
J'ai un ami. Son frère est acteur.
Dont replaces 'de' + noun.
A: Tu connais ce film? B: Oui, c'est le film ___ la fin est triste.
la / dont / est / voiture / rouge / C'est / l'homme
Match: L'homme dont le fils est ici.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa femme dont ___ sac est tombé est là-bas.
L'acteur dont ses films sont célèbres.
le / dont / C'est / sac / rouge / est / l'ami
The laptop whose battery is dead.
A company whose boss is young:
जोड़े मिलाएं:
Le chat dont ___ queue est noire est mignon.
Le garçon dont son vélo est cassé.
The man whose sister I know.
The town whose streets are narrow:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, 'dont' works for both people and things.
No, 'dont' is invariant. Only the article following it changes.
Use 'les'. Example: 'L'homme dont les enfants sont ici.'
Yes, but it's more common in relative clauses.
Because 'dont' already implies the possessive relationship.
It is standard in both formal and neutral French.
'Que' is for direct objects, 'dont' is for 'de' phrases.
Yes: 'Le livre dont j'ai besoin.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo/cuya
Spanish 'cuyo' is an adjective, while French 'dont' is a pronoun.
dessen/deren
German pronouns are much more complex due to the case system.
whose
English 'whose' is invariant, while French 'dont' requires an article.
no
Japanese does not have relative pronouns in the same way.
alladhi
Arabic requires resumptive pronouns for possessive relative clauses.
de
Chinese word order is fixed and does not use relative pronouns.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
20:20 Méditation Guidée pour la Sieste Réparatrice (20 minutes) 💤
26:21 Comment s’est formé le système solaire ? - C'est pas sorcier
03:08 Le sacrifice - Kaamelott - Livre I
Relative Pronouns in French - Dont | French Grammar in Hindi
Learn French with Anuj
Relative Pronouns - Dont, Où, Qui, Que | French Lesson
French with Vidhi
Related Grammar Rules
सर्वनामों को दोहराना बंद करें (Le doublement du sujet)
Overview क्या आपने कभी खुद को किसी चीज़ को पक्का करने के लिए दो बार कहते हुए पकड़ा है? अंग्रेजी में, हम कभी-कभी जोर देन...
फ्रेंच जोर देने वाले सर्वनाम: मुझे, तुम्हें, उसे (moi, toi, lui...)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `pronoms toniques` यानी...
फ्रेंच स्वत्वबोधक सर्वनाम: मेरा, तुम्हारा, उनका (le mien, la tienne)
### Overview नमस्ते! B2 लेवल पर पहुँचने के बाद, अब वक्त आ गया है कि हम अपनी फ्रेंच को 'किताबी' से 'नेचुरल' बनाएं। जब हम...
फ्रांसीसी सर्वनाम क्रम: इन्फिनिटिव से पहले
### Overview नमस्ते! फ्रेंच भाषा सीखने के सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे जिसे F...
फ्रेंच प्रदर्शक सर्वनाम: "यह वाला" और "वह वाला" (Celui, Celle)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे 'Demonstrative Pronouns' कहते...
